يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش ( بالروسية: Один день Ивана Денисовича ، بالحروف اللاتينية:  Odin den' Ivana Denisovicha ، النطق الصوتي الدولي: [ ɐˈdʲin ˈdʲenʲ ɪˈvanə dʲɪˈnʲisəvʲɪtɕə ] ) هي رواية قصيرة للكاتب الروسي الحائز على جائزة نوبل ألكسندر سولجينيتسين ، نُشرت لأول مرة في نوفمبر 1962 في المجلة الأدبية السوفيتية نوفى مير ( العالم الجديد ). [ 1 ] تدور أحداث القصة في معسكر عمل سوفيتي في أوائل الخمسينيات، وتتناول يومًا من حياة السجين إيفان دينيسوفيتش شوخوف.

كان نشر الكتاب حدثًا استثنائيًا في تاريخ الأدب السوفيتي، إذ لم يسبق أن نُشرت رواية عن القمع الستاليني علنًا في الاتحاد السوفيتي. وقد كتب ألكسندر تفاردوفسكي، محرر مجلة "نوفي مير" ، مقدمة قصيرة للعدد بعنوان "بدلًا من مقدمة".

الترجمات

أُنجزت ست ترجمات إنجليزية على الأقل، الخمس الأولى منها مأخوذة من النص الخاضع للرقابة كما نُشر في الاتحاد السوفيتي. ومن بين هذه الترجمات، كانت ترجمة رالف باركر (نيويورك: داتون، 1963) أول ترجمة تُنشر، [ 2 ] [ 3 ] تلتها ترجمة رونالد هينجلي وماكس هايوارد (نيويورك: براغر ، 1963)، ثم ترجمة بيلا فون بلوك (نيويورك: لانسر، 1963)، ثم ترجمة توماس ب. ويتني (نيويورك: فوسيت، 1963)، وأخيراً ترجمة جيلون أيتكن (نيويورك: فارار ستراوس جيرو، 1971).

الترجمة السادسة، التي قام بها إتش تي ويلتس (نيويورك: نونداي/فارار ستراوس جيرو، 1991)، هي الوحيدة التي تستند إلى النص الروسي الأصلي [ 4 ] والوحيدة التي أقرها سولجينيتسين. [ 5 ] يختلف التهجئة الإنجليزية لبعض أسماء الشخصيات اختلافًا طفيفًا بين الترجمات.

حبكة

حُكم على إيفان دينيسوفيتش شوخوف بالسجن في معسكر ضمن نظام الغولاغ السوفيتي . اتُهم بالتجسس بعد أسره لفترة وجيزة من قبل الألمان كأسير حرب خلال الحرب العالمية الثانية . ورغم براءته، حُكم عليه بالسجن عشر سنوات في معسكر عمل قسري.

يبدأ اليوم باستيقاظ شوخوف وهو يشعر بتوعك. ولتأخره في الاستيقاظ، يُجبر على تنظيف غرفة الحراسة، لكن هذه عقوبة بسيطة نسبيًا. عندما يتمكن شوخوف أخيرًا من مغادرة غرفة الحراسة، يذهب إلى العيادة ليُبلغ عن مرضه. إلا أن الوقت قد تأخر نسبيًا في الصباح، لذا لا يستطيع الممرض إعفاء أي عامل آخر، فيضطر شوخوف للعمل.

يتناول الجزء المتبقي من الرواية بشكل رئيسي فرقة شوخوف (الفرقة 104، التي تضم 24 عضوًا)، وولائهم لقائد الفرقة، والعمل الذي يقوم به السجناء ( الزكس ) على أمل الحصول على طعام إضافي مقابل أدائهم. على سبيل المثال، يُشاهدون وهم يعملون في موقع بناء قاسٍ حيث يتسبب البرد في تجميد الملاط المستخدم في بناء الطوب إذا لم يُوضع بسرعة كافية. كما يُفصّل سولجينيتسين الأساليب التي يستخدمها السجناء للبقاء على قيد الحياة؛ فالمعسكر بأكمله يعيش وفقًا لقاعدة البقاء على قيد الحياة يومًا بيوم.

تيورين، رئيس المجموعة 104، صارم لكنه طيب القلب، ويتضح مدى حب المجموعة له مع تقدم أحداث الرواية. ورغم كآبته، إلا أنه محبوب لأنه يتفهم السجناء، ويتحدث إليهم، ويساعدهم. أما شوخوف، فهو من أكثر العمال اجتهادًا في المجموعة، ويمتلك مهارات متعددة مطلوبة بشدة، ويحظى باحترام كبير عمومًا. حصص الإعاشة ضئيلة - إذ لا يحصل عليها السجناء إلا بناءً على إنتاجية وحدات عملهم (أو ما تعتقده السلطات عن إنتاجيتهم) - لكنها من الأشياء القليلة التي يعيش شوخوف من أجلها. فهو يدخر الطعام الذي يحصل عليه، ويبحث دائمًا عن أي شيء يمكنه إخفاؤه ومبادلته بالطعام لاحقًا، أو مقابل خدمات يقدمها للسجناء يشكرونه عليها بهدايا غذائية صغيرة.

في نهاية المطاف، يتمكن شوخوف من تقديم بعض الخدمات الخاصة لتسيزار (قيصر)، وهو مثقف يعمل في المكاتب بدلاً من الأعمال اليدوية. لكن ما يميز تسيزار هو تلقيه طرودًا من الطعام من عائلته. ويستطيع شوخوف الحصول على حصة صغيرة من طرود تسيزار بالوقوف في الطوابير نيابةً عنه. يتأمل شوخوف يومه، الذي كان مثمرًا وموفقًا في آنٍ واحد. لم يمرض، ووُكِّلَت لمجموعته أعمالٌ ذات أجرٍ جيد، وسرق حصةً إضافية من الطعام على الغداء، وهرّب إلى المعسكر قطعةً معدنيةً صغيرةً سيصنع منها أداةً مفيدة.

الشخصيات الرئيسية

الفرقة 104 هي فريق معسكر العمل الذي ينتمي إليه بطل الرواية إيفان دينيسوفيتش. تضم الفرقة أكثر من 24 عضوًا، إلا أن الكتاب يصف الشخصيات التالية بتفصيل أكبر:

  • إيفان دينيسوفيتش شوخوف (Иван Денисович Шухов)، بطل الرواية. يستطيع القارئ أن يرى الحياة في المعسكرات الروسية من خلال عيون شوخوف، وتُقدَّم المعلومات عبر أفكاره ومشاعره وأفعاله. على الرغم من أن العنوان يشير إلى الشخصية الرئيسية باسمه الأول، إيفان، واسم والده ، دينيسوفيتش (ابن دينيس)، إلا أن الشخصية تُعرف في المقام الأول باسم عائلته، شوخوف.
  • أليوشكا (Алёшка)، [ 6 ] معمداني . يعتقد أن سجنه استحقّه، إذ يتيح له التأمل أكثر في الله والمسيح. والمثير للدهشة أن أليوشكا تمكن من إخفاء جزء من الإنجيل في الثكنات. يرد شوخوف على معتقداته قائلاً إنه يؤمن بالله، لكنه لا يؤمن بالجنة أو النار، ولا يولي اهتماماً كبيراً لهذا الأمر .
  • غوبتشيك (Гопчик)، عضو شاب في الفرقة، يعمل بجدّ، ويشعر شوخوف تجاهه بمشاعر أبوية، إذ يذكّره بابنه الراحل. سُجن غوبتشيك بتهمة إيصال الطعام إلى القوميين الأوكرانيين المتطرفين . يعتقد شوخوف أن غوبتشيك يمتلك المعرفة ومهارات التأقلم اللازمة للترقي في المعسكر.
  • أندريه بروكوفييفيتش تيورين (Андрей Прокофьевич Тюрин)، رئيس العمال/قائد الفرقة 104. قضى 19 عامًا في المعسكر. يُكنّ تيورين محبةً لشوخوف، ويُسند إليه بعضًا من أفضل المهام، لكنه يخضع أيضًا لتسلسل هرمي في المعسكر؛ إذ يتوجب على تيورين أن يُجادل ضباط المعسكر للحصول على وظائف وأجور أفضل لإرضاء الفرقة، التي بدورها مُلزمة بالعمل بجد لإرضاء ضباط المعسكر والحصول على المزيد من الحصص الغذائية.
  • فيتيوكوف (Фетюков)، أحد أفراد الفرقة الذي تخلى عن كل كرامته. ينظر إليه شوخوف وبقية أفراد المعسكر على وجه الخصوص على أنه شخص وضيع. فهو يتسول بلا خجل للحصول على فتات الطعام والتبغ.
  • تسزار ، أو قيصر ماركوفيتش (Цезарь Маркович)، سجين يعمل في مكتب المعسكر، وقد مُنح امتيازات خاصة أخرى؛ فعلى سبيل المثال، لم تصادر إدارة الممتلكات الشخصية قبعته الفروية المدنية. تسزار مخرج أفلام سُجن قبل أن يُنهي فيلمه الروائي الأول. تشير بعض الحوارات في الرواية إلى أنه يتبنى آراءً شكلية في الفن، والتي ربما كانت سبب سجنه. رجل مثقف، يناقش تسزار السينما مع بوينوفسكي. ويضمن له انتماؤه إلى طبقة اجتماعية أعلى الحصول على طرود غذائية.
  • بوينوفسكي (Буйновский)، الملقب أيضاً بـ"الكابتن"، نقيب سابق في البحرية السوفيتية، وهو وافد جديد نسبياً إلى المعسكر. سُجن بوينوفسكي بعد أن تلقى هدية من أميرال على متن طراد بريطاني كان يعمل عليه كضابط اتصال بحري. في المعسكر، لم يتعلم بوينوفسكي بعدُ الخضوع للحراس.
  • بافلو (Павло)، وهو أوكراني يعمل كنائب رئيس العمال/قائد الفرقة ويساعد تيورين في توجيه الكتيبة 104، خاصة عندما يكون تيورين غائباً.
  • إيفان كيلغاس ، أو يانيس كيلدغس (Иван Кильдигс)، هو اللاعب الأبرز في الفرقة 104 إلى جانب شوخوف، وهو لاتفي الأصل. يتحدث الروسية بطلاقة، إذ تعلمها في طفولته. يحظى كيلغاس بشعبية كبيرة بين أعضاء الفريق لروحه المرحة.
  • سينكا كليفشين (Сенька Клевшин)، عضو في الكتيبة 104 أصيب بالصمم نتيجة القتال العنيف خلال الحرب العالمية الثانية. هرب من الألمان ثلاث مرات وأعيد القبض عليه في كل مرة، وانتهى به المطاف في معسكر اعتقال بوخنفالد .

تاريخ

"يوم واحد " سردٌ موجزٌ ومقتضبٌ ليومٍ واحدٍ من أيام سجن سجين سوفيتي خيالي يُدعى إيفان دينيسوفيتش شوخوف، دام عشر سنوات، في معسكر عمل. [ 7 ] كان لألكسندر سولجينيتسين تجربةٌ مباشرةٌ في نظام معسكرات العمل القسري (الغولاغ) ، حيث سُجن من عام 1945 إلى عام 1953 [ 8 ] لكتابته تعليقاتٍ مُهينةٍ في رسائل إلى أصدقائه حول إدارة جوزيف ستالين للحرب ، والذي كان يُشير إليه بألقابٍ مثل "السيد" و"الرئيس". [ 9 ] [ 10 ] استُخدمت مسوداتٌ لقصصٍ عُثر عليها في حقيبة خرائط سولجينيتسين لإدانته (فرانغسمير، 1993). زعم سولجينيتسين أن السجناء بكوا عندما وصلهم نبأ وفاة ستالين. يستخدم في روايته لقب "باتكا أوساتي " ( батька усатый )، والذي يُترجم إلى "صاحب الشوارب العجوز" [ 8 ] [ 11 ] أو "صاحب الشوارب العجوز". [ 12 ] كان هذا اللقب يُعتبر مسيئًا ومهينًا، لكن كان للسجناء حرية مناداة ستالين بما يشاؤون: [ 12 ] "كان أحدهم في الغرفة يصرخ: 'صاحب الشوارب العجوز لن يتركك تذهب أبدًا! إنه لا يثق حتى بأخيه، فكيف بمجموعة من الحمقى مثلك!'"

في عام ١٩٥٧، وبعد إطلاق سراحه من المنفى الذي أعقب سجنه، بدأ سولجينيتسين بكتابة روايته " يوم واحد ". وفي عام ١٩٦٢، قدّم مخطوطته إلى مجلة "نوفي مير" الأدبية الروسية. [ ٨ ] وقد أعجب رئيس التحرير، ألكسندر تفاردوفسكي ، بالوصف الدقيق للحياة في معسكرات العمل، لدرجة أنه قدّم المخطوطة إلى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي للموافقة على نشرها، إذ لم يكن مسموحًا للكتاب السوفييت حتى ذلك الحين بالإشارة إلى المعسكرات. ومن هناك، أُرسلت المخطوطة إلى نيكيتا خروتشوف ، الرئيس المناهض للستالينية ، [ ١٣ ] الذي، على الرغم من اعتراضات بعض كبار أعضاء الحزب، سمح في النهاية بنشرها مع بعض الرقابة على النص. وبعد إرسال الرواية إلى رئيس تحرير " نوفي مير" ، ألكسندر تفاردوفسكي ، نُشرت في نوفمبر ١٩٦٢. [ ٨ ] [ ١٤ ]

كان معسكر العمل المذكور في الكتاب هو أحد المعسكرات التي عمل فيها سولجينيتسين لبعض الوقت، وكان يقع في كاراغاندا في شمال كازاخستان . [ 8 ]

الاستقبال والتأثير

نُشرت رواية "يوم واحد" عام 1962 في صحيفة "نوفي مير" [ 15 ] بتأييد من السكرتير الأول للحزب الشيوعي السوفيتي، نيكيتا خروتشوف ، الذي أشاد بها في الجلسة العامة للحزب. وفي عام 1964، رُشّحت الرواية لجائزة لينين ، وأثارت نقاشات حادة بين أعضاء لجنة الجائزة، لكنها لم تُقبل في نهاية المطاف. [ 16 ] كما أثارت نقاشات حادة بين القراء السوفيت أيضًا. وكما تُشير ميريام دوبسون:

تحتوي رسائل صحيفة "نوفي مير" على رسائل من محامين، ومعلمين، وأعضاء حزب، وضحايا التطهير وأقاربهم، ولصوص اعترفوا بسرقة، وسجناء، وعمال معسكرات، ومتقاعدين، وقائد جيش، ومزارع جماعي، وعامل في مختبر كيميائي، و"شباب" فحسب. تعكس هذه الرسائل طيفًا واسعًا من الآراء. فمن جهة، أشاد القراء المبتهجون بسولجينيتسين، وألكسندر تفاردوفسكي (محرر " نوفي مير" ) ، وكل ما بدا وكأنه يبشر حقًا بـ"عالم جديد"؛ ومن جهة أخرى، ظلت الأصوات المتشككة مقتنعة بأن المعسكرات كانت مأهولة بأعداء لدودين للشعب السوفيتي. ومع ذلك، في المجموعة المتبقية من رسائل المواطنين، تبدو هذه المواقف الحادة نادرة نسبيًا. [ 17 ]

إلا أن هذه الدعاية العلنية لم تدم طويلاً. ففي أكتوبر/تشرين الأول 1964، أُطيح بخروتشوف، ومُنعت مواضيع معسكرات العمل القسري (الغولاغ) في الصحافة السوفيتية. ونُشرت روايات سولجينيتسين اللاحقة في الخارج، ووُزعت داخل الاتحاد السوفيتي بشكل غير قانوني. [ 18 ] وفي عام 1969، طُرد سولجينيتسين من اتحاد الكتاب السوفييت . [ 8 ] وفي عام 1970، مُنح جائزة نوبل في الأدب.

أُلقي القبض على سولجينيتسين، وجُرِّد من جنسيته السوفيتية، ونُفي من الاتحاد السوفيتي عام ١٩٧٤. [ ٨ ] وبعد يومين من طرده، أصدر غلافليت أمرًا بإزالة جميع كتبه من رفوف المكتبات المفتوحة. [ ١٩ ] وحتى سمحت إعادة الإعمار في عهد غورباتشوف بإعادة نشرها، لم تُتداول إلا بشكل غير قانوني، كـ "ساميزدات" . كتب فيتالي كورتيتش ، محرر مجلة "أوغونيوك" في عهد البيريسترويكا : "دُمِّر الاتحاد السوفيتي بالمعلومات - وقد بدأت هذه الموجة من رواية سولجينيتسين " يوم واحد ". [ ٢٠ ]

فيلم

عُرضت دراما تلفزيونية مدتها ساعة واحدة، أُنتجت لصالح قناة NBC عام 1963، من بطولة جيسون روباردز جونيور في الدور الرئيسي، وبُثت في 8 نوفمبر 1963. وفي عام 1970، أُنتج فيلم مقتبس من الرواية، من بطولة الممثل البريطاني توم كورتيناي في الدور الرئيسي. حظرت فنلندا الفيلم من العرض العام، [ 21 ] خشية أن يضر بعلاقاتها الخارجية مع جارتها الشرقية. [ 22 ]

ملحوظات

  1. ↑ يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش، أو "Odin den iz zhizni Ivana Denisovicha" (رواية لسولجينتسين) . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت .
  2. ↑ سولجينيتسين، ألكسندر. يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش . هارموندسوورث: بنغوين، 1963. (كتب بنغوين؛ 2053) 0816
  3. ↑ سالزبوري 1963 .
  4. ↑ كليموف 1997
  5. ↑ يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش . نيويورك: فارار ستراوس وجيرو. 1991. الصفحات على الغلاف الخلفي. رقم ISBN  978-0-00-271607-9.
  6. ↑ يُستخدم اسم أليكسي (Алексей) مرة واحدة في النص الروسي الأصلي. ويستبدله ويلتس باسم أليوشكا .
  7. ↑ ماكي، أندرو (2011). "يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش". مجلة تعليم التمريض اليوم . 31 (6): 539-540 . doi : 10.1016/j.nedt.2011.04.004 . PMID 21546138 . 
  8. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ترجمة باركر ، صفحة ٢ من المقدمة 
  9. ↑ مودي، كريستوفر ج. (1973). سولجينيتسين . إدنبرة: أوليفر وبويد. ص 6. ISBN  978-0-05-002600-7.
  10. ↑ سكاميل، مايكل (1986). سولجينيتسين . لندن: بالادين. ص 153. ISBN  978-0-586-08538-7.
  11. ↑ ترجمة باركر ، ص 126. في حاشية، يقول باركر إن هذا يشير إلى ستالين. 
  12. 1 2 ترجمة ويليتس , ص. 139 
  13. ↑ «وفاة الكاتب السوفيتي المنشق سولجينيتسين عن عمر يناهز 89 عامًا» . رويترز. 3 أغسطس/آب 2008.
  14. ↑ مقدمة جون بايلي والتسلسل الزمني في طبعة كنوبف لترجمة ويلتس.
  15. ↑ سولجينسين، أ. (1962). "يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش. Повесть" [ يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش. حكاية ] . Новый Мир [ العالم الجديد ] (بالروسية) (11): 8– 74 – عبر russianeMigrations.ru.
  16. ↑ هاتشينسون، إيرين (2021). "إيفان دينيسوفيتش في قفص الاتهام: كتّاب سوفييت، والهوية الروسية، ومحاولة سولجينيتسين الفاشلة للفوز بجائزة لينين عام 1964" . كريتيكا: استكشافات في التاريخ الروسي والأوراسي . 22 (1): 75-106 . doi : 10.1353/kri.2021.0003 . ISSN 1538-5000 . 
  17. ↑ دوبسون، ميريام (2005). "مواجهة نماذج اجتثاث الستالينية: ردود فعل القراء على "يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش"" . Slavic Review . 64 (3): 580– 600. doi : 10.2307/3650143 . ISSN 0037-6779 . JSTOR 3650143 .  
  18. ↑ كلوتس، ياشا (2023). تاميزدات: الأدب الروسي المهرب في حقبة الحرب الباردة . سلسلة جامعة شمال إلينوي في الدراسات السلافية وشرق أوروبا وأوراسيا. إيثاكا، إلينوي: مطبعة جامعة شمال إلينوي، وهي إحدى مطبوعات مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-1-5017-6895-8.
  19. ↑ صديقي، آصف أ. (2023). "مادية الأسرار: السرية اليومية في الاتحاد السوفيتي ما بعد الحرب" . الاستمرارية والتغيير . 38 (1): 75-97 . doi : 10.1017/S0268416023000103 . ISSN 0268-4160 . 
  20. ↑ روزنبرغ، ستيف (19 نوفمبر 2012). "يوم واحد لسولجينيتسين: الكتاب الذي هز الاتحاد السوفيتي" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012 .
  21. ↑ يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش (1963) على موقع IMDb يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش (1970) على موقع IMDb
  22. ↑ سولستن، إريك؛ ميديتز، ساندرا دبليو، محرران. (1988). "وسائل الإعلام الجماهيرية" . فنلندا: دراسة قطرية . دراسات قطرية أمريكية. واشنطن: مكتب الطباعة الحكومي لمكتبة الكونغرس.

مصادر

  • فوير، كاثرين (محررة). سولجينيتسين: مجموعة من المقالات النقدية. (1976). دار سبكتروم للنشر، رقم ISBN 0-13-822619-9
  • مودي، كريستوفر. سولجينيتسين . (1973). أوليفر وبويد، إدنبرة. ISBN 0-05-002600-3
  • لابيدز، ليوبولد. سولجينيتسين: سجل وثائقي . (1970). دار بنغوين للنشر، رقم ISBN 0-14-003395-5
  • سكاميل، مايكل. سولجينيتسين . (1986). بالادين. ISBN 0-586-08538-6
  • سولجينيتسين، ألكسندر. الحلفاء الخفيون . (ترجمة ألكسيس كليموف ومايكل نيكلسون). (1995). دار هارفيل للنشر، رقم ISBN 1-86046-259-6
  • غراتسيني، جيوفاني. سولجينيتسين. (ترجمة إريك موسباخر ) (1971). مايكل جوزيف، ISBN 0-7181-1068-4
  • بورغ، ديفيد؛ فايفر، جورج. سولجينيتسين: سيرة ذاتية . (1972). ISBN 0-340-16593-6
  • ميدفيديف، زهوريس. عشر سنوات بعد إيفان دينيسوفيتش . (1973). كنوبف، ISBN 0394490266
  • روثبرغ، أبراهام. ألكسندر سولجينيتسين: الروايات الرئيسية . (1971). مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 0-8014-0668-4
  • كليموف، ألكسيس (1997). يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش: دليل نقدي . إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 978-0-8101-1214-8.(معاينة)
  • سالزبوري، هاريسون إي. (22 يناير 1963). "يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش (مراجعة)" . نيويورك تايمز .
  • سولجينيتسين، ألكسندر (1980). البلوطة والعجل: لمحات من الحياة الأدبية في الاتحاد السوفيتي . ترجمة هاري ويلتس. نيويورك: هاربر آند رو. ISBN 978-0-06-014014-4.في الفصول الأولى، يصف سولجينيتسين كيف تمت كتابة ونشر رواية " يوم واحد" .
  • محاضرات نوبل، الأدب 1968-1980 ، رئيس التحرير توري فرانجسماير، محرر ستور ألين، الشركة العالمية للنشر العلمي، سنغافورة، 1993.
  • سولجينيتسين، ألكسندر (1995). يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش . ترجمة إتش تي ويلتس، مقدمة جون بايلي . نيويورك: كنوبف، مكتبة إيفريمان. ISBN 978-0-679-44464-0.
  • سولجينيتسين، ألكسندر (2000). يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش . ترجمة وتقديم رالف باركر. دار بنغوين للكتب الكلاسيكية الحديثة. رقم ISBN 978-0-14-118474-6.