الانطلاق من أجل سوريا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
مشهد خيالي للملكة هورتنس وهي تغني "Partant pour la Syrie" أمام الإمبراطورة جوزفين والإمبراطورة أوجيني.
رسم توضيحي لدونوا وهو يصلي.

" Partant pour la Syrie " ( بالفرنسية: [ paʁtɑ̃ puʁ la siʁi ] ؛ حرفيًا " الرحيل إلى سوريا " ) كان النشيد الوطني الفعلي للإمبراطورية الفرنسية الثانية ، وقد تم استخدامه بين عامي 1852 و1870. تم تأليف الموسيقى بواسطة هورتنس دي بوهارنيه ، [ 1 ] وكتب الكلمات ألكسندر دي لابورد ، في عام 1807 أو حوالي ذلك.

خلفية

استُلهمت الأغنية من حملة نابليون الأول في مصر وسوريا . وهي تُمثل مقطوعة موسيقية فروسية تُجسد طموحات فارس صليبي بأسلوبٍ يُميز الإمبراطورية الفرنسية الأولى . أشارت هورتنس (ابنة زوجة نابليون الأول ووالدة نابليون الثالث ) في مذكراتها إلى أنها ألّفت الموسيقى أثناء إقامتها في مالميزون . خلال فترة رواجها في القرن التاسع عشر، قام العديد من الملحنين بتوزيع الأغنية على آلات موسيقية مختلفة.

كانت قصيدة لابورد تحمل في الأصل عنوان "الو بو دونوا" ، وتروي قصة الصليبي الوسيم دونوا. قبل رحيله إلى سوريا ، صلى إلى مريم العذراء أن يرزقه الله أجمل النساء وأن يكون هو الأشجع، فاستجاب الله لدعائه. عند عودته، فاز المحارب الشجاع بقلب إيزابيلا، ابنة سيده ، وانتصر الحب والشرف.

شعبية

كانت الأغنية رائجة خلال ما تبقى من الإمبراطورية الأولى، ومع هورتنس في منفاها في أريننبرغ ، ومع البونابرتيين خلال عودة آل بوربون إلى الحكم . وكانت أغنية "Partant pour la Syrie" النشيد الوطني غير الرسمي خلال الإمبراطورية الثانية ، وهي الحقبة التي نُظر فيها إلى " La Marseillaise " بعين الريبة. [ 2 ] بعد انهيار الإمبراطورية الثانية، عُزفت الأغنية للإمبراطور نابليون الثالث عند مغادرته قصر فيلهلمشوه إلى منفاه في إنجلترا عام 1871، ولكن بحلول وقت جنازة الإمبراطورة أوجيني عام 1920، لم تكن الفرقة الموسيقية على علم بها وعزفت "La Marseillaise" بدلاً منها. [ 3 ] ومع ذلك، حققت أغنية "Partant pour la Syrie" شهرةً بعد وفاتها كإحدى الألحان المقتبسة في مقطوعة "Fossils" من كرنفال الحيوانات لكاميل سان-سانس ، الذي كُتب عام 1886 ولكن لم يُنشر حتى عام 1922.

ولا تزال هذه المقطوعة الموسيقية جزءاً من ذخيرة الموسيقى العسكرية الفرنسية.

كلمات

الأصل الفرنسيالترجمة الإنجليزية

I Partant pour la Syrie، Le jeune et beau Dunois، Venait prier Marie De bénir ses مآثر  : Faites، Reine immortelle، Lui dit-il en Partant، Que j'aime la plus belle Et sois le plus vaillant. II Il تعقب على بيير Le Serment de l'honneur، ويتبع الحرب Le Comte son seigneur  ؛ Au نوبل vœu fidèle، Il dit en Combattant  : Amour à la plus belle، Honneur au plus vaillant. III On lui doit la Victoire. Vraiment، dit le seigneur  ؛ Puisque tu fais ma gloire Je ferai ton bonheur. De ma fille Isabelle، Sois l'Epoux à l'instant، Car elle est la plus belle، Et toi le plus vaillant. IV A l'Autel de Marie، يتعاقد مع كل من Cette union Chérie Qui seule rend heureux. Chacun dans la chapelle Disait en les voyant  : Amour à la plus belle، Honneur au plus vaillant.

١- غادر الشاب الوسيم دونوا إلى سوريا ، وطلب من مريم العذراء أن تبارك أعماله البطولية. قال عند رحيله: "أحب أجمل النساء وأشجعهن". ٢- على الحجر كتب قسم الشرف، وتبعه الكونت ، سيده، إلى الحرب . وفيًا لعهده النبيل، قال أثناء القتال: "أحب أجمل النساء، وأكرم أشجعهن". ٣- نحن مدينون لك بالنصر ! حقًا! يقول الرب، بما أنك قد رسخت مجدي، فسأجعلك سعيدًا! ابنتي إيزابيلا ستكون زوجتك، لأنها أجمل النساء وأنت أشجعهن. ٤- على مذبح مريم ، تعهدا بهذا الاتحاد العزيز الذي وحده يجلب السعادة. قال كل من في الكنيسة عند رؤيتهما: "أحب أجمل النساء، وأكرم أشجعهن".

مراجع

  1. ↑ بحسب روايتها،اقترح آرثر بوجين لويس درويه كمرشح أكثر منطقية، لكن دوافع بوجين أصبحت موضع شك منذ ذلك الحين. https://www.napoleon.org/magazine/plaisirs-napoleoniens/partant-pour-la-syrie-ou-le-beau-dunois/
  2. ↑ في رواية فيرن "مدينة عائمة " (1871)، يواجه عازف البيانو احتجاجات شديدة من الأمريكيين الذين طلبوا النشيد الوطني الفرنسي، متوقعين "لا مارسييز".
  3. ↑ إيان أوسبي: الطريق إلى فردان (دابلداي 2002، رقم ISBN) 978-0385503938) الحاشية ص167 [ليس من الواضح ما إذا كانت هذه فرقة فرنسية، مع ذلك: توفيت أوجيني في إسبانيا ودُفنت في إنجلترا]

للمزيد من القراءة

  • باغولي، ديفيد. نابليون الثالث ونظامه: عرضٌ مبهر . مطبعة جامعة ولاية لويزيانا، 2000، رقم ISBN 0-8071-2624-1