أونس خيلدرلاند

" Ons Gelderland " (بلدنا Gelderland) هو النشيد الوطني لمقاطعة Gelderland في هولندا .

توجد نسختان من النشيد الوطني. الأولى، "Ons Gelderland"، هي الأكثر شيوعًا، بينما تُعتبر الثانية، "het Geldersch Volkslied"، النشيد الرسمي لدى الكثيرين. ولأن خيلدرلاند مقاطعة وليست دولة، فإنّ مسألة رسمية أيٍّ من النسختين لا تزال غير محسومة. حاليًا، تعرض حكومة مقاطعة خيلدرلاند نشيد "Ons Gelderland" على موقعها الإلكتروني. في السابق، كانت تُعلن أن "het Geldersch Volkslied" هو النشيد الرسمي.

ومن الملاحظات اللافتة للنظر أن كل نسخة يمكن غناؤها على نفس اللحن. وبما أن النصوص قد وُضعت بالفعل على ألحان مختلفة، فإن هذا يُعدّ مصادفةً ملائمةً بشكلٍ مدهشٍ للعديد من مؤلفي الأغاني في مقاطعة خيلدرلاند.

نص وموسيقى: سي جيه سي جيرلينجز .

Waar der beuken breede kronen

Ons heur koele schaduw biên;

Waar we groene dennebosschen,

Paarse heidevelden zien;

أين راكبة الخيل الشقراء

إن هيت بيكجي أونس أوج بيكويرت,

Daar is onze Vale ouwe,

كلمة Kost'lijk deel van Gelre.

Daar is onze Vale ouwe,

كلمة Kost'lijk deel van Gelre.

هناك الكثير من زومرزون دي بومغارد

Kleurig ooft den wand'laar tont,

En de vruchtb're korenakker

ستيجن أربيد ريجكليجك لونت؛

أين النهر القديم

روستيج سترومت لانج جرينن بورد،

Daar is onze rijke Betuw

كلمة Kost'lijk deel van Gelre.

Daar is onze rijke Betuw

كلمة Kost'lijk deel van Gelre.

Waar kasteelen statig prijzen

روند دور بارك إن بوش أومرينغد,

Waar het voog'lenkoor zijn lied'ren

In het dichte loover zingt;

Waar het lief'lijk scoon na 't Landschap

't Oog des schilders الخيول الجميلة,

دار onze "Olde Graafschap"،

كلمة Kost'lijk deel van Gelre.

دار onze "Olde Graafschap"،

كلمة Kost'lijk deel van Gelre.

تتحدث كل بيت من الأبيات عن أحد الأجزاء الثلاثة من خيلدرلاند: أولاً فيلوه ، ثم بيتوه ، وأخيراً أختيرهوك أو غرافشاب (والتي تعني حرفياً: مقاطعة أو إيرلدوم ).

الأغنية مكتوبة بصيغة قديمة من اللغة الهولندية ، مع بعض التأثيرات البرابانتية الملحوظة، ربما لأن لغة كليفرلانديش هي واحدة من اللهجات العديدة التي يتم التحدث بها في خيلدرلاند.

النص بقلم جان فان ريمسديك ، الموسيقى الأصلية لرومبوت فان ريمسديك

يقوم Gelders بإدارة zijn de mooiste

In ons dierbaar Nederland.

Vette klei- en heidegronden,

Beken, bosch en heuvelrand.

جيندز دي وال، دار Weer de IJssel،

دان دي ماس وأوك دي راين

Geeft ons recht om كعب ons leven

Trotsch op Gelderland te zijn.

Geeft ons recht om كعب ons leven

Trotsch op Gelderland te zijn.

Waar ons vaderland bebouwd werd

Door den Saksischen Germaan,

Daar werd onze stam geboren,

Daar is Gelderland ontstaan.

في النهاية، هذا هو المكان الذي توجد فيه الكلمة،

وكان أسوأ ما في الحياة البرية

Geeft ons recht om trotsch te wezen,

Op ons echt Gelders ras.

Geeft ons recht om trotsch te wezen,

Op ons echt Gelders ras.

في القرى والمدن

Tusschen Brabant en de Zee,

بين أوتريخت وويستفاليا

Heerscht de welvaart en de vreê!

Met je kerken en kasteelen,

Met je huisjes aan den dijk,

خيلدرلاند، أنت باريل

فان أونس هولاندش كونينكريجك.

خيلدرلاند، أنت باريل

فان أونس هولاندش كونينكريجك.

• تمت أرشفة Ons Gelderland في 29 سبتمبر 2006 على موقع Wayback Machine على الموقع الرسمي لمقاطعة خيلدرلاند (باللغة الهولندية).

تجدر الإشارة إلى أن هذا المصدر يشير إلى "Ons Gelderland" باعتباره النشيد الوطني الرسمي

• أغنية "Het Geldersch Volkslied" على موقع إلكتروني مخصص للأناشيد الوطنية الهولندية (باللغتين الهولندية والإنجليزية).

تجدر الإشارة إلى أن هذا المصدر يشير إلى "het Geldersch Volkslied" باعتباره النشيد الوطني الرسمي