يا أبي

" يا أبي " أغنية ألمانية حنينية، رُويت في الأصل على لسان شابة تستذكر والدها المهرج المحبوب، الذي كان مشهورًا في يوم من الأيام . ألفها الملحن السويسري بول بوركهارد عام 1939 للمسرحية الموسيقية " السمكة السوداء " ، وأُعيد إنتاجها عام 1950 بعنوان "الألعاب النارية " بنص من تأليف إريك شاريل ، ويورغ أمستين، وروبرت جيلبرت . وفي عام 1954، تحولت المسرحية إلى فيلم " الألعاب النارية" من بطولة ليلي بالمر .

تم تسجيل الأغنية باللغة الإنجليزية بعنوان " Oh! My Papa " من قبل العديد من الفنانين، بما في ذلك إيدي فيشر الذي حققت نسخته المركز الأول في الولايات المتحدة عام 1954 وحصل على جائزة الأسطوانة الذهبية لبيعه أكثر من مليون نسخة.

التسجيلات

في استوديوهات آبي رود

أصدر عازف البوق إيدي كالفيرت نسخة موسيقية من أغنية "يا أبي" في أواخر عام 1953. تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة عام 1954، [ 1 ] ودخلت أيضاً قائمة أفضل عشر أغاني في الولايات المتحدة. وكانت نسخة كالفيرت أول أغنية تصل إلى المرتبة الأولى في المملكة المتحدة تُسجّل في استوديوهات آبي رود . [ 1 ] عادت الأغنية إلى آبي رود عندما قاد برايان فاهي نسخة موسيقية منها عام 1960، لتُستخدم كخلفية موسيقية لتسجيل كوني فرانسيس باللغتين الإنجليزية واليديشية لألبومها " كوني فرانسيس تغني الأغاني اليهودية المفضلة" . أضافت فرانسيس غناءها لاحقاً في هوليوود. وفي يونيو 1966، أعادت فرانسيس تسجيل نفس الأغنية مرة أخرى، هذه المرة مع الكلمات الألمانية الأصلية لألبومها الألماني " ألحان تخترق العالم" . [ 2 ]

نسخة إيدي فيشر

إيدي كانتور يسلم إيدي فيشر أسطوانة ذهبية لأغنية فيشر المنفردة "أوه! ماي بابا" في 6 يناير 1954.

قام جون تيرنر وجيفري بارسونز بترجمة الأغنية إلى الإنجليزية تحت عنوان "يا أبي!". [ 3 ] وصدر تسجيلٌ لها بصوت إيدي فيشر مع أوركسترا وجوقة هوغو وينترهالتر في قاعة ويبستر بمدينة نيويورك، مصحوبًا بأغنية "حتى قلت وداعًا" على الوجه الآخر. [ 4 ] أصدرتها شركة RCA Victor Records برقم كتالوج 20-5552 (في الولايات المتحدة) [ 5 ] ، وشركة EMI تحت علامة His Master's Voice برقم كتالوج B  10614. ظهرت الأغنية لأول مرة على قائمة بيلبورد في 12 ديسمبر 1953، وحققت المركز الأول على قائمة بيلبورد الأمريكية عام 1954. [ 6 ] باعت الأغنية أكثر من مليون نسخة، وحصل فيشر بفضلها على جائزة الأسطوانة الذهبية . كما حققت رقمًا قياسيًا في تاريخ الشركة، حيث بيعت أكثر من 250 ألف نسخة منها في أسبوع واحد. [ 7 ]

وصلت نسخة فيشر أيضًا إلى قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة؛ وبالتالي، في المملكة المتحدة، احتلت نسخة كالفيرت المرتبة الأولى بينما وصلت نسخة فيشر إلى قائمة أفضل عشر أغاني، لكنها لم تصل إلى المرتبة الأولى، وفي الولايات المتحدة، حدث العكس. [ 6 ] [ 1 ]

إصدارات أخرى بارزة

أُدّيت وسُجّلت هذه الأغنية من قِبل العديد من الفنانين منذ ظهورها الأول، بمن فيهم ليس آسيا ، [ 8 ] وسوزي أند ذا بانشيز (في ألبوم Join Hands (1979)، بعنوان "Mother/Oh Mein Papa")، وبيورك (في ألبوم Gling-Gló ، بعنوان "Pabbi minn")، ورولف هاريس (في ألبوم The BBC Rolf Harris Show LP على أسطوانة Columbia OSX6216 عام 1968، بعنوان "O Mein Papa، مُغنّاة بالألمانية الأصلية")، [ 9 ] وغيرهم الكثير. وقد اقتُبس المقطع الافتتاحي منها لفترة وجيزة في أغنية فرانك زابا " Billy the Mountain " (1972) بدلاً من كلمة "fissure"، في إشارة إلى إيدي فيشر. [ 10 ] كما ظهرت الأغنية في حلقة " Like Father, Like Clown " من مسلسل عائلة سيمبسون ، حيث غناها كراستي المهرج . [ 11 ]

كلمات

كلمات الأغاني الإنجليزية

يا أبي، لقد كان رائعًا جدًا بالنسبة لي. يا أبي، لقد كان طيبًا جدًا بالنسبة لي. لم يكن هناك من هو ألطف منه وأكثر حبًا. يا أبي، لقد كان دائمًا متفهمًا.

يا أبي، كم كان مرحاً، كم كان محبوباً، دائماً كان مهرجاً، مرحاً بطريقته الخاصة. يا أبي، لقد كان رائعاً بالنسبة لي. في أعماق قلبي، أفتقده بشدة اليوم.

انقضت الأيام التي كان يجلسني فيها على ركبتيه، وبابتسامة كان يحول دموعي إلى ضحكات. [ 12 ]

كلمات الأغاني الألمانية

تحتوي النسخة الألمانية الأصلية للأغنية على مقاطع تُعطي المستمع سياقًا أكثر شمولًا، وهي غير موجودة في الترجمة الإنجليزية. كما تحتوي على أخطاء نحوية (تخلط بين الأسماء والصفات المذكرة والمؤنثة)، وتُغنى بلكنة أجنبية تتناسب مع دور المرأة من أوروبا الشرقية التي كُتبت الأغنية من أجلها.

Papa wie ein Pfeil sprang hinauf auf die Seil، eh la hopp، eh la hopp، eh la hopp. لقد انطلقت من الهواء ووقفت على اليد. إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب. Er lachte: "Haha, haha" و machte: "Hoho hoho"، و ganz sachte: "Haha haha" و rief: "Eh la hopp, eh la hopp eh la hopp, eh la hopp eh la hopp." Er ritt auf die Seil ganz hoch in die Luft eh la hopp، eh la hopp، eh la hopp. Das konnte er machen zwölfmal in ohne Müh'؛ er lachte dazu und fürchtet sich nie. إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب. الامتناع: أوه، حرب بابا هي مهرج رائع. أوه، أنا أحارب بابا كينستلر الكبير. Hoch auf die Seil, wie war er Herrlich Anzuschau'n! أوه، مين بابا حرب إيني شون مان. Ei، wie er lacht، sein Mund، sie sein so breit، so rot؛ وفي شهر أغسطس مثل Diamanten strahlen. أوه، حرب بابا هي المهرج الرائع. أوه، أنا أحارب بابا كينستلر الكبير. Hoch auf die Seil, wie war er Herrlich Anzuschau'n! أوه، مين بابا حرب إيني شون مان. Dann warf هو جزء كبير من الهواء في الهواء أو القفز أو القفز أو القفز. إنه يكذب في ضوء الضوء ويضيء بقوة في عرض الأحداث. إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب. Er lachte: "Haha, haha" و machte: "Hoho hoho"، و ganz sachte: "Haha haha" و rief: "Eh la hopp، eh la hopp eh la hopp، eh la hopp eh la hopp، eh la hop eh la hopp، eh la hopp." إنها تبتعد عن بعضها البعض في الهواء، أي القفز، أو القفز، أو القفز. und alles das macht er auf schwindlige Heh; حرب بابا يموت كلو من غانز سواريه. إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب، إيه لا هوب إيه لا هوب، إيه لا هوب إيه لا هوب، إيه لا هوب. الامتناع [ 13 ] [ 14 ]

قفز بابا كالسهم على الحبال. ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب. باعد بين ساقيه على اتساعهما، وقفز عاليًا في الهواء، ووقف على يده. ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب. ضحك قائلًا: "هاها، هاها"، ثم قال بهدوء: "هوهو، هوهو"، ثم صاح: "هاها، هاها"، ثم صرخ: "ألي-أوب، ألي-أوب، ألي- أوب، ألي-أوب، ألي-أوب". ركب الحبال عاليًا في الهواء. ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب. استطاع فعل ذلك اثنتي عشرة مرة، دون عناء. عندئذٍ، ضحك ولم يخف أبدًا. ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب. اللازمة: يا أبي، كان مهرجًا رائعًا. يا أبي، كان فنانًا عظيمًا. عاليًا على الحبال، كم كان رائعًا مشاهدته! يا أبي، كان رجلًا وسيمًا. يا له من ضحك، فمه واسع جدًا، أحمر جدًا؛ وعيناه تلمعان كالألماس. يا أبي، كان مهرجًا رائعًا. يا أبي، كان فنانًا عظيمًا. عاليًا على الحبال، كم كان رائعًا مشاهدته! يا أبي، كان رجلًا وسيمًا. ثم ألقى بستة أشرطة عالية في الهواء. ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب. جعلها ترقص في الضوء المتوهج، وأشرق وجهه بالسعادة. ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب. ضحك قائلاً: "هاها، هاها" ، ثم قال بهدوء : "هوهو، هوهو" ، ثم صاح: "هاها، هاها" ، ثم صرخ: "ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي- أوب، ألي-أوب، ألي-أوب". ثم رمى ستة أشرطة عالياً في الهواء. ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب. وكان يفعل كل ذلك على ارتفاعات شاهقة، لقد كان بابا نجم الأمسية بأكملها. ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب، ألي-أوب. (اللازمة)

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 رايس، جو (1982). كتاب غينيس لأفضل 500 أغنية وصلت إلى المرتبة الأولى (  الطبعة الأولى). إنفيلد، ميدلسكس: غينيس سوبرلاتيفز المحدودة. ص  12. ISBN 0-85112-250-7.
  2. ^ جان فيدرسن: كوني فرانسيس ، ملحق لمجموعة 5 أقراص مضغوطة Lass mir die Bunten Träume ، Bear Family Records BCD 15786 هـ، هامبرجن (ألمانيا) 1994
  3. "صفحة عنوان نوتة أغنية "يا أبي!" . Ecx.images-amazon.com . تاريخ الاسترجاع: 3 أبريل 2014 .
  4. "أفضل شراء لهذا الأسبوع" . بيلبورد . 5 ديسمبر 1953. ص 28. 
  5. "قائمة أسطوانات RCA Victor 20-5500–20-6000 بسرعة 78 دورة في الدقيقة" . 78discography.com . تاريخ الاسترجاع: 3 أبريل 2014 .
  6. 1 2 ويتبرن، جويل (1973). أفضل أغاني جويل ويتبرن المنفردة، 1940-1955 . أرشيف الموسيقى المعاصرة. مينوموني فولز، ويسكونسن : ريكورد ريسيرش. ص 20-21 . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2026 .  
  7. "الذهب السريع" (ملف PDF) . كاشبوكس . 23 يناير 1954. ص 15. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2026 . 
  8. «وفاة ليس آسيا، السيدة الأولى لمسابقة الأغنية الأوروبية، عن عمر يناهز 94 عامًا» . مسابقة الأغنية الأوروبية. 24 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2018 .
  9. "رولف هاريس - برنامج رولف هاريس التلفزيوني على قناة بي بي سي" . ديسكوجز . 1968.
  10. "فرقة أخرى من لوس أنجلوس - بيلي ذا ماونتن" . روبرت هيدريك. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2008 .
  11. تشين، ريموند. "مثل الأب، مثل المهرج" . أرشيف عائلة سيمبسون. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2008 .
  12. جون تيرنر؛ جيفري بارسونز (1948). "يا أبي" . متروليريكس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2016.
  13. ^ إريك تشاريل. يورغ أمستين؛ روبرت جيلبرت. "Lys Assia - Oh، mein Papa" (كلمات جزئية) (باللغتين الألمانية والهولندية). في دي أوفيرتوين، ماريجكي فان فريك.
  14. ↑ أغنية "Oh mein Papa" على يوتيوب ، ليلي بالمر ، في فيلم الألعاب النارية عام 1954

للمزيد من القراءة

  • فلوري، فيليب؛ كوفمان، بيتر (1979). يا مين بابا... بول بوركهارد: Leben und Werk (بالألمانية). زيورخ: أوريل فوسلي / مكتبة نيو شفايتزر. رقم ISBN 3-280-01129-9. OCLC 6787865 .