الأرملة المرحة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

فرانز ليهار

"الأرملة المرحة" ( بالألمانية: Die lustige Witwe [ diː ˈlʊstɪɡə ˈvɪtvə ] ) هي أوبريت من تأليفالملحن النمساوي المجري فرانز ليهار . استند كاتبا النص ، فيكتور ليون وليو شتاين ، في قصة الأوبريت - التي تدور حول أرملة ثرية ومحاولة أبناء وطنها الحفاظ على ثروتها في الإمارة من خلال إيجاد الزوج المناسب لها - إلى مسرحية كوميدية من عام 1861 بعنوان "" ( L'attaché d' ambassade ) لهنري ميلهاك .

حققت الأوبريت نجاحًا عالميًا باهرًا منذ عرضها الأول في فيينا عام 1905، ولا تزال تُعاد تقديمها وتُسجل باستمرار. كما تم إنتاج أفلام واقتباسات أخرى لها. ومن أشهر مقطوعاتها الموسيقية: أغنية " فيليا "، و" دا غي إيش زو ماكسيم " ("ستجدني عند ماكسيم")، و"فالس الأرملة المرحة".

خلفية

ليلي إلسي في الفصل الثالث، لندن، 1907

في عام ١٨٦١، عرض هنري ميلهاك لأول مرة مسرحية كوميدية في باريس بعنوان " الملحق السفاري" ( L'attaché d' ambassade )، حيث يتآمر بارون شاربف، سفير باريس لدوقية ألمانية كبرى فقيرة ، لترتيب زواج بين أغنى أرملة في بلاده (امرأة فرنسية) وكونت، وذلك لإبقاء أموالها في الوطن وتجنب كارثة اقتصادية في الدوقية. وسرعان ما تم اقتباس المسرحية إلى الألمانية بعنوان " الملحق السفاري" (Der Gesandschafts-Attaché ) (١٨٦٢)، وعُرضت في عدة عروض ناجحة. في أوائل عام ١٩٠٥، اطلع كاتب الأوبريت النمساوي ليو شتاين على المسرحية، ورأى أنها تصلح لتكون أوبريت مميزة. اقترح ذلك على أحد شركائه في الكتابة، فيكتور ليون، وعلى مدير مسرح " آن دير فين" (Theater an der Wien )، الذي كان متحمساً لإنتاج العمل. قام المؤلفان بتكييف المسرحية لتصبح نصًا أوبراليًا، وحدثا أحداثها لتتناسب مع باريس المعاصرة، ووسعا الحبكة لتشمل علاقة سابقة بين الأرملة (وهي هذه المرة امرأة ريفية) والكونت، ونقلا موطنه الأصلي من مقاطعة ألمانية كئيبة إلى دولة بلقانية صغيرة نابضة بالحياة . إضافةً إلى ذلك، تعترف الأرملة بعلاقة غرامية لحماية زوجة البارون، وتم تغيير ملاذ الكونت إلى مطعم ونادي ماكسيم الليلي الباريسي . وطلبا من ريتشارد هيوبرغر تأليف الموسيقى، نظرًا لنجاحه السابق في مسرح "آن دير فين" بعمل موسيقي ذي طابع باريسي بعنوان " دير أوبرنبال " (1898). قام هيوبرغر بتأليف مسودة للموسيقى، لكنها لم تكن مرضية، فترك المشروع بكل سرور. [ 1 ]

اقترح طاقم المسرح بعد ذلك أن يقوم فرانز ليهار بتأليف المقطوعة. كان ليهار قد عمل مع ليون وستين في أوبرا "دير غوتيرغات" في العام السابق. ورغم أن ليون شكّك في قدرة ليهار على استحضار أجواء باريسية أصيلة، إلا أنه سرعان ما سُحر باللحن الأول لليهار، وهو لحن غالوب مفعم بالحيوية لأغنية "دومر، دومر رايترسمان". تم الانتهاء من تأليف موسيقى " دي لوستيج ويتوي " في غضون أشهر. تعاقد المسرح مع ميزي غونتر ولويس ترويمان لأداء الأدوار الرئيسية. كانا قد تألقا بدور الزوجين الرومانسيين في أوبريتات أخرى في فيينا، بما في ذلك إنتاج " دير أوبيرنبال" ونجاح سابق لليون وليهار، وهو "دير راستلبايندر " (1902). كان النجمان متحمسين للغاية للمقطوعة لدرجة أنهما ساهما في تمويل إنتاج المسرح ذي الميزانية المحدودة من خلال دفع تكاليف أزيائهما الفاخرة. خلال فترة البروفات، فقد المسرح ثقته في النوتة الموسيقية وطلب من ليهار سحبها، لكنه رفض. [ 1 ] لم تُمنح القطعة سوى وقت قصير للبروفات على خشبة المسرح قبل عرضها الأول. [ 2 ]

إنتاج أصلي

عُرضت مسرحية "الأرملة المرحة" لأول مرة على مسرح "آن دير فين" في فيينا في 30 ديسمبر 1905، من بطولة غونتر في دور هانا، وترويمان في دور دانيلو، وسيغموند ناتزلر في دور البارون زيتا، وآني وونش في دور فالنسيان. بعد أسبوعين من التذبذب في الإقبال الجماهيري، حققت المسرحية نجاحًا باهرًا، ونالت استحسان النقاد، واستمر عرضها 483 مرة. [ 2 ] كما جالت المسرحية في النمسا عام 1906.

لم يكن للأوبريت في الأصل افتتاحية موسيقية؛ كتب ليهار واحدة للعرض رقم 400، لكنها نادرًا ما تُستخدم في عروض الأوبريت، حيث يُفضّل استخدام المقدمة القصيرة الأصلية. [ 1 ] عزفت أوركسترا فيينا الفيلهارمونية الافتتاحية في حفل عيد ميلاد ليهار السبعين في أبريل 1940. [ 3 ]

الأدوار وطاقم التمثيل الأصلي

لويس ترويمان وميزي غونتر على الصفحة الأولى من نوتة موسيقية للبيانو والغناء ، 1906
الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم التمثيل الرئيسي
دورنوع الصوتالعرض الأول، 30 ديسمبر 1905 قائد الفرقة الموسيقية: فرانز ليهار
هانا غلاواري، أرملة ثرية (الدور الرئيسي)سوبرانوميزي غونتر
الكونت دانيلو دانيلوفيتش، السكرتير الأول لسفارة بونتيفيدرين وعشيق هانا السابقصوت التينور أو الباريتون الغنائيلويس ترويمان
البارون ميركو زيتا، السفيرباريتونسيغموند ناتزلر
فالنسيان، زوجة البارون زيتاسوبرانوآني وونش
كاميل، كونت دي روسيون، الملحق الفرنسي في السفارة، معجب البارونةالتينوركارل مايستر
نيغوس، سكرتير السفارةتحدثت عن ذلك.أوسكار ساكس
كروموف، مستشار سفارة بونتيفيدرينباريتونهاينريش بيرل
بوجدانوفيتش، قنصل بونتيفيدرينباريتونفريتز ألبين
سيلفيان، زوجة بوغدانوفيتشسوبرانوبيرثا زيغلر
راؤول دي سان بريوش، دبلوماسي فرنسيالتينوركارلو بوم
فيكومت كاسكادا، دبلوماسي لاتينيباريتونليو فون كيلر
أولغا، زوجة كروموفميزو-سوبرانومينا شوتز
بريتشيتش، قنصل السفارةباريتونجوليوس برامر
براسكوفيا، زوجة بريتشيتشميزو-سوبرانوليلي ويستا
الباريسيون وسكان بونتيفيدرا، الموسيقيون والخدم

ملخص

الفصل الأول

تقيم سفارة إمارة بونتيفيدرو البلقانية الفقيرة في باريس حفلاً راقصاً احتفالاً بعيد ميلاد حاكمها، الدوق الأكبر . ومن المقرر أن تكون حنا غلاواري، التي ورثت عشرين مليون فرنك من زوجها الراحل، ضيفةً في الحفل. ويسعى سفير بونتيفيدرو، البارون زيتا، إلى ضمان بقاء ثروتها في البلاد، وإنقاذ بونتيفيدرو من الإفلاس. وينوي البارون أن يتزوج الكونت دانيلو دانيلوفيتش، السكرتير الأول للسفارة، من الأرملة؛ ولكن لسوء حظ هذه الخطة، لم يكن دانيلو حاضراً في الحفل، فأرسل زيتا مساعده نيغوس لإحضاره من مطعم ماكسيم .

يصل دانيلو ويلتقي بهانا. يتضح أنهما كانا يحبان بعضهما قبل زواجها، لكن عمه قطع علاقتهما لأن هانا لم تكن تملك شيئًا. ورغم أنهما ما زالا يحبان بعضهما، إلا أن دانيلو يرفض الآن الزواج من هانا طمعًا في ثروتها، وتقسم هانا أنها لن تتزوجه حتى يقول لها "أحبكِ" - وهو أمر يدّعي أنه لن يفعله أبدًا.

في هذه الأثناء، كانت فالنسيان، زوجة البارون زيتا، تُغازل الملحق الفرنسي في السفارة، الكونت كاميل دي روسيون، الذي كتب عبارة "أحبكِ" على مروحتها. تجاهلت فالنسيان محاولات كاميل، مُدعيةً أنها زوجة محترمة. لكنهما فقدا المروحة التي تُدينهما، والتي عثر عليها مستشار السفارة كروموف. خشي كروموف، بدافع الغيرة، أن تكون المروحة تخص زوجته أولغا، فأعطاها للبارون زيتا. ولأنه لم يتعرف عليها، قرر البارون زيتا إعادتها سرًا، رغم عروض فالنسيان اليائسة لأخذها "إلى أولغا" بنفسها.

في طريقه للبحث عن أولغا، يلتقي البارون بدانييلو، فتُعطى الأولوية لمهمته الدبلوماسية على حساب المروحة. يأمر البارون دانييلو بالزواج من حنا. يرفض دانييلو، لكنه يعرض التخلص من أي خاطب من غير البونتيفيدرين كحل وسط.

مع اقتراب موعد بدء رقصة "اختيار السيدات"، تجمهر حول هانا عدد كبير من الخاطبين الطامحين. عرضت فالنسيان كاميل للرقص مع هانا، متمنيةً في قرارة نفسها أن يتزوجها الفرنسي ويكفّ عن كونه إغراءً لها. ووفاءً بوعده للبارون، جال دانيلو في قاعة الرقص، جامعًا السيدات لاختيار رقصاتهن وتخفيف الحشد حول الأرملة الثرية. لكن هانا اختارت الرجل الوحيد الذي لم يبدُ مهتمًا بالرقص معها: دانيلو، الذي أعلن على الفور أنه سيبيع رقصته مع هانا غلاواري مقابل عشرة آلاف فرنك، على أن تذهب عائداتها للأعمال الخيرية. هذا الأمر قضى على اهتمام الخاطبين المتبقين بالرقصة. بعد مغادرتهم، حاول دانيلو الرقص مع هانا، التي رفضت بانزعاج. فشرع في الرقص بمفرده بلا مبالاة، حتى أذلّ مقاومة هانا في النهاية، فسقطت بين ذراعيه.

الفصل الثاني

المشهد 1

في الليلة التالية، ارتدى الجميع ملابس بونتيفيدرين لحضور حفل في حديقة منزل هانا، احتفالًا بعيد ميلاد الدوق الأكبر على طريقة بلاده. أمتعت هانا الحضور بغناء أغنية بونتيفيدرينية قديمة: " Es lebt' eine Vilja , ein Waldmägdelein " ("كانت هناك فتاة تدعى فيليا، فتاة الغابة"). في هذه الأثناء، خشي البارون زيتا أن يُفسد كاميل خطته لتزويج هانا من بونتيفيدريني. ولأنه ما زال غير مُدرك أن المروحة تخص فالنسيان، أمر البارون دانيلو باكتشاف هوية صاحبتها، التي افترض بشكل صحيح أنها عشيقة كاميل المتزوجة. اتفق الرجلان، برفقة نيغوس، على اللقاء في تلك الليلة في جناح حديقة هانا لمناقشة ما توصل إليه دانيلو، بالإضافة إلى مشكلة تأمين ثروة الأرملة لبونتيفيدرو. عندما رأت هانا المروحة، ظنت أن الرسالة المكتوبة عليها هي إعلان حب دانيلو لها، وهو ما أنكره. لم تُجدِ استفساراته بشأن المروحة نفعاً، لكنها كشفت عن خيانات ارتكبتها بعض زوجات موظفي السفارة.

المشهد الثاني

في ذلك المساء، التقى كاميل وفالنسيان في الحديقة، حيث أصرت فالنسيان على فراقهما. عثر كاميل على المروحة التي تركها دانيلو سهوًا، فتوسل إلى فالنسيان أن تعطيه إياها كتذكار . وافقت فالنسيان، وكتبت عليها "أنا زوجة محترمة" ردًا على قول كاميل "أحبك". أقنع كاميل فالنسيان بالانضمام إليه في الجناح ليودعا بعضهما على انفراد. كان هذا الجناح نفسه الذي اتفق فيه دانيلو والبارون ونيغوس على اللقاء، فوصل الأخير أولًا، وأغلق الباب عندما رأى أشخاصًا في الداخل. تبعه البارون زيتا ودانيلو، لكن نيغوس سرعان ما رتب مع هانا أن يتبادلا الأماكن مع فالنسيان. تخرج كاميل من الجناح برفقة هانا، التي تُعلن عن نيتهما الزواج، مما يُصيب البارون بالذهول خوفًا من خسارة بونتيفيدرو لملايين هانا، ويُصيب فالنسيان بالحزن الشديد لفقدان كاميل. يثور دانيلو غضبًا، ويروي قصة أميرة خانت أميرها (" كان هناك أميران ") قبل أن ينصرف غاضبًا باحثًا عن التسلية في مطعم ماكسيم. تُدرك هانا أن غضب دانيلو من خطوبتها لرجل آخر يُثبت حبه لها، فتفرح وسط حالة اليأس السائدة.

الفصل الثالث

تدور أحداث الفصل الثالث في حفلٍ ذي طابعٍ خاص في قاعة رقص هانا، التي زيّنتها لتُحاكي قاعة ماكسيم، بما في ذلك راقصات الكانكان . تُسلّي فالنسيان، التي ارتدت زيّ إحدى راقصات الكانكان، الضيوف (" نعم، نحن راقصات الكانكان " ). عندما يصل دانيلو، بعد أن وجد قاعة ماكسيم الحقيقية خالية، يطلب من هانا التخلي عن كاميل من أجل بونتيفيدرو. ولدهشة دانيلو، تُجيبه هانا بصدق أنها لم تكن مخطوبة لكاميل قط، بل كانت تُحافظ على سمعة المرأة المتزوجة. يكاد دانيلو يُعلن حبه لهانا، لكنه يتراجع عندما يتذكر مالها ورفضه المُتعجرف للتقرّب منها من أجله. يُخرج نيغوس المروحة التي التقطها سابقًا، ويتذكر البارون زيتا أخيرًا أنها تخص فالنسيان. يُقسم دانيلو على تطليق زوجته والزواج من الأرملة، لكن حنا تمنعه ​​مُعلنةً أنها ستخسر ثروتها إن تزوجت مرة أخرى. عندئذٍ، يُفصح دانيلو على الفور عن حبه لها ويطلب يد حنا للزواج. تقبل حنا بفرحٍ غامر، مُضيفةً أنها لن تخسر ثروتها إلا لأنها ستؤول إلى زوجها الجديد. تُؤكد فالنسيان للبارون زيتا إخلاصها مُشيرةً إلى ردها على إعلان كاميل عن حبه المكتوب على المروحة: " أنا زوجة محترمة ". وتنتهي القصة بنهاية سعيدة.

الإنتاجات اللاحقة

عُرضت الأوبريت عام ١٩٠٦ في مسرح نويس أوبريتن في هامبورغ ، ثم في مسرح برلينر مع فرقة ماكس مونتي، قبل أن ينقل مونتي العرض إلى مسرح ديس فيستنز (حيث قام غوستاف ماتزنر بدور دانيلو وماري أوتمان بدور هانا، وقاموا مع طاقم برلين عام ١٩٠٧ بتسجيل العمل كاملاً، بما في ذلك الحوار، لأول مرة لصالح شركة دويتشه غراموفون )، ثم في مسرح ماجيار سينهاز في بودابست بترجمة مجرية دقيقة. لاقت الأوبريت رواجاً عالمياً واسعاً، وسرعان ما تُرجمت إلى لغات عديدة: ففي عام ١٩٠٧، كانت مسارح بوينس آيرس تعرض خمسة عروض على الأقل، كل منها بلغة مختلفة. وتلت ذلك عروض أخرى في ستوكهولم وكوبنهاغن وميلانو وموسكو ومدريد، وغيرها. وفي نهاية المطاف، عُرضت في كل مدينة تضم صناعة مسرحية. يُقدّر برنارد غرون ، في كتابه "الذهب والفضة: حياة وأزمنة فرانز ليهار" ، أن أوبرا "الأرملة المرحة" عُرضت حوالي نصف مليون مرة خلال الستين عامًا الأولى من تاريخها. [ 4 ] وبلغت مبيعات النوتات الموسيقية والتسجيلات عالميًا عشرات الملايين من الدولارات. وقد أثرت شعبيتها على الموضة [ 5 ] وألهمت التسويق والترويج للمنتجات، بدءًا من المشدّات وصولًا إلى الشوكولاتة. [ 6 ] ووفقًا للكاتب المسرحي جون كينريك ، لم تحظَ أي مسرحية أو عمل موسيقي آخر حتى ستينيات القرن العشرين بمثل هذا النجاح التجاري العالمي. [ 7 ]

النسخ الإنجليزية

حققت مسرحية "الأرملة المرحة" ، بنسختها الإنجليزية التي كتبها باسيل هود وكلمات أدريان روس ، نجاحًا باهرًا في مسرح دالي بلندن، حيث عُرضت لأول مرة في 8 يونيو 1907، من بطولة ليلي إلسي وجوزيف كوين، وبمشاركة جورج غريفز في دور البارون، وروبرت إيفيت في دور كاميل، وويليام إتش بيري في دور نيش، مع أزياء من تصميم لوسيل وبيرسي أندرسون . [ 8 ] حلت غابرييل راي محل الراقصة فرو-فرو في مسرحية ماكسيم . [ 9 ] أنتج المسرحية جورج إدواردز . استمر عرض المسرحية 778 مرة في لندن، وجالت على نطاق واسع في بريطانيا العظمى. [ 7 ]

أُعيد تسمية العديد من الشخصيات في النسخة المعدلة لتجنب الإساءة إلى مونتينيغرو ، حيث كان لقب العائلة المالكة نيغوس، وولي العهد دانيلو، وكانت زيتا الدولة المؤسسة الرئيسية. غيّر هود اسم الإمارة إلى مارسوفيا، ورُقّي دانيلو إلى لقب أمير، وأصبحت هانا سونيا، والبارون بوبوف، ونيغوس نيش، ولقب كاميل دي جوليدون، وفالنسيان ناتالي، بالإضافة إلى تغييرات أخرى. [ 8 ] نُقل المشهد الأخير إلى نادي ماكسيم نفسه، بدلاً من موقع الحفلة الأصلي، للاستفادة بشكل أكبر من شهرة النادي الليلي. ارتجل غريفز حركاتٍ كثيرة في دور البارون. استعان إدواردز بليهار لكتابة أغنيتين جديدتين، إحداهما، "Quite Parisien" (أغنية منفردة لنيش في الفصل الثالث)، لا تزال تُستخدم في بعض العروض. [ 7 ] أجرى ليهار أيضًا تغييرات على إنتاج برلين في عشرينيات القرن العشرين، لكن النسخة النهائية من النوتة الموسيقية هي في الأساس نسخة الإنتاج الأصلي. [ 7 ]

دونالد برايان وإيثيل جاكسون في الإنتاج الأصلي لبرودواي (1907)

عُرضت النسخة الأمريكية الأولى من الأوبريت لأول مرة في 21 أكتوبر 1907 على مسرح نيو أمستردام في برودواي، وحققت نجاحًا باهرًا بـ 416 عرضًا، ثم أعادت تقديمها فرق مسرحية جوالة متعددة في أنحاء الولايات المتحدة، مستخدمةً جميعها نص هود/روس. أنتجها هنري ويلسون سافاج . وتألقت إيثيل جاكسون في دور سونيا ودونالد برايان في دور دانيلو في نيويورك . عُرضت الأوبريت لأول مرة في أستراليا عام 1908 باستخدام نص هود/روس. ومنذ ذلك الحين، عُرضت بشكل متكرر باللغة الإنجليزية. أُعيد إحياؤها في ويست إند بلندن عام 1923، واستمر عرضها 239 مرة، ثم في عامي 1924 و1932. وفي عام 1943، أُعيد تقديمها 302 مرة. وقدّم غريفز دور بوبوف في معظم هذه العروض. وتألقت مادج إليوت وسيريل ريتشارد في إنتاج عام 1944، بينما قادت جون برونهيل وتوماس راوند فريق عمل وتسجيل عام 1958. تألقت ليزبيث ويب وجون ريس إيفانز في عرض قصير أُعيد تقديمه عام ١٩٦٩. [ ٧ ] وقُدّمت عروض مُعاد تقديمها في مسارح نيويورك الرئيسية في أعوام ١٩٢١، ١٩٢٩، ١٩٣١، و١٩٤٣-١٩٤٤. وكان آخر هذه العروض من بطولة مارتا إيغيرث وزوجها جان كييبورا ، مع ديكورات من تصميم هوارد باي وتصميم رقصات لجورج بالانشين . استمر العرض ٣٢٢ مرة في مسرح ماجستيك ، ثم عاد في الموسم التالي إلى مركز مدينة نيويورك لـ ٣٢ عرضًا إضافيًا. [ ١٠ ]

نشرت دار غلوكن فيرلاغ المحدودة، لندن، طبعتين مختلفتين مترجمتين إلى الإنجليزية عام ١٩٥٨. إحداهما من تأليف فيل بارك ، وقام رونالد هانمر بتعديلها وتوزيعها . أما الأخرى فهي من تأليف كريستوفر هاسال ، استنادًا إلى طبعة لودفيغ دوبلينجر، فيينا. نسخة بارك أخفض نغمة كاملة من النسخة الأصلية. يتحول لحن دانيلو وهانا الراقص إلى أغنية جماعية، وتُغنى نهاية أغنية "روزبد رومانس" بشكل جماعي في الغالب بدلًا من أن تكون حوارًا. في نسخة هاسال، تدور أحداث الفصل الثالث في مطعم ماكسيم. تصل فالنسيان وزوجات السفارة الأخريات للبحث عن دانيلو وإقناعه بالعودة إلى هانا، ويتبعهن أزواجهن عن كثب، ساعين لتحقيق نفس الغاية. تدخل فتيات غريزيت، وهن فتيات ملهى باريسي، دخولًا مهيبًا، بقيادة زوزو الفاتنة. يجد زيتا دانيلو المفجوع، وبينما يتجادلان، تدخل هانا. يقوم كل من هانا ودانيلو وزيتا برشوة مدير المطعم على انفراد لإخلاء الغرفة حتى ينفرد دانيلو وهانا. يتخلى دانيلو عن كبريائه ويطلب من هانا التخلي عن كاميل من أجل مصلحة البلاد. ولدهشة دانيلو، تخبره هانا أنها لم تكن مخطوبة لكاميل قط، بل كانت تحمي سمعة المرأة المتزوجة. يكاد دانيلو يعلن حبه لهانا، ويكاد يفعل ذلك عندما يتذكر مالها، فيتوقف. عندما يُخرج نيغوس المروحة التي كان قد التقطها سابقًا، يُدرك البارون زيتا فجأة أن المروحة تخص فالنسيان. يُقسم البارون زيتا على تطليق زوجته والزواج من الأرملة بنفسه، لكن هانا تخبره أنها ستخسر ثروتها إذا تزوجت مرة أخرى. عند سماع ذلك، اعترف دانيلو بحبه لها وطلب من هانا الزواج، فأشارت هانا بفخر إلى أنها لن تخسر ثروتها إلا لأنها ستصبح ملكًا لزوجها. أخرجت فالنسيان المروحة وأكدت للبارون زيتا إخلاصها بقراءة ما ردت به على تصريح كاميل: "أنا زوجة محترمة للغاية".

ليلي إلسي ، لندن، 1907

في سبعينيات القرن العشرين، كلّفت فرقة " لايت أوبرا أوف مانهاتن" ، وهي فرقة أوبرا خفيفة محترفة تعمل على مدار العام في مدينة نيويورك، أليس هامرشتاين ماثياس، ابنة أوسكار هامرشتاين الثاني ، بكتابة نسخة إنجليزية جديدة من العمل، والتي عُرضت مرارًا وتكرارًا حتى إغلاق الفرقة في نهاية ثمانينيات القرن العشرين. [ 11 ] [ 12 ] وقدّمت شركة "إس جي إي إنترتينمنت" عروضًا لمسرحية "الأرملة المرحة" في عواصم أستراليا خلال عامي 1998 و1999. وأُضيفت مقدمة تتضمن سردًا من تأليف جون إنجلش ، بالإضافة إلى عرض باليه يُعرّف بالقصة الرومانسية السابقة بين آنا ودانيلو. وافتُتح العرض في بريسبان ، حيث قام جيفري بلاك بدور دانيلو، وهيلين دونالدسون بدور "آنا"، وسيمون غالاغر بدور كاميل، وإنجلش بدور البارون زيتا. وفي بعض العروض، خلال فترة عرض المسرحية في بريسبان، ظهر جيسون باري سميث بدور دانيلو. في ملبورن وسيدني وأديلايد عام 1999، ظهر جون أوماي بدور دانيلو، ومارينا بريور بدور "هانا"، وماكس جيليس بدور زيتا، وجالاغر بدور كاميل، ودونالدسون بدور فالنسيان.

قدمت العديد من فرق الأوبرا الأوبريت. [ 7 ] قدمت أوبرا مدينة نيويورك عدة عروض من خمسينيات القرن العشرين وحتى تسعينياته، بما في ذلك عرض فخم عام 1977 من بطولة بيفرلي سيلز وآلان تيتوس بترجمة جديدة لشيلدون هارنيك . كما قدمت الأوبرا الأسترالية عرضًا من بطولة جوان ساذرلاند ، وبثت قناة PBS عرضًا لأوبرا سان فرانسيسكو عام 2002، بالإضافة إلى العديد من العروض الأخرى. [ 13 ] وقدمت أوبرا متروبوليتان الأوبرا 18 مرة بحلول عام 2003. [ 14 ] وكان أول عرض لها من قبل الأوبرا الملكية في لندن عام 1997. [ 15 ]

النسخ الفرنسية والألمانية والإيطالية

كان أول عرضٍ في باريس على مسرح أبولو في 28 أبريل 1909 تحت اسم "الأرملة المرحة" . ورغم قلق الباريسيين بشأن كيفية تصوير مدينتهم في الأوبريت، لاقى العرض الباريسي استحسانًا كبيرًا واستمر 186 عرضًا. في هذه الترجمة، هانا أمريكية نشأت في "مارسوفي" واسمها "ميسيا". أما دانيلو فكان أميرًا مثقلًا بديون القمار. تدور أحداث الفصل الثالث في منزل مكسيم. وفي العام التالي، عُرضت الأوبريت في بروكسل . [ 7 ]

تُعاد تقديم أوبرا "الأرملة المرحة" بشكل متكرر في فيينا، وهي جزء من ريبرتوار أوبرا فولكسوبرا فيينا. أصدرت فولكسوبرا تسجيلًا حيًا كاملًا للأوبرا على قرص مدمج، يتضمن مقطع "الكان كان" من أوبرا " أورفيوس في العالم السفلي " لأوفنباخ ، والذي تم تقليده في العديد من العروض الأخرى حول العالم. [ 7 ] اشتهر الممثل يوهانس هيسترز بأداء دور دانيلو في النسخة الألمانية ، حيث جسّد الشخصية آلاف المرات لأكثر من ثلاثين عامًا.

تمت ترجمة الأوبريت أيضًا إلى الإيطالية (مثل La Vedova Allegra ). [ 16 ]

التسجيلات

سُجّلت الأوبريت عدة مرات، سواءً مباشرةً أو في الاستوديو، كما تم إنتاج العديد من التسجيلات المرئية. [ 17 ] [ 18 ] في عام 1906، سجّل كلٌّ من ميزي غونتر ولويس ترويمان، وهما المؤديان الأصليان لدورَي هانا ودانيلو، أغانيهما المنفردة والثنائية، بالإضافة إلى بعض الأغاني التي كُتبت لكاميل وفالنسيان؛ ونُقلت التسجيلات إلى أقراص مدمجة في عام 2005. [ 19 ] كان أول تسجيل لنسخة شبه كاملة من النوتة الموسيقية هو إنتاج برلين عام 1907، حيث قام أوتمان وماتزنر بأداء الأدوار الرئيسية، وقاد برونو سيدلر-وينكلر أوركسترا "غراموفون سترايش"؛ ويتضمن هذا التسجيل جزءًا كبيرًا من حوار الأوبريت. [ 20 ] بعد ذلك، ظهرت مقتطفات بشكل دوري على الأقراص، ولكن لم يُصدر أي تسجيل كامل جديد حتى عام 1950، عندما أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز مجموعةً مُغنّاة باللغة الإنجليزية من أداء دوروثي كيرستن وروبرت راونسفيل . [ 20 ]

في عام ١٩٥٣، أصدرت شركة كولومبيا التابعة لشركة EMI نسخة شبه كاملة [ ٢١ ] من إنتاج والتر ليج ، بقيادة أوتو أكرمان ، مع إليزابيث شوارزكوف في دور هانا، وإريك كونز في دور دانيلو، ونيكولاي جيدا في دور كاميل، وإيمي لوز في دور فالنسيان. غُنيت النسخة باللغة الألمانية، مع حوار منطوق مختصر. [ ٢٢ ] غنّت لوز دور فالنسيان مرة أخرى لصالح شركة ديكا في أول تسجيل ستيريو ، من إنتاج جون كولشو عام ١٩٥٨ ، مع هيلد غودن ، وبير غروندن ، ووالديمار كمنت في الأدوار الرئيسية الأخرى، وأوركسترا فيينا الفيلهارمونية بقيادة روبرت ستولز . [ ٢٣ ] أصدرت كولومبيا تسجيلًا ثانيًا مع شوارزكوف في دور هانا عام ١٩٦٣؛ وغنّى الأدوار الرئيسية الأخرى إيبرهارد فاختر ، وجيدا، وهاني ستيفيك. [ 20 ] أُعيد إصدار هذه المجموعة، بقيادة لوفرو فون ماتاتشيتش ، على قرص مضغوط ضمن سلسلة "أعظم تسجيلات القرن" من إنتاج شركة EMI. [ 24 ] ومن بين المجموعات الكاملة أو شبه الكاملة اللاحقة، تلك التي قادها هربرت فون كارايان مع إليزابيث هاروود في دور هانا (1972)؛ وفرانز ويلزر موست مع فيليسيتي لوت (1993)؛ وجون إليوت غاردينر مع شيريل ستودر (1994). [ 20 ]

حصل تسجيل أكرمان على أعلى تقييم متاح في دليل التسجيلات لعام 1956 [ 22 ] ، كما حظي تسجيل EMI اللاحق بقيادة ماتاتشيتش بتقييم عالٍ في دليل البطريق للموسيقى الكلاسيكية المسجلة لعام 2008 [ 24 ]. إلا أن آلان بليث، في كتابه "أوبرا على قرص مضغوط"، أعرب عن أسفه لاختيار مغنٍّ باريتون لدور دانيلو في كلا التسجيلين، وفضل نسخة ديكا لعام 1958 [ 25 ] . ومن بين الإنتاجات المصورة على أقراص DVD، يوصي دليل البطريق بنسخة أوبرا سان فرانسيسكو ، المسجلة مباشرة عام 2001، بقيادة إريك كونزل وإخراج لطفي منصوري ، مع إيفون كيني في دور هانا وبو سكوفوس في دور دانيلو [ 24 ] .

التكيفات

الباليه

بموافقة ورثة فرانز ليهار، قام السير روبرت هيلمبان بتعديل سيناريو الأوبريت ، بينما قام جون لانشبري وآلان أبوت بتعديل موسيقى الأوبريت وتأليف موسيقى إضافية، لباليه من ثلاثة فصول. عُرض باليه "الأرملة المرحة" ، من تصميم رونالد هايند ورسومات ديزموند هيلي ، لأول مرة في 13 نوفمبر 1975 على مسرح باليه في ملبورن، من قِبل فرقة الباليه الأسترالية . [ 26 ] وقد عُرض الباليه من قِبل فرقة الباليه الأمريكية ، إلى جانب فرق رئيسية أخرى. [ 27 ]

رواية

في عام 1909، نُشرت رواية مقتبسة من النسخة الأمريكية لعام 1907 من رواية "الأرملة المرحة" دون ذكر اسم المؤلف. [ 28 ]

أفلام

تم إنتاج العديد من الأفلام التي تستند بشكل فضفاض إلى حبكة الأوبريت: [ 13 ]

المراجع الثقافية

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 3 كينريك، جون . " الأرملة المرحة 101: تاريخ أغنية ناجحة" . Musicals101.com، 2004، تاريخ الوصول 24 يناير 2016
  2. 1 2 بارانيلو، ميكايلا. " الأرملة المرحة ونشأة العصر الفضي للأوبريت الفيينية". مؤرشف في 21 مارس 2016 على موقع Wayback Machine ، Academia.edu، 2014، تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2016.
  3. ↑ غوران فورسلينغ، مراجعة لإعادة إصدار ناكسوس لتسجيل أكرمان عام 1953 للأوبريت.
  4. ↑ غرون 1970 ، ص 129.
  5. ↑ كانتور، مايكل ولورانس ماسلو. "برودواي: المسرحية الموسيقية الأمريكية"، نيويورك: دار بولفينش للنشر (2004)، ص 43
  6. ↑ "مقدمة عن الأرملة المرحة : كان أول عرض يبيع منتجات ترويجية" ، دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية ، تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2021
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 كينريك، جون . " الأرملة المرحة 101 - تاريخ أغنية ناجحة: الجزء الثاني" ، Musicals101.com، 2004، تاريخ الوصول 28 يوليو 2011
  8. 1 2 برنامج مسرحي أصلي من مسرح دالي، متاح على موقع " الأرملة المرحة . 8 يونيو 1907" ، موقع الآنسة ليلي إلسي، تم الوصول إليه في 24 يناير 2016
  9. ↑ جيلان، دون. "سيرة غابرييل راي" ، على موقع ستيدج بيوتي الإلكتروني
  10. ↑ الأرملة المرحة ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت ، تم الاطلاع عليها في 24 يناير 2016
  11. ↑ "أليس هامرشتاين ماثياس" . مؤسسة رودجرز وهامرشتاين، تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2011
  12. ↑ كينريك، جون . "تاريخ موجز لـ LOOM" ، Musicals101.com
  13. 1 2 كينريك، جون . " الأرملة المرحة 101 - تاريخ أغنية ناجحة: الجزء الثالث" ، Musicals101.com، 2004، تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2016
  14. ↑ كيرنر، لايتون. الأرملة المرحة ، أخبار الأوبرا ، 22 ديسمبر 2003
  15. ↑ " الأرملة المرحة (1997)" ، مجموعات دار الأوبرا الملكية على الإنترنت، تم الوصول إليها في 27 مايو 2012.
  16. ^ " لا فيدوفا أليجرا " ، مسرح كومونالي جوزيبي فيردي، 2014
  17. ↑ تسجيلات يموت شهوة ويتوي . Operadis-opera-discography.org.uk، تمت الزيارة في 10 مايو 2011
  18. ↑ كينريك، جون . " الأرملة المرحة 101: قائمة الأعمال الموسيقية" . Musicals101.com، 2006، تاريخ الوصول 28 يوليو 2011
  19. ^ بالإضافة إلى أرقامها الخاصة، استحوذت غونتر على أغنية "Ich bin eine anständ'ge Frau" لفالنسيان كأغنية منفردة، وسجلت هي وترومان دويتو كاميل وفالنسيان، "Das ist der Zauber der Stillen Häuslichkeit". انظر: أوكونور، باتريك. "دوامة فيينا"، غراموفون ، أكتوبر 2005، ص. 49
  20. 1 2 3 4 أوكونور، باتريك. "دوامة فيينا"، غراموفون ، أكتوبر 2005، ص 48-52
  21. ^ إنه يحذف "Das ist der Zauber der Stillen Häuslichkeit": انظر أوكونور، باتريك. "دوامة فيينا"، غراموفون ، أكتوبر 2005، ص. 50
  22. 1 2 ساكفيل-ويست وشاو -تايلور 1956 ، الصفحات 401-402 
  23. ↑ ستيوارت، فيليب. "ديكا كلاسيكال، 1929-2009" . مركز تاريخ وتحليل الموسيقى المسجلة، يوليو 2009، تاريخ الاطلاع 11 مايو 2011
  24. 1 2 3 مارس 2007 ، ص 698 
  25. ↑ بليث 1992 ، ص 138-139.
  26. ↑ واينبرغر، جوزيف. "نشأة باليه الأرملة المرحة ". مؤرشف في 12 أكتوبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  27. ↑ " الأرملة المرحة " ، ABT.org، تاريخ الوصول 22 أغسطس 2019
  28. ↑ الأرملة المرحة: رواية مستوحاة من أوبرا فرانز ليهار الفيينية، "Die Lustige Witwe" كما أنتجها هنري دبليو سافاج؛ رسوم توضيحية من مشاهد في الإنتاج الأمريكي . شركة جي دبليو ديلينجهام. 1909.
  29. ↑ نولان، فريدريك. لورنز هارت: شاعر في برودواي ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد (1994)، الصفحات 193 و201
  30. ↑ موستيل، رافائيل. " مغامرة الأرملة المرحة مع هتلر" ، TabletMag.com، 30 ديسمبر 2014، تاريخ الوصول 11 نوفمبر 2016؛ و "السبت 18 مايو 2002"، مؤرشف في 28 سبتمبر 2013 على موقع Wayback Machine . أوركسترا لندن شوستاكوفيتش، تاريخ الوصول 4 يناير 2011.
  31. ↑ كروغان، باتريك. "بين الرؤوس: أفكار حول لحن الأرملة المرحة في فيلم ظل الشك " ، مجلة سينسز أوف سينما ، مايو 2000، تاريخ الاطلاع 23 مايو 2014
  32. ↑ ألبرت، روبرت. "إرنست لوبيتش ونانسي مايرز: دراسة عن حب الأفلام في التقاليد الكلاسيكية وما بعد الحداثية" ، مجلة سينسز أوف سينما ، مارس 2012، تاريخ الاطلاع 3 يوليو 2014
  33. ↑ بيكيت، صموئيل (1990). أيام سعيدة . الأعمال الدرامية الكاملة. لندن: فابر آند فابر. الصفحات 135-168 . ISBN  0571144861.
  34. ↑ راتليف، بن (30 يونيو 2018). "جون كولترين: كلا الاتجاهين في آن واحد: الألبوم المفقود " . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 22 مارس 2026 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • بوردمن، جيرالد. الأوبريت الأمريكية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1981.
  • غانزل، كورت . الأرملة المرحة في موسوعة المسرح الموسيقي (3 مجلدات). نيويورك: كتب شيرمر، 2001.
  • تراوبنر، ريتشارد . الأوبريت: تاريخ مسرحي . غاردن سيتي، نيويورك: دابلداي وشركاه، 1983