تأجيل الدفع (فيلم)

فيلم "الدفع المؤجل" (Payment Deferred) هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1932، صدر قبل تطبيق قانون الإنتاج السينمائي الأمريكي (Pre-Code)، من إخراج لوثار مينديز وبطولة تشارلز لوتون ، ومورين أوسوليفان، ودوروثي بيترسون . يجسد لوتون شخصية رجل يائس من أجل المال، فيلجأ إلى القتل. الفيلم مقتبس من مسرحية تحمل الاسم نفسه للكاتب جيفري ديل ، والتي عُرضت عام 1931، والمستوحاة بدورها من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب سي إس فورستر ، صدرت عام 1926. لعب لوتون أيضاً دور البطولة في المسرحية، التي عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي في 30 سبتمبر 1931، واستمر عرضها 70 مرة. ^{[ 2 ]}

يعاني ويليام ماربل ( تشارلز لوتون )، موظف بنك في لندن، من ديون طائلة. عندما يعلم مديره بدعوى قضائية مرفوعة ضده بسبب فاتورة متأخرة، يحذره من أنه سيُفصل من العمل إذا لم يسدد المبلغ سريعًا. في اليوم نفسه، يُقدم له زميل له نصيحة قيّمة حول سوق العملات، قد تُحل جميع مشاكله المالية لو كان لديه بعض المال للمضاربة به.

ثم يزور ماربل ابن أخيه الثري القادم من أستراليا ، جيمس ميدلاند ( راي ميلاند )، الذي لم يره منذ سنوات طويلة . طوال المساء، يحاول ماربل إقناع ميدلاند بإقراضه المال اللازم، إما للمشاركة في أرباح العملة أو كقرض عادي؛ لكن ميدلاند، الذي يزداد انزعاجه، لا يبدي أي اهتمام. فيدفعه اليأس إلى تقديم كأس من الويسكي الممزوج بالسيانيد الذي اشتراه لتحميض الصور، وفي جنح الظلام يدفن جثته في الفناء الخلفي.

يستغل ماربل المبلغ الكبير من المال الذي كان يحمله الرجل الميت للمضاربة بناءً على معلومة حصل عليها، ويجني 30 ألف جنيه إسترليني، وهو مبلغ يكفيه للتقاعد فورًا. مع ذلك، فإن خوفه من انكشاف جريمته يجعله متوترًا وسريع الانفعال باستمرار. يرفض أي اقتراح بالانتقال إلى منزل أغلى ثمنًا؛ ويشتري كتبًا عن الجريمة والسموم، ويظل يعيد قراءة صفحة تتحدث عن السيانيد. تشعر زوجته آني ( دوروثي بيترسون ) أن هناك خطبًا ما، لكنها تفترض أنه اختلس أموالًا من البنك. ولتخفيف توتره، يرسل آني وابنتهما ويني ( مورين أوسوليفان ) في إجازة لمدة ثلاثة أسابيع. أثناء غيابهما، تغوي ريتا كولينز ( فيري تيسديل )، صاحبة متجر محلي، ماربل لإقامة علاقة غرامية معه حتى تتمكن من اقتراض 300 جنيه إسترليني منه. تعود ويني قبل الموعد بيوم وتكتشف وجود كولينز في المنزل، لكنها تتكتم على الأمر.

رغم ثروتهم المالية الجديدة، تتفاقم مشاكل عائلة ماربل. ترى آني إعلانًا صغيرًا في إحدى الصحف يسأل عن مكان ميدلاند، وتلاحظ كيف ينفتح الكتاب على صفحة تتحدث عن السيانيد. تنظر إلى زجاجة السيانيد التي مع زوجها، فتدرك ما فعله، لكنها تبقى إلى جانبه. في هذه الأثناء، تصبح ويني متغطرسة بعض الشيء، وتختلط بأشخاص من طبقة اجتماعية أعلى وتستهزئ بوالديها. عندما تهرب ذات ليلة، تلحق بها آني تحت المطر وتمرض بشدة. لكن بفضل رعاية ماربل الحنونة، تبدأ بالتعافي. ثم يظهر كولينز ويبتز ماربل ليحصل على 500 جنيه إسترليني أخرى. تسمع آني بالصدفة حديثهما، وتعرف بالأمر، فتنتحر بتناول المزيد من السيانيد نفسه الذي استُخدم ضد ميدلاند.

بعد إدانة ماربل بقتلها، تزوره ويني باكيةً في زنزانته يوم إعدامه، فيطمئنها بأنه لم يقتل آني، لكنه مع ذلك يشعر بالسلام مع مصيره. إنه مقتنع بأنه يدفع ثمناً لم يكن إلا مؤجلاً.

في الرواية الأصلية، لدى ويليام وآني أيضاً ابن اسمه جون، والذي لا يظهر في المسرحية أو الفيلم.

حقق الفيلم إجمالي إيرادات (محلية وأجنبية) قدرها 304,000 دولار: 169,000 دولار من الولايات المتحدة وكندا و135,000 دولار من أماكن أخرى مما أدى إلى خسارة قدرها 32,000 دولار. ^{[ 1 ]}

في 14 ديسمبر 2011، عرضت قناة Turner Classic Movies نسخةً من هذا الفيلم أعادت إليها المشاهد الخمسة التي حُذفت منه عند إعادة إصداره عام 1939، وذلك امتثالاً لقانون الإنتاج السينمائي . وكانت بعض هيئات الرقابة المحلية قد اعترضت على استخدام كلمة "سيانيد" في النسخة الأصلية التي صدرت عام 1932.

• تم تأجيل الدفع في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• تأجيل الدفع على موقع IMDb
• تأجيل الدفع في كتالوج أفلام AFI الروائية
• نسخة إذاعية من المسرحية الأصلية من إنتاج فرقة مسرح جيلد عام 1946، متوفرة في أرشيف الإنترنت.
• نسخة إذاعية من المسرحية الأصلية من إنتاج فرقة مسرح جيلد عام 1949، متوفرة في أرشيف الإنترنت.