عبور الليل

فيلم "عبور الليل" (Night Crossing) هو فيلم إثارة ودراما من إنتاج عام 1982 ، من بطولة جون هورت ، وجين ألكساندر ، وبو بريدجز . يستند الفيلم إلى قصة حقيقية لعائلتي ستريلزيك وويتزل اللتين هربتا في 16 سبتمبر 1979 من ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية في منطاد هوائي محلي الصنع، خلال فترة الحدود الألمانية الداخلية ، حين كانت الهجرة إلى ألمانيا الغربية محظورة تمامًا من قبل حكومة ألمانيا الشرقية. كان هذا الفيلم آخر فيلم روائي طويل من إخراج ديلبرت مان ، وآخر فيلم ظهرت فيه كاي والش قبل اعتزالها التمثيل.أُنتجت نسخة ألمانية من الفيلم عام 2018.

يُظهر ملخص موجز للأوضاع في ألمانيا الشرقية والمنطقة الحدودية لقطات أرشيفية مثل قفزة كونراد شومان فوق الأسلاك الشائكة في برلين أثناء بناء جدار برلين .

في أبريل/نيسان 1978، في بلدة بوسنيك الصغيرة بولاية تورينجيا، حاول المراهق لوكاس كيلر الفرار من ألمانيا الشرقية بركوب جرافة عبر المنطقة الحدودية لألمانيا الداخلية ، لكن الحراس أطلقوا عليه النار من رشاشات آلية وتركوه ظنًا منهم أنه ميت. أُبلغت عائلته بالأمر أثناء نزهة مع صديقيهما، عائلة ستريلزيك وعائلة ويتزل، واقتادت الشرطة عائلة كيلر بأكملها. وبسبب ضجره من الحياة تحت حكم جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، اقترح بيتر ستريلزيك على صديقه غونتر ويتزل خطة جريئة: بناء منطاد لنقلهم وعائلاتهم (ثمانية أشخاص) عبر الحدود إلى ألمانيا الغربية. اشتروا 1049 مترًا مربعًا من قماش التافتا ، مدعين أنه لنادي تخييم، وقام غونتر بخياطة القماش بماكينة خياطة في علية منزله ^، بينما أمضى بيتر شهورًا في تجربة تصميم موقد لمنطاد الهواء الساخن. يواجهون عقبات مثل الحرائق أثناء محاولتهم نفخ البالون، ونقص الطاقة اللازمة للموقد، وجيران شديدي الشك، وشكوك زوجة غونتر، بيترا، حول جدوى الخطة.   

بعد ذلك، توقف بيتر وغونتر عن رؤية بعضهما لتجنب الشبهات التي قد تنشأ عند هروب عائلة ستريلزيك. أكمل بيتر وابنه الأكبر فرانك الموقد، وبعد تجارب مكثفة، تمكنا من نفخ البالون. في 3 يوليو 1979، حاول أفراد عائلة ستريلزيك الأربعة تحليق البالون. نجحوا في الإقلاع، لكن رصدهم أحد حرس الحدود. ومع ذلك، تسببت سحابة في ترطيب البالون والموقد، فتحطما داخل المنطقة الحدودية على بعد بضع مئات من الأقدام فقط من الأسوار، وطار البالون بعيدًا. وبمعجزة، تمكنوا من الخروج من المنطقة، وعادوا إلى سيارتهم وانطلقوا إلى منزلهم. في هذه الأثناء، عثر حرس الحدود على البالون ، وبدأت الشرطة السرية ( شتازي) ، بقيادة الرائد كورنر، تحقيقًا لتحديد هوية صانعي البالون لمنعهم من القيام بمحاولة هروب ثانية. في البداية، شعر بيتر باليأس الشديد بسبب فشله، لكن أبناءه أقنعوه بالمحاولة مرة أخرى، لعلمه أن الشرطة السرية قد تكشف المؤامرة قريبًا. يقنع بيتر غونتر بمساعدته، وتبدأ العائلتان العمل على منطاد أكبر لنقلهم جميعًا خارج ألمانيا الشرقية. توافق بيترا على الخطة، خاصةً وأن والدتها في برلين الغربية مريضة للغاية، وقد رفضت حكومة ألمانيا الشرقية مرارًا وتكرارًا طلبها بزيارتها.

بعد تحديد منطقة الإطلاق الأولية، بدأت قوات أمن الدولة (شتازي) بالاقتراب من بوسنيك. اشترى آل ستريلزيك وآل فيتزل كميات صغيرة من قماش التافتا من متاجر مختلفة لتجنب الشبهات، لكن الوقت كان ينفد. حاول بيتر شراء التافتا مدعيًا أنها لمجموعته من الرواد الشباب ، لكن مدير المتجر أبلغ الشتازي سرًا. انتهى الرجال أخيرًا من صنع البالون، لكن لم يكن لديهم وقت لاختباره. في 15 سبتمبر 1979، استعدت العائلتان لتنفيذ الخطة بينما عثرت الشتازي على دواء ضغط الدم الخاص بزوجة بيتر، دوريس، في مكان هبوط البالون الأول. اتصلت الشتازي بالصيدلية وتمكنت من تحديد هوية صاحبة الأقراص، وهي دوريس. أبلغ جار العائلتين، وهو عضو في الشتازي، أن تصرفاتهما كانت مريبة. غادرت العائلتان قبل دقائق فقط من وصول الشتازي إلى منزليهما. وصلوا إلى نقطة الإطلاق بينما كانت الحدود في حالة تأهب قصوى.

تم نفخ البالون وإشعال الموقد. صعدت العائلتان إلى سلة البالون وقطعتا حبالهما. اشتعلت نار في القماش، لكن غونتر أخمدها بسرعة. لاحظوا لاحقًا وجود ثقب في البالون، وأملوا أن يبقى متماسكًا. أثناء تحليقه، رُصد البالون، فلاحقهم كورنر بطائرة هليكوبتر. في النهاية، نفد غاز البروبان من الموقد، وهبط البالون، وتم استدعاء حرس الحدود للبحث عنهم. هبط البالون في فسحة، وكان جميع الأشخاص الثمانية سالمين. حاول بيتر وغونتر تحديد مكانهما عندما عثرت عليهما سيارة شرطة. سأل بيتر الشرطة عما إذا كانوا في الغرب، فأكد الضابط ذلك. فرح بيتر وغونتر، وأشعلا شعلة الإشارة . تعانقت العائلتان بحرارة.

• جون هيرت في دور بيتر ستريلزيك
• دوغ ماكيون في دور فرانك ستريلزيك
• كيث ماكيون في دور فيتشر ستريلزيك
• بو بريدجز في دور غونتر ويتزل
• جين ألكساندر في دور دوريس ستريلزيك
• جلينيس أوكونور في دور بيترا ويتزل
• كلاوس لوفيتش في دور شموك
• جيفري ليزك في دور بيتر ويتزل
• مايكل ليسيك في دور أندرياس ويتزل
• إيان بانين في دور جوزيف كيلر
• آن ستاليبراس في دور ماجدة كيلر
• ماثيو تايلور في دور لوكاس كيلر
• غونتر مايسنر في دور الرائد كورنر
• سكاي دومونت بدور زيغلر
• جان نيكلاس بدور الملازم فيهلر
• كاي والش بدور والدة دوريس

بعد هروب عائلتي ستريلزيك وويتزل من ألمانيا الشرقية عبر منطاد هوائي بدائي الصنع ، والذي حظي بتغطية إعلامية واسعة، تواصل توم ليتش ، منتج في شركة والت ديزني بيكتشرز ، مع رون ميلر ، نائب رئيس الإنتاج آنذاك ، بشأن تحويل قصة العائلتين إلى فيلم، ما دفع الشركة إلى التواصل معهما للحصول على حقوق القصة. والتقت المنتجة التنفيذية إيفا ريدفيرن بالعائلتين في ألمانيا الغربية ، حيث وافقتا على عرض بقيمة 55 ألف دولار (50 ألف دولار منها مشروطة بقرار الاستوديو بإنتاج الفيلم فعليًا)، نظرًا لذكرياتهما الجميلة عن مشاهدة أفلام ديزني عبر البث التلفزيوني المقرصن خلال فترة إقامتهما في ألمانيا الشرقية. ^{[ 3 ]} كانت عائلتا ستريلزيك وويتزل تأملان أن يُتيح الفيلم للآخرين فهمًا أعمق للحياة في ألمانيا الشرقية، وقد ساهمتا بشكل كبير في تقديم المشورة للإنتاج من خلال تسجيل 20 ساعة من المقابلات لاستخدامها من قبل فريق الإنتاج. ^{[ 1 ]}

كان من المقرر أن يبدأ التصوير في سبتمبر 1980 في ميونخ ، لكن إضراب الممثلين في ذلك العام أدى إلى تأجيل الإنتاج حتى أكتوبر. وقد صنع فريق الإنتاج سبعة بالونات للفيلم. وخلال الأسبوع الأخير من التصوير، تسبب تساقط الثلوج غير المتوقع في تأخيرات أدت إلى انتهاء الفيلم بعد أسبوع من الموعد المحدد، وتجاوزت تكلفته ميزانيته المقدرة بأكثر من 10 ملايين دولار. ^{[ 1 ]}

كان بإمكان الكثيرين في ألمانيا الشرقية مشاهدة قناة ZDF التلفزيونية الألمانية الغربية . عندما عرضت القناة فيلم " العبور الليلي" بنسخته الألمانية " Mit dem Wind nach Westen" في 17 يونيو 1985، أشار تقرير للشرطة السرية (شتازي) من بريتزوالك إلى ما يلي: "شاهد هذا الفيلم شرائح واسعة من السكان (...) من بين 80 مواطنًا شاهدوه، أبدى 76 منهم إعجابهم الشديد بهذا العمل الفني . وكانت آراء مثل: "كان الفيلم مثيرًا، وشجعتُ بشدة على نجاح هذا الهروب"؛ "هؤلاء الناس وشجاعتهم جديرة بالإعجاب"؛ "هناك المزيد من الإمكانيات والأساليب لمغادرة ألمانيا الشرقية بطريقة غير شرعية" شائعة في النقاش." ^{[ 4 ]}

في مراجعتها لصحيفة نيويورك تايمز ، صرّحت جانيت ماسلين بأن الفيلم "ليس جيدًا جدًا، ولكنه مع ذلك، بطريقته البسيطة، مسلٍّ للغاية"، مضيفةً أن فيلم "نايت كروسينغ " هو "فيلم المغامرات الوحيد الذي يتضمن لقطات مثيرة لرجلين يتناوبان على استخدام ماكينة خياطة". ^{[ 5 ]} وذكرت ماسلين أن الفيلم، "الذي أخرجه ديلبرت مان بأسلوب ساذج مطمئن"، يضم ممثلين "يميلون إلى المبالغة الشديدة"، حيث كان جميع البالغين الأربعة "يذرفون الدموع بشدة خلال الجزء من الفيلم الذي يروي قرارهم المؤلم بالعبور عبر الستار الحديدي"، وعلى الرغم من ذلك، "عندما ينطلقون أخيرًا، تنطلق القصة أيضًا". كان النجم الحقيقي للفيلم، وفقًا لماسلين، هو المنطاد، الذي "أدى أداء النسخة التي أنتجتها ديزني خصيصًا له بشكل رائع، حتى وإن لم يبدُ مصنوعًا يدويًا على الإطلاق". ^{[ 5 ]}

في حفل توزيع جوائز الشباب في السينما السنوي الرابع الذي أقيم عام 1982، حصل الفيلم على ترشيحين: أحدهما لأفضل فيلم عائلي ، والآخر لأفضل ممثل شاب في فيلم سينمائي ( دوغ ماكيون ). ^{[ 6 ]}

• الموقع الرسمي (مؤرشف)
• فيلم Night Crossing على موقع IMDb
• فيلم "نايت كروسينغ" على موقع Rotten Tomatoes
• فيلم "Night Crossing" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)