الأوبرا باللغة العربية
من المعتقد عمومًا أن تاريخ الأوبرا في العالم العربي بدأ بالعرض الأول لأوبرا عايدة لفيردي في القاهرة بدار الأوبرا الخديوية عام 1871، على الرغم من أن أوبرا فيردي غُنيت باللغة الإيطالية .
الأوبرا الغربية التي غناها باللغة العربية
غنت رتيبة الحفني الدور الرئيسي في القاهرة في أوبرا الأرملة المرحة لليهار باللغة العربية عام 1961. [1] [2] تبع ذلك أوبرا لا ترافياتا لفيردي باللغة العربية عام 1964 وأورفيو وأوريديس لجلوك عام 1970. انتهى هذا العصر بحريق دار الأوبرا الخديوية عام 1971. [3]
في 6 مارس 2008، في مهرجان العين الثامن للموسيقى الكلاسيكية في العين بالإمارات العربية المتحدة ، قام المخرج البولندي ريزارد بيريت بإخراج ترجمة عالم الموسيقى المصري علي صادق لأوبرا دون جيوفاني لموتسارت ، والتي قام بأدائها عازفون منفردون وجوقة الجامعة الأنطونية في بعبدا بلبنان وأوركسترا الحجرة التابعة لأوركسترا وارسو الفيلهارمونية بقيادة زبيجنيو جراسا. خطط المشروع لتقديم أوبرا أخرى لموتسارت باللغة العربية، مثل زواج فيجارو والناي السحري وتسجيلها على علامة الأوبرا باللغة العربية. [4]
مؤلفات أصلية باللغة العربية
ربما تكون أول أوبرا باللغة العربية هي أوبرا الملحن اللبناني وديع صبرا ، التي حملت عنوان "الملكان" وكتب كلماتها الأب مارون غصن، وقد عرضت لأول مرة في بيروت عام 1927، لكنها فقدت منذ ذلك الحين.
تتناول كل من " عنتر" (1948، المستوحاة من حياة عنترة بن شداد ) و "أنس الوجود" (1970) موضوعات تاريخية، وكذلك "موت كليوباترا" لمواطنه سيد عوض ، المستوحاة من الملحمة الشعرية لأحمد شوقي ، وأوبرا "حسن البصري " لكامل الرمالي ، المستوحاة من حياة حسن البصري .
كتب الملحن المصري المعاصر وقائد الأوركسترا ومدير دار أوبرا دمنهور بالقاهرة ، شريف محيي الدين ، عددًا من الأوبرا. افتتحت أوبرا ميرامار لأول مرة في القاهرة عام 2005، بنص من تأليف الشاعر الشهير سيد حجاب، مقتبسًا من رواية تحمل نفس الاسم لنجيب محفوظ .
تم تكليف المؤلف الموسيقي الهولندي ميشيل بورستلاب من قبل أمير قطر بكتابة أوبرا ابن سينا ، المستندة إلى حياة ابن سينا ، والتي تم عرضها في قطر في عام 2003. [5]
Dream She Is، مونودراما أوبرا عربية بصوت امرأة (غنتها فاديا طنب الحاج)، ألفتها الملحنة اللبنانية جويل خوري في عام 2008. عزفتها لأول مرة في بيروت الأوركسترا البلجيكية "Fragments ensemble"، كما عزفتها أيضًا في 4 مايو 2012، في قصر Esterházy ، آيزنشتات، النمسا، Kremerata Baltica (أسسها جيدون كريمر في عام 1997) وفي سويسرا، فرقة TaG. [6]
ومن بين مؤلفي الأغنية الفنية باللغة العربية ، لم تؤلف هبة القواس أوبرا كاملة باللغة العربية، ولكن دورتها المكونة من خمس مقطوعات موسيقية وثلاث أغنيات "رؤية في ماء" حظيت بالعرض الأول في أوبرا الباستيل في باريس عام 2007.
في يوليو 2009، أنتجت أوركسترا الشباب التابعة لدانيال بارنبويم في رام الله أوبرا سلطانة قادس (التي أعيدت تسميتها لاحقًا إلى الأمير العربي )، استنادًا إلى مقطوعة موسيقية من تأليف خوان كريسوستومو أرياجا إلى نص جديد من تأليف باولا فونفيك مقتبسًا من قصة خيالية عربية في قصر رام الله الثقافي. تم تكليف الأوبرا وإدارتها من قبل آن صوفي برونينج من مؤسسة بارنبويم سعيد. [7]
قام الملحن اللبناني إياد كنعان (1971) بتأليف أوبرا من ثلاثة أعمال بعنوان "القدموس" على نص عربي لسعيد عقل.
دور الأوبرا والأماكن
دار الأوبرا الجديدة في القاهرة (1988)، ودار الأوبرا في دمشق (2004)، ودار الأوبرا في دبي (2016)، ودار الأوبرا في قطر هي أماكن فنية متعددة الأغراض. في أبريل 2010، ذكرت وكالة رويترز أن الصين ستنفق 40 مليون دولار لبناء دار أوبرا تتسع لـ 1400 مقعد في الجزائر .
مراجع
- ^ الكاتب ، المجلد 3، العددان 2-3، مركز أبحاث الشرق الأوسط، واشنطن العاصمة – 1961: "خلال شهر أكتوبر، قدمنا لأول مرة أوبرا باللغة العربية، الأرملة المرحة . وقد أدت رتيبة حفني الدور الرئيسي بموهبة كبيرة ومجموعة واسعة من التقنيات، على الرغم من أن هذه كانت المرة الأولى التي [...]"
- ^ مجلة سفر مصر الجمهورية العربية المتحدة. مصلحة السياحة، مصر. – 1970: "عروض أوبرا مصرية": كانت المحاولة الأولى لتقديم الأوبرا الكبرى باللغة العربية في عام 1961 عندما عُرضت مسرحية الأرملة المرحة . وكانت بطلة المسرحية، رتيبة الحفني، قد قدمت عروضًا في أوروبا [...]
- ^ دليل الأوبرا ، إف إم ستوكديل، إم آر دراير – 1990: "في ذلك العام، ومع ذلك، تم تقديم The Merry Widow باللغة العربية، كما حدث مع La Traviata في عام 1964 وأوبرا Orfeo لجلوك بعد أربع سنوات. وانتهى عصر مجيد بحريق عام 1971."
- ^ Classic CD.: Issues 5–8, 1990: "لقد خطط صادق للعملية بأكملها، من ترجمة الألبوم إلى تنظيم جلسات التسجيل في بولندا. المشروع التالي سيكون Don Giovanni ، مع توفر الأسطوانات الثلاثة على علامة Opera in Arabic. يبدو أن العالم العربي قد بدأ يتجه نحو أوبرا موتسارت - أول عرض على الإطلاق لأوبرا تُغنى باللغة العربية سيقام في القاهرة"
- ^ لونلي بلانيت أمستردام – ص 36، كارلا زيمرمان، كارولين سيج، رايان فير بيركموس – 2010: "عازف البيانو ميشيل بورستلاب، الفائز بجائزة ثيلونيوس مونك. تم تكليف بورستلاب من قبل أمير قطر بكتابة أول أوبرا في العالم باللغة العربية. أطلق عليها اسم ابن سينا ، وعُرضت لأول مرة في عام 2003.
- ^ Ich mache keine Konzessionen. Ich mache Musik. Zeitgenössische Musik im Libanon: Über die erste Oper in Arabischer Sprache von Joëlle Khoury. نيو موزيكزيتونج، أوسجابي: 10/2008 - 57. جاهرجانج [1].
- ^ صفحة Boosey & Hawkes على Die Arabische Prinzessin
