طلاء الكنائس

مسرحية "رسم الكنائس" من تأليف تينا هاو ، عُرضت لأول مرة خارج برودواي عام 1983. وصلت المسرحية إلى القائمة النهائية لجائزة بوليتزر للدراما عام 1984. ^{[ 1 ]} تتناول المسرحية العلاقة بين ابنة فنانة ووالديها المسنين.

انبثقت المسرحية من تجربة هاو الفنية الخاصة والدائمة. قال هاو: "الآن... أنا مفتون بالانطباعيين الفرنسيين." ^{[ 2 ]} أحد مواضيع المسرحية هو نضوج الفنان. يقول هاو: "كيف يُقنع الطفل والديه بقبوله ليس كطفل، بل كفنان؟... هناك رحلة شاقة يمر بها كل طفل ليجد مكانه في بيته... تتناول المسرحية أيضًا رحيل جيل فني آخذ في الزوال..." ^{[ 2 ]}

في منزلٍ في منطقة بيكون هيل ببوسطن، كان زوجان مسنان، فاني (في الستينيات من عمرها) وغاردنر (في السبعينيات من عمره) تشيرش، يُجهّزان أمتعتهما للانتقال إلى منزلٍ على شاطئ كيب كود . غاردنر شاعر، وفاني تنتمي إلى عائلةٍ عريقة. وصلت ابنتهما مارغريت (ماغز)، الفنانة المقيمة في مدينة نيويورك، لمساعدتهما في حزم الأمتعة ورسم صورةٍ لهما. على مدار عدة أيام، لاحظت ماغز تغير دورها في علاقة الأبوة والابنة. كان غاردنر يُعاني من مشاكل في الذاكرة وأصبح ضعيفًا، وفي لحظة إحباط، كان يُردد أشعار ويليام بتلر ييتس وروبرت فروست ، وغيرهما. أنهت ماغز رسم صورة والديها على طريقة رينوار . أدرك والداها موهبتها، واستمتعا بحضور حفلٍ على طريقة رينوار وهما يرقصان رقصة الفالس.

عُرضت مسرحية "رسم الكنائس" ، من إنتاج مسرح "سكند ستيج" ، لأول مرة خارج برودواي في 8 فبراير 1983 (مع عروض تجريبية من 25 يناير 1983)، في مسرح "ساوث ستريت"، واختُتم عرضها في 27 فبراير بعد 30 عرضًا. ^{[ 3 ]} ثم انتقلت المسرحية إلى مسرح "لامبز" ، حيث عُرضت من 22 نوفمبر 1983 إلى 20 مايو 1984، بإجمالي 206 عروض. ^{[ 4 ]}

أخرجت العرض كارول روثمان، وصممت الديكور هايدي لاندسمان ، والأزياء ليندا فيشر، والإضاءة فرانسيس آرونسون. وشارك في العرض دونالد موفات بدور غاردنر تشيرش (في مسرح ساوث ستريت) وجورج مارتن في الدور نفسه (في مسرح لامبز)، وفرانسيس كونروي بدور مارغريت تشيرش (في مسرح ساوث ستريت) ثم إليزابيث ماكغفرن (في الدور نفسه) (في مسرح لامبز)، وماريان سيلدس بدور فاني تشيرش (في كلا العرضين).

أُعيد تقديم المسرحية خارج برودواي من قِبل فرقة كين في مسرح كلورمان عام 2012، من بطولة كاثلين تشالفانت (فاني)، وجون كانينغهام (غاردنر)، وكيت تورنبول (ماغز). ^{[ 5 ] [ 6 ]}

تم تصوير المسرحية لصالح سلسلة "أميركان بلاي هاوس" التلفزيونية العامة ، وبُثت عام 1986. وضمّ طاقم التمثيل سادا تومسون ، ودونالد موفات، وروكسان هارت . ^{[ 7 ]} وأُعيد إنتاجها للتلفزيون عام 1993 من قِبل شركة "ترنر إنترتينمنت" تحت اسم "ذا بورتريت" ، من بطولة غريغوري بيك ، ولورين باكال ، وسيسيليا بيك . ^{[ 8 ]}

في المسرح الإقليمي، عُرضت المسرحية في مسرح هارتمان، ستامفورد، كونيتيكت ، في يونيو 1986، من بطولة كيم هانتر ، وجورج هاملين، وإليزابيث ماكاي. ^{[ 9 ]}

كتب فرانك ريتش في مراجعته للإنتاج الأصلي لعام 1983 في صحيفة نيويورك تايمز : " مسرحية " رسم الكنائس" ، التي تفتتح موسم مسرح "سكند ستيج" في مقره الجديد المؤقت في "ثياتر رو"، تنبض بروح انطباعية حالمة. إنها تعيد صياغة الواقع بضربات فرشاة دقيقة ومختارة بعناية، لتجد الجمال والحقيقة في رقصة الضوء المجردة على منظر طبيعي مألوف... إنه لشرف عظيم للسيدة هاو... أن جوهر مادتها الأصلية نادرًا ما يظهر من خلال أسلوب كتابتها الراقي والمليء بالتفاصيل." ^{[ 10 ]}

كتب ناقد مجلة فارايتي عن إعادة إحياء المسرحية عام 2012: "لقد كتبت هاو لحظات فردية مؤثرة لكل شخصية من شخصياتها التي رصدتها بعناية... لا تزال مسرحية "رسم الكنائس" مذهلة، فهي أشبه بلوحة جماعية مرسومة بأسلوب انطباعي ناعم. لكن بريق هذه القصيدة البصرية قد خفت في هذا الإنتاج المبالغ فيه - فهو صلب للغاية، ومحدد للغاية، وحرفي للغاية، وصاخب للغاية، ومشرق للغاية." ^{[ 11 ]}

كتب ناقد صحيفة لوس أنجلوس تايمز عن الفيلم التلفزيوني أن أداء سادا تومسون ودونالد موفات كان مذهلاً. وأشاد بالعمل قائلاً: "ثم هناك الإيقاع الآسر الذي أبدعته الكاتبة تينا هاو والمخرج جاك أوبراين، اللذان ينتقلان ببراعة بين مختلف الأجواء دون الإشارة إلى وجهتهما التالية." ^{[ 12 ]}

كتب ألفين كلاين ، في مراجعته لإنتاج مسرح هارتمان لعام 1986 لصحيفة نيويورك تايمز : "مع إسدال الستار... يبدأ فاني وغاردنر تشيرش، وهما زوجان مسنان، رقصة فالس تؤكد على الحياة... لقد برزت كلمات الكاتب الغنائية والأدبية ومشاعره الصادقة من خلال إنتاج عادي." ^{[ 9 ]}

جائزة أوبي 1983

• الأداء - دونالد موفات (الفائز)
• التصميم - هايدي لاندسمان (الفائزة)

جائزة دائرة النقاد الخارجيين 1984

• أفضل مسرحية خارج برودواي (الفائزة)
• أفضل ممثلة - ماريان سيلدس (الفائزة)
• جائزة جون غلاسنر - تينا هاو (الفائزة)

جائزة بوليتزر للدراما لعام 1984 (مرشح نهائي)

• كتب جوجل، "رسم الكنائس"، نشرتها دار صموئيل فرينش للنشر، 1984

• أرشيف لورتيل، قائمة قاعدة بيانات الإنترنت لعروض مسرح أوف برودواي، "رسم الكنائس"، مسرح ماكجين-كازال
• أرشيف لورتيل، قائمة قاعدة بيانات الإنترنت لعروض مسرح أوف برودواي، "رسم الكنائس"، مسرح لامب
• قائمة قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت للفيلم التلفزيوني، 1986