نغوين كوي دوك

نغوين كوي دوك ( الفيتنامية : Nguyễn Quí Đức ؛ 1958 - 22 نوفمبر 2023) كان مذيعًا إذاعيًا أمريكيًا فيتناميًا ، وكاتبًا، ومحررًا، ومترجمًا.

وُلد في دا لات ، فيتنام عام ١٩٥٨، ^{[ ١ ] [ ٢ ]} ثم انتقل إلى الولايات المتحدة عام ١٩٧٥، وعاد في خريف عام ٢٠٠٦ ليستقر في هانوي ، فيتنام. عمل منتجًا إذاعيًا وكاتبًا منذ عام ١٩٧٩، حيث عمل لدى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في لندن ومحطة KALW-FM في سان فرانسيسكو، كما عمل معلقًا في الإذاعة الوطنية العامة (NPR ). وقدّم برنامج "باسيفيك تايم" ( Pacific Time ) ، وهو برنامج إذاعي وطني تابع لمحطة KQED-FM يُعنى بالشؤون الآسيوية والأمريكية الآسيوية، من عام ٢٠٠٠ إلى عام ٢٠٠٦. ونُشرت مقالاته في صحيفة "آسيان وول ستريت جورنال ويكلي" (Asian Wall Street Journal Weekly)، ومجلة "نيويورك تايمز" ( The New York Times Magazine)، وصحيفة " سان فرانسيسكو إكزامينر" (The San Francisco Examiner) ، وصحيفة "سان خوسيه ميركوري نيوز" (The San Jose Mercury News) ، وغيرها من الصحف. وقد ظهرت مقالات وقصائد وقصص قصيرة أخرى في City Lights Review وSalamander وZyzzyva وManoa Journal وVan وVan Hoc و Hop Luu ، بالإضافة إلى العديد من المختارات مثل Under Western Eyes و Watermark و Veterans of War, Veterans of Peace.

كان نغوين كوي دوك مؤلف كتاب "حيث الرماد: رحلة عائلة فيتنامية" ، ومترجم رواية " خلف الضباب الأحمر" للكاتب هو آنه تاي (دار كربستون للنشر، 1997). كما شارك في تحرير كتاب "فيتنام: دليل أدبي للمسافر" (دار ويرابوتس للنشر، 1995) مع جون بالابان ، وكتاب "ذات مرة في حلم: التجربة الفيتنامية الأمريكية " (دار أندروز وماكميل للنشر، 1995). وقد وصلت ترجمته لمجموعة قصائد "شجرة الزمن" للكاتب هو ثينه (دار كربستون للنشر، 2004)، بالاشتراك مع جورج إيفانز ، إلى القائمة النهائية لجائزة الترجمة لعام 2004 التي تمنحها جمعية نقاد الكتب في شمال كاليفورنيا.

توفي نغوين بسبب سرطان الدماغ والرئتين والبطن في 22 نوفمبر 2023. ^{[ 3 ]}

حصل نغوين على جائزة التميز من نادي الصحافة الأجنبية لتقاريره من فيتنام لصالح الإذاعة الوطنية العامة (NPR) عام 1989، وفي عام 1994، شغل منصب فنان مقيم في فيلا مونتالفو إستيتس للفنون، حيث كتب مسرحية " جندي يُدعى توني دي" ، المقتبسة من قصة قصيرة للكاتب لي مينه خوي ، والتي أنتجها مسرح إكزيت في قاعة نوث بسان فرانسيسكو عام 1995. وفي عام 2001، اختارته مؤسسة إيه-ميديا ​​ضمن قائمة أبرز 30 شخصية أمريكية آسيوية . وكان فيلمه الوثائقي عن الشباب الصيني، " ليالي شنغهاي " ، جزءًا من سلسلة "فرونت لاين/وورلد" التي عُرضت على قناة بي بي إس، والتي حازت على جائزة إدوارد آر. مورو للتميز في الأفلام الوثائقية التلفزيونية من نادي الصحافة الأجنبية في أمريكا عام 2004، ^{[ 4 ]} وفي العام نفسه، حصل أيضًا على زمالة تقديرًا لإنجازاته المتميزة من مؤسسة ألكسندر جيربود. في أكتوبر 2006، حصل على جائزة الخدمة المتميزة لمساهماته في مجال الصحافة من جمعية الصحفيين المحترفين .

• نغاو دو ، قصة قصيرة باللغة الفيتنامية
• فيتنام: دليل أدبي للمسافر ، مختارات
• هوس البون تشا ، مقال
• الصين: ليلة شنغهاي ، تقرير
• فيتنام: البحث عن الوطن ، تقرير
• حركة المرور في فيتنام ، فكاهة
• مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لكتاب " خلف الضباب الأحمر"
• ثلاث قصائد مؤرشفة بتاريخ 13 فبراير 2007 على موقع Wayback Machine ، ترجمة القصائد بقلم هوو ثينه