زواج فيجارو

المقدمة الموسيقية مكتوبة بمفتاح ري الكبير ؛ وعلامة الإيقاع هي بريستو ؛ أي سريع. العمل معروف جيداً وغالباً ما يُعزف بشكل مستقل كمقطوعة موسيقية في الحفلات.

غرفة مفروشة جزئياً، مع كرسي في المنتصف.

يقيس فيجارو بسعادة المساحة التي سيتسع لها سرير العروس بينما تجرب سوزانا قبعة زفافها (التي خيطتها بنفسها) أمام المرآة. (ثنائي: " خمسة ، عشرة، عشرون"). فيجارو مسرورٌ للغاية بغرفتهما الجديدة؛ أما سوزانا فليست كذلك على الإطلاق (ثنائي: " إذا نادتكِ الكونتيسة ليلًا"). يزعجها قربها من حجرة الكونت: يبدو أنه كان يتقرب منها ويخطط لممارسة حقه الإقطاعي في مضاجعة خادمة ليلة زفافها قبل أن يتمكن زوجها من مضاجعة خادمتها. كان الكونت قد ألغى هذا الحق عندما تزوج روزينا، لكنه الآن يريد إعادته. تدق الكونتيسة جرس سوزانا فتسرع للرد. فيجارو، الواثق من براعته، يقرر أن يتفوق على الكونت ( كافاتينا : " Se vuol ballare , signor contino" - "إذا كنت تريد الرقص يا سيدي الكونت").

يغادر فيجارو، ويصل الدكتور بارتولو برفقة مارسيلينا، مدبرة منزله السابقة. كان فيجارو قد اقترض منها مبلغًا كبيرًا من المال، ووعدها بالزواج منها بدلًا من تقديم ضمانات إذا لم يتمكن من السداد في الموعد المحدد؛ وهي الآن تنوي إنفاذ وعده برفع دعوى قضائية ضده. بارتولو، الذي يسعى للانتقام من فيجارو لتسهيله زواج الكونت وروزينا (في أوبرا حلاق إشبيلية )، يوافق على تمثيل مارسيلينا مجانًا ، ويؤكد لها، بأسلوب محامٍ فكاهي، أنه قادر على كسب القضية لصالحها (أغنية: " La vendetta " - "الانتقام").

يغادر بارتولو، وتعود سوزانا، وتتبادل مارسيلينا وسوزانا عبارات ساخرة مهذبة للغاية (ثنائي: " Via resti servita, madama brillante " - "تفضلي يا سيدتي المتألقة"). تنتصر سوزانا في هذا الحوار بتهنئة منافستها على تقدمها في السن. تغادر المرأة الأكبر سناً غاضبة.

ثم يصل شيروبينو، وبعد أن يصف افتتانه المتزايد بالنساء، وخاصةً بـ"عرابته الجميلة" الكونتيسة (أغنية: " Non so più cosa son " - "لم أعد أعرف من أنا")، يطلب مساعدة سوزانا لدى الكونت. يبدو أن الكونت غاضب من نزوات شيروبينو، بعد أن اكتشفه مع ابنة البستاني، باربارينا، ويخطط لمعاقبته. يريد شيروبينو من سوزانا أن تطلب من الكونتيسة التوسط لصالحه. عندما يظهر الكونت، يختبئ شيروبينو خلف كرسي، لا يريد أن يُرى بمفرده مع سوزانا. يستغل الكونت فرصة وجود سوزانا بمفردها ليُصعّد مطالبه منها، ويعرض عليها المال مقابل خضوعها له. عندما يصل باسيليو، مُدرّس الموسيقى، يختبئ الكونت خلف الكرسي، لا يريد أن يُضبط بمفرده مع سوزانا. يغادر شيروبينو ذلك المكان في الوقت المناسب تماماً، ويقفز على الكرسي بينما تتدافع سوزانا لتغطيته بفستان.

عندما بدأ باسيليو بالثرثرة عن انجذاب شيروبينو الواضح للكونتيسة، قفز الكونت غاضبًا من مخبئه (مقطع قصير: " ما هذا الذي أسمعه؟"). استهزأ بمغازلة الخادم "الغائب" المستمرة، ووصف كيف ضبطه مع باربارينا تحت طاولة المطبخ. وبينما كان يرفع الفستان عن الكرسي ليُظهر كيف رفع مفرش المائدة ليجد شيروبينو مع باربارينا، وجد شيروبينو نفسه في مخبئه. غضب الكونت غضبًا شديدًا، لكن تذكر أن الخادم سمع محاولات الكونت للتقرب من سوزانا، وهي معلومة أراد الكونت إخفاءها عن الكونتيسة. وفي النهاية، أنقذ فلاحو ضيعة الكونت الشاب من العقاب، في محاولة استباقية من فيجارو لحمل الكونت على الالتزام ببادرة رسمية ترمز إلى وعده بأن سوزانا ستدخل الزواج دون أي شائبة. يتجنب الكونت خطة فيجارو بتأجيل لفتته. يقول الكونت إنه يسامح شيروبينو، لكنه يرسله إلى فوجِه في إشبيلية للخدمة العسكرية، على أن يسري مفعول الإرسالية فورًا. يُسدي فيجارو لشيروبينو نصيحة ساخرة بشأن حياته العسكرية الجديدة القاسية، التي سيُحرم فيها تمامًا من كل مظاهر الترف، وخاصة النساء (أغنية: " Non più andrai " - "لا مزيد من التسكع "). ^{[ 14 ]}

غرفة أنيقة بها ركن صغير، وغرفة ملابس على اليسار، وباب في الخلفية (يؤدي إلى مساكن الخدم) ونافذة على الجانب.

تندب الكونتيسة خيانة زوجها (أغنية: "Porgi, amor, qualche ristoro" - "امنحني يا حب بعض الراحة"). تدخل سوزانا لتُهيئ الكونتيسة ليومها. تُجيب على أسئلة الكونتيسة مُخبرةً إياها أن الكونت لا يُحاول إغواءها؛ بل يُقدم لها عقدًا ماليًا مُقابل عاطفتها. يدخل فيجارو ويشرح خطته لإلهاء الكونت برسائل مجهولة تُحذره من الزناة. لقد أرسل بالفعل رسالة إلى الكونت (عن طريق باسيليو) تُشير إلى أن الكونتيسة لديها موعد غرامي خاص بها في ذلك المساء. يأملون أن يكون الكونت مشغولًا جدًا بالبحث عن زناة وهميين لدرجة تمنعه ​​من التدخل في حفل زفاف فيجارو وسوزانا. يُنصح فيجارو الكونتيسة أيضًا بإبقاء شيروبينو قريبًا. عليها أن تُلبسه زي فتاة وتستدرج الكونت إلى لقاء سري حيث يُمكن ضبطه وإحراجه. يغادر فيجارو.

يصل شيروبينو، مُرسَلًا من فيجارو. تحثه سوزانا على غناء الأغنية التي ألفها للكونتيسة (الأغنية: "Voi che sapete che cosa è amor" – "أيتها السيدات اللواتي تعرفن ما هو الحب، هل هو ما أعاني منه؟"). بعد الأغنية، ترى الكونتيسة تكليف شيروبينو العسكري، فتلاحظ أن الكونت كان في عجلة من أمره لدرجة أنه نسي ختمه بخاتمه (وبذلك أغفل ما كان سيجعله وثيقة رسمية).

ثم بدأت سوزانا والكونتيسة بتنفيذ خطتهما. خلعت سوزانا عباءة شيروبينو، وبدأت تمشط شعره وتعلمه كيف يتصرف ويمشي كأنثى (أغنية سوزانا: "Venite, inginocchiatevi" - "تعال، اركع أمامي"). ثم غادرت الغرفة من باب خلفي لتجلب الفستان لشيروبينو، آخذةً عباءته معها.

بينما كانت الكونتيسة وشيروبينو ينتظران عودة سوزانا، سمعا فجأةً وصول الكونت. اختبأ شيروبينو بسرعة في الخزانة وأغلق الباب. سمحت الكونتيسة للكونت بالدخول إلى غرفتها على مضض. سمع الكونت ضجيجًا من الخزانة. أخبرته الكونتيسة أن سوزانا في الخزانة وأنها لا تستطيع الخروج لأنها تُجرّب فستان زفافها. في هذه اللحظة، عادت سوزانا من غرفة أخرى، وأدركت بسرعة ما يحدث، واختبأت قبل أن يراها أحد (ثلاثية: "سوزانا، أو فيا، سورتيت" - "سوزانا، اخرجي!"). صرخ الكونت من خلال باب الخزانة ليطلب منها أن تُعرّف عن نفسها بصوتها، لكن الكونتيسة أمرتها بالصمت. غاضبًا ومرتابًا، غادر الكونت مع الكونتيسة، باحثًا عن أدوات لفتح باب الخزانة بالقوة. وبينما كانا يغادران، أغلق جميع أبواب غرف النوم لمنع الدخيل من الهرب. يخرج شيروبينو وسوزانا من مخابئهما، ويهرب شيروبينو بالقفز من النافذة إلى الحديقة. ثم تأخذ سوزانا مكان شيروبينو في الخزانة، متوعدةً بجعل الكونت يبدو أحمق (ثنائي: "أبريت، بريستو، أبريت" - "افتح الباب، بسرعة!").

يعود الكونت والكونتيسة. تظن الكونتيسة أنها محاصرة، فتعترف بيأس أن شيروبينو مختبئ في الخزانة. يستل الكونت الغاضب سيفه، متوعدًا بقتل شيروبينو في الحال، ولكن عندما يُفتح باب الخزانة، يجدان، لدهشتهما، سوزانا فقط (الخاتمة: "Esci omai, garzon malnato" - "اخرج من هناك أيها الوغد!"). يطالب الكونت بتفسير؛ فتخبره الكونتيسة أنها مزحة لاختبار ثقته بها. يشعر الكونت بالخجل من غيرته، فيتوسل طلبًا للمغفرة. عندما يُلح الكونت بشأن الرسالة المجهولة، تكشف سوزانا والكونتيسة أن فيجارو هو من كتبها، ثم سلمها باسيليو. يصل فيجارو بعد ذلك ويحاول بدء احتفالات الزفاف، لكن الكونت يوبخه بأسئلة حول الرسالة المجهولة. بينما كان الكونت على وشك استنفاد أسئلته، وصل أنطونيو البستاني، متذمرًا من أن رجلاً قفز من النافذة وأتلف زهور القرنفل أثناء هروبه. وأضاف أنطونيو أنه تعرف مبدئيًا على الرجل الهارب بأنه شيروبينو، لكن فيجارو ادعى أنه هو من قفز من النافذة، وتظاهر بإصابة قدمه أثناء الهبوط. حاول فيجارو وسوزانا والكونتيسة تشويه سمعة أنطونيو ووصفوه بأنه سكير مزمن، وأن سكره الدائم يجعله غير موثوق به وعرضة للخيال، لكن أنطونيو أحضر ورقة، قال إنها سقطت من الرجل الهارب. أمر الكونت فيجارو بإثبات أنه هو من قفز من النافذة عن طريق تحديد الورقة (التي كانت في الواقع وثيقة تعيين شيروبينو في الجيش). احتار فيجارو، لكن سوزانا والكونتيسة تمكنتا من الإشارة إلى الإجابات الصحيحة، ونجح فيجارو في التعرف على الوثيقة. لكن انتصاره لم يدم طويلاً: فقد دخلت مارسيلينا وبارتولو وباسيليو، موجهين اتهامات إلى فيجارو ومطالبين إياه بالوفاء بعقد زواجه من مارسيلينا، لعجزه عن سداد قرضها. فأجّل الكونت الزفاف بسعادة للتحقيق في هذه الاتهامات.

قاعة فخمة، بها عرشان، تم تجهيزها لحفل الزفاف.

يُفكّر الكونت مليًا في الموقف المُحيّر. وبتحريض من الكونتيسة، تدخل سوزانا وتُعطي وعدًا كاذبًا بلقاء الكونت في وقت لاحق من تلك الليلة في الحديقة (ثنائي: "Crudel! perchè finora" - "يا فتاة قاسية، لماذا جعلتني أنتظر كل هذا الوقت"). وبينما تغادر سوزانا، يسمعها الكونت وهي تُخبر فيجارو أنه قد ربح القضية بالفعل. فيُدرك أنه يُخدع (مقطع غنائي وأغنية: "Hai già vinta la causa! ... Vedrò, mentr'io sospiro" - "لقد ربحت القضية بالفعل!" ... "هل لي أن أرى، وأنا أتنهد؟")، فيُقرر معاقبة فيجارو بإجباره على الزواج من مارسيلينا.

بعد ذلك، تُعقد جلسة استماع فيجارو، ويحكم الكونت عليه بالزواج من مارسيلينا. يجادل فيجارو بأنه لا يستطيع الزواج دون إذن والديه، وأنه لا يعرفهما لأنه اختُطف منهما وهو رضيع. يكشف النقاش الذي يلي ذلك أن فيجارو هو رافائيلو، الابن غير الشرعي المفقود منذ زمن طويل لبارتولو ومارسيلينا. يحدث مشهد مؤثر للمصالحة. خلال الاحتفالات، تدخل سوزانا ومعها مبلغ مالي لسداد دين فيجارو لمارسيلينا. عندما ترى سوزانا فيجارو ومارسيلينا يحتفلان معًا، تظن خطأً أن فيجارو يُفضل مارسيلينا عليها. فتثور وتصفع فيجارو. تشرح مارسيلينا الأمر، فتُدرك سوزانا خطأها وتنضم إلى الاحتفال. وافق بارتولو، وقد غلبته العاطفة، على الزواج من مارسيلينا في ذلك المساء في حفل زفاف مزدوج (sextet: "Riconosci in questo amplesseo" – "الاعتراف في هذا العناق").

يغادر الجميع قبل أن تدعو باربارينا، ابنة أنطونيو، تشيروبينو إلى منزلها ليتنكر في زي فتاة. تتأمل الكونتيسة، وحيدة، في ضياع سعادتها (أغنية: " أين هي تلك اللحظات الجميلة؟"). في هذه الأثناء، يُخبر أنطونيو الكونت أن تشيروبينو ليس في إشبيلية، بل في منزله. تدخل سوزانا وتشرح لسيدتها خطة الإيقاع بالكونت. تُملي الكونتيسة على سوزانا رسالة غرامية لتُرسلها إلى الكونت، تقترح فيها أن يلتقي بها (سوزانا) تلك الليلة، "تحت أشجار الصنوبر". تُوجه الرسالة الكونت لإعادة الدبوس الذي يُثبتها (ثنائي: " على النسيم ... يا له من نسيم عليل !").

تصل جوقة من الفلاحين الشباب، من بينهم شيروبينو متنكرًا في زي فتاة، ليغنوا للكونتيسة. يصل الكونت برفقة أنطونيو، وعندما يكتشف الخادم، يثور غضبًا. لكن سرعان ما تهدأ باربارينا، التي تذكره أمام الجميع بأنه عرض عليها ذات مرة أن يعطيها أي شيء تريده مقابل بعض الخدمات، وتطلب يد شيروبينو للزواج. يشعر الكونت بإحراج شديد، فيسمح لشيروبينو بالبقاء.

ينتهي الفصل بحفل زفاف مزدوج، وخلاله تُسلّم سوزانا رسالتها إلى الكونت (الخاتمة: "ها هو الموكب"). يراقب فيجارو الكونت وهو يغرز الدبوس في إصبعه، ويضحك، غير مدرك أن رسالة الحب ما هي إلا دعوة للكونت للقاء سوزانا، عروس فيجارو. ومع إسدال الستار، يفرح الزوجان الجديدان.

الحديقة، وفيها جناحان. ليلاً.

امتثالاً للتعليمات الواردة في الرسالة، أعاد الكونت الدبوس إلى سوزانا، وأعطاه لباربارينا. إلا أن باربارينا فقدته (أغنية: "L'ho perduta, me meschina" - "لقد فقدته، يا لبؤسي"). رأى فيجارو ومارسيلينا باربارينا، فسألها فيجارو عما تفعله. عندما علم أن الدبوس لسوزانا، غمره الحسد، خاصةً أنه تعرف على الدبوس الذي كان يثبت الرسالة إلى الكونت. ظن فيجارو أن سوزانا تلتقي بالكونت سرًا، فاشتكى إلى والدته، وأقسم على الانتقام من الكونت وسوزانا، ومن جميع الزوجات الخائنات. حثته مارسيلينا على التريث، لكن فيجارو لم يستمع. انطلق فيجارو مسرعًا، وعزمت مارسيلينا على إخبار سوزانا بنوايا فيجارو. تُغني مارسيلينا أغنيةً حزينةً تُعبر فيها عن أسفها لأن ذكور وإناث الحيوانات البرية تتعايش بسلام، بينما يعجز البشر العقلانيون عن ذلك (أغنية: "Il capro e la capretta" - "التيس والتيسة"). (لا تُؤدى هذه الأغنية، ولا الأغنية التي تليها لباسيليو، في أغلب الأحيان؛ إلا أن بعض التسجيلات تتضمنهما).

بدافع الغيرة، يطلب فيجارو من بارتولو وباسيليو أن يأتيا لنجدته عندما يُعطي الإشارة. يُعلق باسيليو على حماقة فيجارو ويدّعي أنه كان في يوم من الأيام طائشًا مثله. يروي قصة كيف غرست فيه "دونا فليما" ("السيدة برودنس") الحكمة، وكيف تعلّم أهمية عدم معارضة ذوي النفوذ (أغنية: "في تلك السنوات"). يغادران، تاركين فيجارو وحيدًا. يتأمل فيجارو بمرارة في تقلب النساء (مقطع غنائي وأغنية: "كل شيء جاهز... افتحوا أعينكم قليلًا"). تصل سوزانا والكونتيسة، كلٌّ منهما ترتدي ملابس الأخرى. مارسيلينا معهما، بعد أن أخبرت سوزانا بشكوك فيجارو وخططه. بعد مناقشة الخطة، تغادر مارسيلينا والكونتيسة، وتُداعب سوزانا فيجارو بغناء أغنية حب لحبيبها على مسمعه (أغنية: "Deh vieni non tardar" - "هيا، لا تتأخر"). يختبئ فيجارو خلف شجيرة، ويظن أن الأغنية للكونت، فيزداد غيرةً.

تصل الكونتيسة مرتديةً فستان سوزانا. يظهر شيروبينو ويبدأ بمضايقة "سوزانا" (الكونتيسة في الحقيقة)، مما يُعرّض الخطة للخطر. (الخاتمة: "Pian pianin le andrò più presso" - "بهدوء، بهدوء سأقترب منها"). يوجّه الكونت لكمةً إلى شيروبينو في الظلام، لكن لكمته تصيب فيجارو، فيهرب شيروبينو.

يبدأ الكونت الآن بمغازلة "سوزانا" (الكونتيسة في الحقيقة) بصدق، ويهديها خاتمًا مرصعًا بالجواهر. يغادران المسرح معًا، حيث تتفاداه الكونتيسة مختبئة في الظلام. في هذه الأثناء، تدخل سوزانا الحقيقية إلى المسرح مرتديةً ملابس الكونتيسة. يظن فيجارو أنها الكونتيسة الحقيقية، ويبدأ بإخبارها بنوايا الكونت، لكنه فجأةً يتعرف على عروسه المتخفية. يسايرها في المزحة متظاهرًا بحبه لـ"سيدتي"، ويدعوها لممارسة الجنس في الحال. تنخدع سوزانا وتفقد أعصابها وتصفعه مرارًا. أخيرًا، يكشف فيجارو أنه تعرف على صوت سوزانا، ويتصالحان، ويقرران إنهاء المسرحية معًا ("سلام، سلام، يا كنزي الحلو").

يدخل الكونت محبطًا لعدم عثوره على "سوزانا". يلفت فيجارو انتباهه بإعلانه بصوت عالٍ عن حبه لـ"الكونتيسة" (وهي في الحقيقة سوزانا). يستدعي الكونت الغاضب رجاله ويطلب منهم السلاح: خادمه يغوي زوجته. (المشهد الأخير: "أيها السادة، أيها السادة، إلى السلاح!") يدخل بارتولو وباسيليو وأنطونيو حاملين المشاعل، بينما يسحب الكونت، واحدًا تلو الآخر، شيروبينو وباربارينا ومارسيلينا و"الكونتيسة" من خلف الخيمة.

يتوسل إليه الجميع أن يسامح فيجارو و"الكونتيسة"، لكنه يرفض بصوت عالٍ، مرددًا "لا" بأعلى صوته، حتى تعود الكونتيسة الحقيقية وتكشف عن هويتها. يرى الكونت الخاتم الذي أهداها إياه، فيدرك أن سوزانا المزعومة التي كان يحاول إغواءها هي في الواقع زوجته. يركع ويتوسل طلبًا للمغفرة، ("الكونتيسة، سامحيني!"). تجيبه الكونتيسة بأنها تسامحه ("أنا ألطف منك، وأقول نعم"). يعلن الجميع أنهم سيرضون بهذا ("سنكون سعداء بهذا جميعًا")، وينطلقون للاحتفال.

طلب الإمبراطور عرضًا خاصًا في مسرح قصره في لاكسنبورغ ، والذي أقيم في يونيو 1786. ^{[ 27 ]}

عُرضت الأوبرا في براغ ابتداءً من ديسمبر 1786 من قِبل فرقة باسكوالي بونديني. حقق هذا العرض نجاحًا باهرًا؛ فقد وصفته صحيفة براغر أوبربوستامتزيتونغ بأنه "تحفة فنية"، ^{[ 28 ]} وقالت: "لم يسبق لأي عمل موسيقي (كما يؤكد الجميع هنا) أن أثار مثل هذه الضجة". ^{[ 29 ]} تكفّل محبو الموسيقى المحليون بنفقات زيارة موزارت إلى براغ لحضور العرض؛ فاستمع إليه في 17 يناير 1787، وقاد الأوركسترا بنفسه في 22 يناير. ^{[ 30 ]} أدى نجاح عرض براغ إلى تكليف موزارت/دا بونتي بتأليف أوبرا دون جيوفاني ، التي عُرضت لأول مرة في براغ عام 1787 (انظر: موزارت وبراغ ).

لم يُعرض العمل في فيينا خلال عامي 1787 و1788، ولكن ابتداءً من عام 1789، أُعيد تقديمه. ^{[ 31 ]} لهذه المناسبة، استبدل موزارت كلا أغنيتي سوزانا بتأليفات جديدة، أكثر ملاءمة لصوت أدريانا فيراز ديل بيني التي أدت الدور. فبدلاً من " Deh vieni "، كتب " Al desio di chi t'adora " – "تعالي وحلقي إلى رغبة من يعشقك" (K.  577) في يوليو 1789، وبدلاً من " Venite, inginocchiatevi "، كتب " Un moto di gioia " – "شعور بهيج" (K.  579)، على الأرجح في منتصف عام 1790. ^{[ 32 ]}