في (علم العروض الياباني)

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أون (音؛ نادرًا ما تُنطق أونجي ) هي الوحدات الصوتية في الشعر الياباني . في اللغة اليابانية، تعني الكلمة "صوت". وهي تشمل الوحدات الصوتية المُعَدَّة في الهايكو والتانكاوغيرها من الأشكال الشعرية المماثلة . تُعرف هذه الوحدات باسم " موراي " لدى اللغويين الناطقين بالإنجليزية، أما المصطلح الياباني الحديث لهذا المفهوم اللغوي فهو إما هاكو (拍) أو مورا (モーラ).

كلمة "جي" (字) في اللغة اليابانية تعني "رمز" أو "حرف". وقد استخدم لغويو عصر ميجي دمج كلمتي "أون " و "جي" لتكوين كلمة " أونجي " (音字) بمعنى "حرف صوتي"، وترجمها نيشي أماني إلى الإنجليزية عام 1870 بمعنى "حرف". ومنذ ذلك الحين، أصبح مصطلح "أونجي" مهجورًا في اليابان، ولم يعد يُستخدم إلا في النقاشات الأجنبية حول الشعر الياباني . ويصف جيلبرت ويونيوكا [ 1 ] استخدام كلمة "أونجي" بأنه "غريب وخاطئ". وقد أُعيد طرح هذا المصطلح بعد رسالة نُشرت عام 1978 في مجلة "فروغبوند: مجلة جمعية الهايكو الأمريكية" تستنكر استخدام كلمة "جيون" آنذاك ، والتي يبدو أنها نشأت عن طريق الخطأ أيضًا. [ 2 ] [ 3 ]

يُشابه عدّ الأحرف في الشعر الياباني عدّ الأحرف عند كتابة النص بالحروف اللاتينية (الهيراغانا ). في حال تمثيل حرف هيراغانا بزوج من الرموز، يُعادل كل زوج (أو "ثنائي حرف" مثل "كيو" (きょ)) حرف "أون" واحد . عند النظر إلى الأمر من هذا المنظور، يُستخدم مصطلح " جي " (حرف) في اللغة اليابانية. [ 2 ]

في المناقشات الإنجليزية حول الشعر الياباني، يُستخدم أحيانًا مصطلح " المقطع " الأكثر شيوعًا. مع أن استخدام "المقطع" غير دقيق، إلا أنه قد يحدث أحيانًا أن يتطابق عدد المقاطع مع عدد الأصوات في قصائد الهايكو اليابانية. ويتضح التباين بين المقاطع وعدد الأصوات عند عدّ الأصوات في النسخ الإنجليزية من الأشكال الشعرية اليابانية، مثل الهايكو . قد يحتوي المقطع الإنجليزي على مورا واحد أو اثنين أو ثلاثة، ولأن أصوات الكلمات الإنجليزية لا يمكن تمثيلها بسهولة بالهيراغانا، فقد يتطلب المقطع الواحد عددًا أكبر من حروف "جي" لنقله إلى الهيراغانا.

يوجد خلاف بين اللغويين حول تعريفات "المقطع" و"المورا". [ 4 ] في المقابل، يتم تعريف "جي " (وبالتالي " أون ") بشكل لا لبس فيه بالرجوع إلى الهيراغانا.

أمثلة

لتوضيح الفرق بين "on" والمقاطع الصوتية، تحتوي الكلمات الأربع الأولى من الكلمات التالية على نفس عدد " on" ، ولكن بأعداد مختلفة من المقاطع الصوتية، وتُظهر الكلمة الخامسة شكلاً مختلفاً من الكلمة الرابعة مع عدد أقل من " on" ولكن بنفس عدد المقاطع الصوتية:

روماجيعلىهيراغاناكانجيالمقاطعالمقارنة [ 5 ]
ناغازاكيناغا ساكيな.が.さ.き長崎ناغا ساكي4 على ؛ 4 مقاطع لفظية.
أوساكاأو-سا-كاお.お.さ.か大阪أو-سا-كا4 على ؛ 3 مقاطع لفظية.
طوكيوإلى يو كيو يوと.う.きょ.うجديدتو-كيو4 على ؛ مقطعان لفظيان.
نيبونني-ب-بو-نに.っ.ぽ.ん日本نيبون4 على ؛ مقطعان لفظيان.
نيهونني-هو-نに.ほ.ん日本ني-هون3 على ؛ مقطعان

تُظهر الأمثلة الطرق المختلفة التي تختلف بها الهيراغانا عن المقاطع الصوتية. في ناغازاكي، يُمثل كل حرف هيراغانا حرف "أون" واحدًا، وبالتالي فإن حروف الهيراغانا الأربعة تُشكل أيضًا أربعة مقاطع صوتية. في أوساكا ، يُعتبر حرف "O" الأول حرف علة طويلًا (مُضاعفًا) (يُشار إليه بعلامة مد فوق حرف العلة في روماجي)، وبالتالي يُحسب كحرفي " أون" . تتضمن طوكيو حرفي علة طويلين، يُساهم كل منهما بحرفي "أون" في اللغة اليابانية، ولكن بمقطع صوتي واحد فقط، مما لا يُميز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. في نيبون، يُنطق حرف "P" المُضاعف بشكل منفصل؛ كما أن حرف "N" الأخير هو أيضًا حرف هيراغانا منفصل، لذا فإن المقطعين الصوتيين في اللغة الإنجليزية يُترجمان إلى أربعة حروف " أون ".

مراجع

  1. ↑ جيلبرت، ريتشارد؛ يونيوكا، جودي (مارس 2000). "من 5-7-5 إلى 8-8-8: دراسة لمقاييس الهايكو اليابانية وآثارها على الهايكو الإنجليزية" (ملف PDF) . قضايا اللغة: مجلة مركز تعليم اللغات الأجنبية (1) . تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2022 .
  2. 1 2 ريتشارد جيلبرت، مطاردة الأونجي البري
  3. ↑ تي. كوندو، "في دعم أونجي بدلاً من جيون"، فروغبوند: مجلة جمعية الهايكو الأمريكية ، 1:4، 30-31 (1978)
  4. ↑ إلين بروسيلاو، المواضع الهيكلية والمقاطع الصوتية ، في جون أ. جولدسميث (محرر)، دليل نظرية علم الأصوات . وايلي-بلاك ويل، 1996، رقم ISBN 978-0-631-20126-7، ص175 وما بعدها
  5. ↑ بيتر هاول، جون فان بورسيل. الجوانب متعددة اللغات لاضطرابات الطلاقة. المجلد 5 من اضطرابات التواصل عبر اللغات . منشورات متعددة اللغات، 2011. ISBN 978-1-84769-358-7ص146