بول بيمسلور

كان بول بيمسلر (17 أكتوبر 1927 - 22 يونيو 1976) لغويًا وباحثًا فرنسيًا أمريكيًا في مجال اللغويات التطبيقية . وقد طوّر نظام بيمسلر لتعليم اللغات، والذي كان له، إلى جانب منشوراته العديدة، أثرٌ كبير على نظريات تعلم اللغات وتدريسها. وهو مؤسس برامج بيمسلر اللغوية .

وُلد بول إم. بيمسلر في مدينة نيويورك ونشأ في حي برونكس . كان والده، سولومون بيمسلر، مهاجرًا يهوديًا من فرنسا ^{[ 2 ]} وملحنًا موسيقيًا؛ أما والدته، ميرا، المولودة في أمريكا، فكانت تعمل أمينة مكتبة في جامعة كولومبيا . حصل بيمسلر على درجة البكالوريوس من كلية مدينة نيويورك ، ومن جامعة كولومبيا حصل على درجة الماجستير في الإحصاء النفسي ودرجة الدكتوراه في اللغة الفرنسية.

بدأ مسيرته المهنية بتدريس علم الأصوات الفرنسية وعلم الصوتيات في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس . بعد مغادرته الجامعة، انضم بيمسلور إلى هيئة التدريس في جامعة ولاية أوهايو ، حيث درّس اللغة الفرنسية وتعليم اللغات الأجنبية. في ذلك الوقت، كان برنامج تعليم اللغات الأجنبية في جامعة ولاية أوهايو البرنامج الرئيسي لنيل درجة الدكتوراه في هذا المجال على مستوى الولايات المتحدة. خلال فترة عمله في جامعة ولاية أوهايو، أنشأ وأدار مركز الاستماع، أحد أكبر مختبرات اللغات في الولايات المتحدة. تم تطوير المركز بالتعاون مع شركة أوهايو بيل للاتصالات ، وكان يتيح دراسة اللغات بوتيرة ذاتية باستخدام سلسلة من الأشرطة الصوتية الآلية والرسائل الصوتية التي تُرسل عبر الهاتف.

لاحقًا، شغل بيمسلر منصب أستاذ التربية واللغات الرومانسية في جامعة ولاية نيويورك في ألباني ، حيث تولى منصبَي أستاذية مزدوجتين في التربية واللغة الفرنسية. كما كان محاضرًا في برنامج فولبرايت بجامعة روبريخت كارلز في هايدلبرغ عامي 1968 و1969، وعضوًا مؤسسًا في المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية (ACTFL). أجرى أبحاثًا في علم نفس تعلم اللغات، وفي عام 1969 ترأس قسم علم نفس تعلم اللغات الثانية في المؤتمر الدولي للغويات التطبيقية.

ركزت أبحاثه على فهم عملية اكتساب اللغة ، وخاصة عملية تعلم الأطفال الذين يتحدثون لغةً ما دون معرفة بنيتها الرسمية. وقد أُطلق على هذه الظاهرة مصطلح "التعلم العضوي". ولتحقيق ذلك، درس عملية تعلم مجموعات من الأطفال والبالغين، بمن فيهم البالغون متعددو اللغات . وكانت نتيجة هذا البحث برامج بيمسلر اللغوية . وقد أثرت كتبه ومقالاته العديدة في نظريات تعلم اللغة وتعليمها. ^{[ 3 ]}

خلال الفترة من عام 1958 إلى عام 1966، راجع بيمسلر الدراسات المنشورة سابقًا حول العوامل اللغوية والنفسية المؤثرة في تعلم اللغات. كما أجرى عدة دراسات بدعم من جامعة ولاية أوهايو أو من مكتب التعليم الأمريكي. وقد أدى ذلك إلى نشر دراسة مشتركة عام 1963 بعنوان " التحصيل المتدني في تعلم اللغات الأجنبية" ، والتي نُشرت في المجلة الدولية للغويات التطبيقية .

من خلال هذا البحث، حدد بيمسلر ثلاثة عوامل يمكن استخدامها لحساب القدرة على تعلم اللغة : الذكاء اللفظي، والقدرة السمعية، والدافعية. وكان بيمسلر هو المؤلف الرئيسي لاختبار بيمسلر للقدرة على تعلم اللغة (PLAB)، الذي استند إلى هذه العوامل الثلاثة لتقييم هذه القدرة. وخلص إلى أن ضعف القدرة السمعية عامل رئيسي في تدني التحصيل الدراسي. وكان بيمسلر من أوائل معلمي اللغات الأجنبية الذين أبدوا اهتمامًا بالطلاب الذين يواجهون صعوبة في تعلم لغة أجنبية رغم تفوقهم في المواد الأخرى. واليوم، يُستخدم اختبار PLAB لتحديد القدرة على تعلم اللغة الأجنبية، أو حتى صعوبات تعلمها، لدى طلاب المرحلة الثانوية.

توفي بيمسلور بشكل غير متوقع إثر نوبة قلبية أثناء زيارة إلى فرنسا عام 1976. ^{[ 1 ]}

منذ إنشائها في عام 1977، تحمل جائزة ACTFL-MLJ بول بيمسلور للبحوث في تعليم اللغات الأجنبية ، والتي تُمنح سنوياً، اسمه. ^{[ 4 ]}

واصل شريك بيمسلر التجاري، تشارلز هاينل ، تطوير دورات بيمسلر حتى باع الشركة إلى سيمون وشوستر أوديو في عام 1997. ^{[ 5 ]}

• بيمسلر، بول؛ كوين، تيرينس (محرران). سيكولوجية تعلم اللغة الثانية: أوراق من المؤتمر الدولي الثاني للغويات التطبيقية، كامبريدج، 8-12 سبتمبر 1969. لندن، مطبعة جامعة كامبريدج، 1971. ISBN 0521082366
• القصائد تصنع الصور؛ والصور تصنع القصائد . قصائد لجوزيه ريمانيللي وبول بيمسلر. نيويورك  : دار بانثيون للنشر. ١٩٧٢. رقم ISBN 0394923871
• بيمسلر، بول. لقاءات؛ كتاب قراءة أساسي . [مبسط بواسطة] بول بيمسلر [و] دونالد بيرغر. نيويورك، هاركورت بريس جوفانوفيتش. 1974. OCLC 947550 
• بيمسلر، بول. كيف تتعلم لغة أجنبية . بوسطن، ماساتشوستس  : دار نشر هاينل وهاينل، 1980.

• تحية لبول بيمسلور / ميز أون أوفر، روبرت جاليسون. باريس  : ديدييه، 1977. (بالفرنسية)
• كيفية تعلم لغة أجنبية ^{[ تم حذف الرابط ]} ، بقلم كارل ج. بيوك، الحاصل على درجة الدكتوراه. مقال موجز يلخص بعض النقاط الواردة في كتاب بول بيمسلر (الذي أعيد نشره الآن بواسطة دار سيمون وشوستر بعنوان " كيفية تعلم لغة أجنبية" للدكتور بول بيمسلر ). مجلة علم النفس اليوم، 2012.