تشارلز لوتون

وُلد لوتون في الأول من يوليو عام ١٨٩٩ في سكاربورو ، شمال يوركشاير، وهو ابن روبرت لوتون (١٨٦٩-١٩٢٤) وإليزا (ني كونلون؛ ١٨٦٩-١٩٥٣)، مالكي فندق في يوركشاير. ^{[ ٣ ]} توجد لوحة زرقاء تُشير إلى مكان ميلاده. ^{[ ٤ ]} كانت والدته كاثوليكية رومانية متدينة من أصل أيرلندي، وأرسلته لفترة وجيزة للدراسة في مدرسة محلية للبنين، وهي كلية سكاربورو ، ^{[ ٥ ]} قبل أن تُرسله إلى كلية ستوني هيرست ، وهي المدرسة اليسوعية الإنجليزية المرموقة . ^{[ ٦ ]} خدم لوتون في الحرب العالمية الأولى ، حيث تعرض للغازات السامة ، وخدم أولاً مع الكتيبة ٢/١ من كتيبة راكبي الدراجات في هنتنغدونشاير ، ^{[ ٧ ]} ثم مع الكتيبة ٧ من فوج نورثهامبتونشاير .

بدأ العمل في فندق العائلة، إلى جانب مشاركته في عروض مسرحية هواة في سكاربورو. سمحت له عائلته بالالتحاق بالأكاديمية الملكية للفنون المسرحية (RADA) عام ١٩٢٥، حيث كان الممثل كلود راينز أحد أساتذته. ظهر لوتون لأول مرة على خشبة المسرح في ٢٨ أبريل ١٩٢٦ على مسرح بارنز ، بدور أوسيب في المسرحية الكوميدية "المفتش الحكومي" ، والتي شارك فيها أيضًا على مسرح غايتي في لندن في مايو. أبهر الجماهير بموهبته، وحصل على أدوار كلاسيكية في مسرحيتين لتشيكوف، هما " بستان الكرز" و "الأخوات الثلاث ". لعب لوتون دور البطولة بشخصية هاري هيغان في العرض العالمي الأول لمسرحية " الكأس الفضية" لشون أوكيسي عام ١٩٢٨ في لندن. كما لعب الأدوار الرئيسية في مسرحية "السيد بروهاك " لأرنولد بينيت ( شاركت إلسا لانشستر أيضًا في التمثيل)، وفي دور صموئيل بيكويك في مسرحية "السيد بيكويك" على مسرح رويال (١٩٢٨-١٩٢٩) في لندن. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

لعب دور توني بيريللي في مسرحية إدغار والاس " على الفور" ، ودور ويليام ماربل في مسرحية "الدفع المؤجل" . انتقل إلى الولايات المتحدة لأداء الدور الأخير، حيث كانت بدايته في 24 سبتمبر 1931، على مسرح ليسيوم . عاد إلى لندن للمشاركة في موسم 1933-1934 على مسرح أولد فيك، حيث أدى أربعة أدوار لشكسبير (ماكبث، وهنري الثامن، وأنجيلو في " العين بالعين" ، وبروسبيرو في "العاصفة ")، بالإضافة إلى دور لوباخين في "بستان الكرز" ، والقس شازوبل في " أهمية أن تكون جادًا " ، وتاتل في "حب مقابل حب" . في عام 1936، سافر إلى باريس، وفي 9 مايو، ظهر على مسرح الكوميدي فرانسيز بدور سجاناريل في الفصل الثاني من مسرحية موليير " الطبيب رغمًا عنه" ، ليصبح أول ممثل إنجليزي يظهر على هذا المسرح، حيث أدى الدور باللغة الفرنسية وحظي بتصفيق حار. ^{[ 10 ]}

بدأ لوتون مسيرته السينمائية في بريطانيا العظمى بينما كان لا يزال يُمثّل على مسارح لندن. كما قبل أدوارًا صغيرة في ثلاث أفلام كوميدية صامتة قصيرة من بطولة زوجته إلسا لانشستر ، وهي: أحلام اليقظة، والزجاجات الزرقاء، والمنشط (جميعها عام 1928)، والتي كتبها خصيصًا لها إتش جي ويلز وأخرجها إيفور مونتاجو . وظهر لفترة وجيزة بدور زبون ساخط في فيلم صامت آخر بعنوان "بيكاديللي" مع آنا ماي وونغ عام 1929. وظهر مع لانشستر مرة أخرى في فيلم "المذنبات " (1930)، وهو فيلم استعراضي يضمّ عروضًا بريطانية متنوعة، حيث غنّى الاثنان دويتو بعنوان " أغنية فرانكي وجوني ". وقدّم فيلمين ناطقين بريطانيين آخرين في بداياته: " الذئاب " مع دوروثي غيش (1930) المقتبس من مسرحية تدور أحداثها في معسكر لصيد الحيتان في الشمال المتجمد، و" أسفل النهر " (1931)، حيث لعب دور قبطان سفينة تهريب مخدرات.

أدى ظهوره الأول على مسرح نيويورك عام 1931 إلى تلقيه عروضًا سينمائية فورية، وكان أول أفلامه في هوليوود فيلم " البيت المظلم القديم " (1932) مع بوريس كارلوف ، حيث جسّد دور رجل أعمال يوركشايري متغطرس تقطعت به السبل خلال عاصفة مع مسافرين آخرين في قصر ويلزي ناءٍ ومخيف. ثم لعب دور قائد غواصة مختل عقليًا في فيلم "الشيطان والأعماق" مع تالولا بانكهيد وغاري كوبر وكاري غرانت ، وأتبع ذلك بدوره السينمائي الأشهر في ذلك العام بدور نيرو في فيلم "علامة الصليب" للمخرج سيسيل بي. ديميل . وقدّم لوتون أداءً مميزًا آخر خلال رحلته الأولى إلى هوليوود، حيث أعاد تجسيد دوره المسرحي كقاتل في فيلم "الدفع المؤجل" ، ولعب دور الطبيب مورو ، الطبيب المجنون الذي يجري تجارب تشريحية على الأحياء، في فيلم " جزيرة الأرواح الضائعة " ، كما لعب دور الموظف الخجول الذي يُطلق صيحات الاستهزاء في مشهد قصير من فيلم " لو كان لدي مليون" من إخراج إرنست لوبيتش . ظهر في ستة أفلام هوليوودية في عام 1932. بدأ تعاونه مع المخرج ألكسندر كوردا في عام 1933 مع فيلم The Private Life of Henry VIII الناجح للغاية (المستوحى بشكل فضفاض من حياة الملك هنري الثامن )، والذي فاز عنه لوتون بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل .

1933–1943

بعد نجاحه في فيلم "الحياة الخاصة لهنري الثامن" ، سرعان ما ترك لوتون المسرح واتجه إلى السينما، وعاد إلى هوليوود، حيث كان فيلمه التالي " المرأة البيضاء " (1933) الذي شارك فيه البطولة مع كارول لومبارد بدور تاجر نهري من لندن في غابات الملايو . ثم جاء فيلم "عائلة باريت من شارع ويمبول " (1934) بدور الأب الشرير لشخصية نورما شيرر (مع أن لوتون كان يكبر شيرر بثلاث سنوات فقط)؛ وفيلم "البؤساء " (1935) بدور المفتش جافير ؛ وأحد أشهر أدواره السينمائية في فيلم "تمرد على باونتي" (1935) بدور الكابتن ويليام بلاي ، حيث شارك البطولة مع كلارك غيبل بدور فليتشر كريستيان ؛ وفيلم "راغلز من ريد غاب " (1935) بدور كبير الخدم الإنجليزي الذي نُقل إلى أمريكا في أوائل القرن العشرين. وقع عقدًا للعب دور ميكاوبر في فيلم ديفيد كوبرفيلد (1934)، ولكن بعد بضعة أيام من التصوير طلب فسخ العقد واستُبدل بـ دبليو سي فيلدز . ^{[ 11 ]}

بعد عودته إلى المملكة المتحدة، ومع كوردا مجدداً، لعب دور البطولة في فيلم "رامبرانت " (1936). وفي عام 1937، أيضاً مع كوردا، قام ببطولة فيلم مقتبس من الرواية الكلاسيكية " أنا، كلوديوس" للكاتب روبرت غريفز ، والذي توقف تصويره بسبب إصابات زميله في التمثيل ميرل أوبرون في حادث سيارة. بعد فيلم "أنا، كلوديوس" ، أسس مع المنتج السينمائي الألماني المغترب إريك بومر شركة الإنتاج "مايفلاور بيكتشرز" في المملكة المتحدة، والتي أنتجت ثلاثة أفلام من بطولة لوتون: " وعاء الغضب " (العنوان الأمريكي: "جامع الأصداف ") (1938)، المقتبس من قصة لـ دبليو سومرست موم ، وشاركت فيه زوجته إلسا لانشستر؛ و" شارع سانت مارتن " (العنوان الأمريكي: " أرصفة لندن ")، الذي يتناول حياة فناني الشوارع في لندن، وشارك فيه فيفيان لي وريكس هاريسون ؛ وفيلم Jamaica Inn ، من بطولة مورين أوهارا وروبرت نيوتن ، والذي يتناول قصة حطام السفن الكورنيشية ، والمستوحى من رواية دافني دو مورييه (وآخر فيلم أخرجه ألفريد هيتشكوك في بريطانيا)، قبل انتقاله إلى هوليوود في أواخر الثلاثينيات.

لم تحقق الأفلام المنتجة نجاحًا تجاريًا كافيًا، ولم تُنقذ الشركة من الإفلاس إلا عندما عرضت عليها شركة RKO Pictures دور البطولة ( كوازيمودو ) في فيلم أحدب نوتردام (1939)، إلى جانب أوهارا، الذي شاركها بطولة فيلم نزل جامايكا . كان لدى لوتون وبومر خطط لإنتاج المزيد من الأفلام، لكن اندلاع الحرب العالمية الثانية ، وما ترتب عليه من خسارة العديد من الأسواق الخارجية، كان بمثابة نهاية الشركة. رسّخ نجاح لوتون المبكر في فيلم الحياة الخاصة لهنري الثامن مكانته كواحد من أبرز ممثلي الأدوار التاريخية والدرامية التي اشتهر بها (نيرون، هنري الثامن، السيد باريت، المفتش جافير، الكابتن بلاي، رامبرانت، كوازيمودو، وغيرهم)؛ كما حُصر في أدوار الشخصيات المتغطرسة عديمة الضمير.

ابتعد إلى حد كبير عن الأدوار التاريخية عندما جسّد شخصية مالك مزرعة عنب إيطالي في كاليفورنيا في فيلم " كانوا يعرفون ما يريدون" (1940)؛ وشخصية شيخ عائلة من جزر المحيط الهادئ في فيلم "عائلة تاتلز من تاهيتي" (1942)؛ وأميرال أمريكي خلال الحرب العالمية الثانية في فيلم " استعدوا للعمل" (1942). كما لعب دور كبير خدم في العصر الفيكتوري في فيلم "إلى الأبد ويوم" (1943) وصاحب حانة أسترالي في فيلم "الرجل من أستراليا " (1943). ويستشهد كتاب السيرة الذاتية الذي ألفه سيمون كالو عام 1987 بعدد من المراجعات المعاصرة لأداء لوتون في هذه الأفلام. كتب جيمس أغيت ، في مراجعته لفيلم "إلى الأبد ويوم" : "ألا يوجد أحد في شركة آر كي أو ليخبر تشارلز لوتون عندما يكون أداؤه سيئًا للغاية؟". من جهة أخرى، أعلن بوسلي كروثر من صحيفة نيويورك تايمز أن فيلم "إلى الأبد ويوم " يتميز بـ"أداء رائع". ^{[ 12 ]}

كتبت كالو أن سي. أ. ليجون شعرت "بالصدمة" من رداءة أعمال لوتون في تلك الفترة: "إحدى أكثر الظواهر السينمائية إيلامًا في السنوات الأخيرة"، كما كتبت في صحيفة "ذا أوبزرفر "، "هي انحدار وسقوط تشارلز لوتون". من جهة أخرى، قال ديفيد شيبمان في كتابه "نجوم السينما العظماء: العصر الذهبي" : "كان لوتون ممثلًا متكاملًا. كان نطاق أدائه واسعًا". ^{[ 13 ]}

1943–1962

لوتون في فيلم المشتبه به (1944)

في دور هنري الثامن في فيلم يونغ بيس (1953)

لعب لوتون دور مُعلّم جبان في فرنسا المُحتلة في فيلم " هذه الأرض لي " (1943) للمخرج جان رينوار ، والذي انخرط فيه بشكلٍ فعّال للغاية؛ ^{[ 14 ]} في الواقع، بينما كان رينوار لا يزال يعمل على سيناريو أولي، كان لوتون يتحدث عن قصة ألفونس دوديه "الدرس الأخير"، والتي أوحت لرينوار بمشهدٍ مُناسب للفيلم. ^{[ 15 ]} لعب لوتون دور زوجٍ مُستبدّ يقتل زوجته في النهاية في فيلم "المشتبه به " (1944) من إخراج روبرت سيودماك ، الذي أصبح صديقًا مُقرّبًا له. ^{[ 16 ]} لعب دور مُلحّن وعازف بيانو مُعوز بتعاطفٍ في فيلم "حكايات مانهاتن " (1942)، وقام ببطولة فيلم "شبح كانترفيل" ، المُقتبس عن قصة أوسكار وايلد عام 1944.

ظهر لوتون في فيلمين كوميديين مع ديانا دوربين ، هما "بدأ الأمر مع حواء" (1941) و " بسببه" (1946). وجسّد شخصية قرصان متعطش للدماء في فيلم "الكابتن كيد" (1945)، وقاضٍ ظالم في فيلم "قضية بارادين" لألفريد هيتشكوك (1947). كما لعب دور قطب إعلامي مهووس بالعظمة في فيلم "الساعة الكبيرة " (1948). وقدّم أدوارًا ثانوية، منها دور نازي في باريس ما قبل الحرب في فيلم " قوس النصر " (1948)، ودور أسقف في فيلم "فتاة من مانهاتن " (1948)، ودور وسيط مشبوه في فيلم "الرشوة" (1949)، ودور أرمل طيب القلب في فيلم " الحجاب الأزرق " (1951). لعب دور قسٍّ يقرأ الكتاب المقدس في فيلم "معجزة ممكنة " (1947) متعدد القصص، لكن مشهده حُذف واستُبدل بمشهد آخر من بطولة دوروثي لامور ، وبهذا الشكل أُعيدت تسمية الفيلم إلى " في طريقنا السعيد" . مع ذلك، أُرسلت نسخة أصلية من "معجزة ممكنة" إلى الخارج للدبلجة قبل حذف مشهد لوتون، وعُرضت في إسبانيا بهذا الشكل تحت اسم " Una Encuesta Llamada Milagro" .

قدّم لوتون أول أفلامه الملونة في باريس بدور المفتش ميغري في فيلم "الرجل على برج إيفل " (1949)، وكتبت مجلة "مونثلي فيلم بوليتين " أنه "بالغ في التمثيل" إلى جانب بوريس كارلوف بدور نبيل فرنسي مجنون في نسخة من رواية " الباب الغريب" لروبرت لويس ستيفنسون عام 1951. لعب دور متشرد في فيلم " البيت الممتلئ" لأو. هنري (1952). ثم عاد ليجسد شخصية القرصان الكابتن كيد، هذه المرة لأغراض كوميدية، في فيلم "أبوت وكوستيلو يلتقيان الكابتن كيد" (1952). ظهر لوتون كضيف شرف في برنامج "ساعة كولجيت الكوميدية " (الذي شارك فيه أبوت وكوستيلو )، حيث ألقى خطاب جيتيسبيرغ . وفي عام 1953، لعب دور هيرودس أنتيباس في فيلم "سالومي "، وأعاد تجسيد دوره كهنري الثامن في فيلم "بيس الصغيرة" ، وهو فيلم درامي من إنتاج عام 1953 يتناول قصة أبناء هنري.

عاد إلى بريطانيا ليؤدي دور البطولة في فيلم "خيار هوبسون " (1954) من إخراج ديفيد لين . رُشِّح لوتون لجائزتي الأوسكار والغولدن غلوب عن دوره في فيلم "شاهد الإثبات" (1957). جسّد شخصية أميرال بريطاني في فيلم " تحت عشرة أعلام " (1960)، وعمل مع لورانس أوليفييه في فيلم "سبارتاكوس" (1960). كان فيلمه الأخير "المشورة والموافقة " (1962)، والذي نال عنه استحسانًا كبيرًا لأدائه دور سيناتور أمريكي من الجنوب (وقد درس لكنته من خلال تسجيلات صوتية للسيناتور جون سي. ستينيس من ولاية ميسيسيبي ).

ظهر لوتون لأول مرة على مسرح لندن في مسرحية غوغول " المفتش العام" (1926). وشارك في العديد من مسرحيات ويست إند في السنوات القليلة التالية، وكانت أولى نجاحاته على المسرح هي دور هيركيول بوارو في مسرحية "الذريعة" (1928)؛ وكان أول ممثل يجسد شخصية المحقق البلجيكي في هذه النسخة المسرحية من رواية " جريمة قتل روجر أكرويد" ، ودور ويليام ماربل في مسرحية "الدفع المؤجل" ، حيث كانت بدايته على مسرح ليسيوم (نيويورك) في عام 1931. ^{[ 24 ]}

في عام ١٩٢٦، لعب دور المجرم فيكسور في العرض اللندني الأول لمسرحية " ليليوم " لفرينك مولنار ( تحولت المسرحية إلى عمل موسيقي عام ١٩٤٥ من تأليف رودجرز وهامرشتاين بعنوان "كاروسيل" ، حيث أصبح فيكسور يُعرف باسم جيجر كريجين، لكن لوتون لم يظهر في النسخة الموسيقية). وبينما يُذكر لوتون في الغالب لمسيرته السينمائية، فقد واصل العمل في المسرح، كما حدث بعد نجاح فيلم " الحياة الخاصة لهنري الثامن"، حيث ظهر في مسرح أولد فيك عام ١٩٣٣ بدور ماكبث ، ولوباكين في "بستان الكرز" ، وبروسبيرو في "العاصفة" ، وأنجيلو في " العين بالعين" . وفي الولايات المتحدة، تعاون لوتون مع بيرتولت بريشت في نسخة إنجليزية جديدة من مسرحية بريشت "غاليليو" . لعب لوتون الدور الرئيسي في العرض الأول للمسرحية في لوس أنجلوس في ٣٠ يوليو ١٩٤٧، وفي وقت لاحق من ذلك العام في نيويورك. أخرج هذا العرض جوزيف لوزي . تم تفصيل العمليات التي قام بها لوتون بدقة، وعلى مدى أسابيع عديدة، بإنشاء مسرحية غاليليو الخاصة به - وقام أيضًا بتحرير وترجمة المسرحية مع بريخت - في مقال كتبه بريخت بعنوان "بناء دور: غاليليو لوتون". ^{[ 25 ]}

حقق لوتون أحد أبرز نجاحاته في المسرح بإخراجه وتأديته دور الشيطان في مسرحية " دون خوان في الجحيم" ابتداءً من عام ١٩٥٠. في الواقع، تُعدّ هذه المسرحية الجزء الثالث من مسرحية " الإنسان والسوبرمان " لجورج برنارد شو ، والتي غالبًا ما تُحذف من العروض لتقليل مدة عرضها، وتتألف من حوار فلسفي بين دون خوان والشيطان بمشاركة دونا آنا وتمثال والدها. قدّم لوتون المسرحية كقراءة مسرحية، وأسند الأدوار الأخرى إلى تشارلز بوير وسيدريك هاردويك وأغنيس مورهد (المعروفين باسم "الرباعي الدرامي الأول"). وقد فاز بوير بجائزة توني خاصة عن أدائه. ^{[ ٢٦ ]}

أخرج لوتون العديد من المسرحيات على مسارح برودواي، معظمها من إنتاج صديقه والمنتج المسرحي بول غريغوري . وكان أبرز نجاحاته الجماهيرية كمخرج عام 1954، مع مسرحية "محاكمة تمرد كين" ، وهي دراما مسرحية طويلة من تأليف هيرمان ووك ، مقتبسة من مشهد المحاكمة العسكرية في روايته التي تحمل الاسم نفسه . عُرضت المسرحية، من بطولة هنري فوندا في دور المحامي بارني غرينوالد، في نفس عام عرض الفيلم الذي قام ببطولته همفري بوغارت في دور الكابتن كويغ وخوسيه فيرير في دور غرينوالد، والمستوحى من الرواية الأصلية، إلا أن ذلك لم يؤثر على إيرادات الفيلم. كما أخرج لوتون قراءة مسرحية عام 1953 لقصيدة " جسد جون براون" لستيفن فنسنت بينيت ، وهي قصيدة طويلة تتناول الحرب الأهلية الأمريكية وتداعياتها. شارك في هذا العمل المسرحي كل من تايرون باور ، وريموند ماسي (الذي أعاد تجسيد شخصيتي أبراهام لينكولن وجون براون اللتين أداهما في أفلامه )، وجوديث أندرسون . لم يظهر لوتون بنفسه في أي من العملين، ولكن تم تسجيل مسرحية "جسد جون براون" كاملةً بواسطة شركة كولومبيا ماسترووركس. أخرج لوتون مسرحية " الرائد باربرا " لجورج برنارد شو ، وقام ببطولتها ، والتي عُرضت على مسارح برودواي من حوالي 1 نوفمبر 1956 إلى 18 مايو 1957. وشارك في التمثيل أيضاً كل من غلينيس جونز ، وبورغيس ميريديث ، وكورنيليا أوتيس سكينر ، وإيلي والاش . ^{[ 27 ]}

عاد لوتون إلى مسارح لندن في مايو 1958 ليُخرج ويُمثل دور البطولة في مسرحية " الحفلة " لجين آردن في المسرح الجديد ، والتي شارك في بطولتها أيضًا إلسا لانشيستر وألبرت فيني . وكانت آخر عروضه المسرحية بدور نيك بوتوم في مسرحية "حلم ليلة صيف" ، وبدور الملك لير في مسرح شكسبير التذكاري عام 1959، إلا أن تدهور صحته حال دون نجاح كلا العرضين، وفقًا لبعض النقاد البريطانيين. وقد لاقى أداؤه لدور الملك لير انتقادات لاذعة، وكتب كينيث تاينان أن شخصية نيك بوتوم التي أداها لوتون "... تتصرف بطريقة لا تمت للتمثيل بصلة، على الرغم من أنها تُجسد تمامًا شخصية عمٍّ ماكرٍ مُتنكرٍ لإمتاع الأطفال في حفلة عيد الميلاد". وعلى الرغم من أنه لم يُشارك في أي مسرحيات لاحقة، إلا أن لوتون قام بجولة في الولايات المتحدة بعروض قراءة مسرحية، بما في ذلك عرض ناجح في جامعة ستانفورد عام 1960.

ظهر صوت لوتون، القادر على الصراخ القوي الذي يملأ أرجاء المسرح، وعلى النبرة الناعمة المخملية، لأول مرة على أسطوانات 78 دورة في الدقيقة مع إصدار خمس أسطوانات بريطانية من نوع ريغال زونوفون مقاس 10 بوصات بعنوان " صوت النجوم"، والتي صدرت سنويًا من عام 1934 إلى عام 1938. تضمنت هذه الأسطوانات مقاطع قصيرة من الموسيقى التصويرية لأهم أفلام العام. ويمكن سماع صوته في جميع الأسطوانات الخمس، على التوالي، في أفلام " الحياة الخاصة لهنري الثامن" ، و "عائلة باريت من شارع ويمبول" ، و "تمرد على باونتي" ، و" أنا، كلوديوس " (ومن المثير للاهتمام أن هذا الفيلم لم يُكمل إنتاجه وبالتالي لم يُعرض أبدًا)، و" وعاء الغضب ". وفي عام 1937، سجل خطاب لينكولن في جيتيسبيرغ على أسطوانة كولومبيا 78 دورة في الدقيقة مقاس 10 بوصات، بعد أن ترك انطباعًا قويًا بأدائه في فيلم "راغلز من ريد غاب" .

سجّل العديد من التسجيلات الصوتية الأخرى، ولعلّ أشهرها ألبومه الفردي لقصة " عيد ميلاد السيد بيكويك" لتشارلز ديكنز ، وهي نسخة مدتها عشرون دقيقة من فصل عيد الميلاد في رواية ديكنز " أوراق بيكويك" . أصدرتها شركة "ديكا" الأمريكية لأول مرة عام ١٩٤٤ كمجموعة من أربع أسطوانات بسرعة ٧٨ دورة في الدقيقة، ثم نُقلت لاحقًا إلى أسطوانة طويلة. وكثيرًا ما ظهرت على أسطوانة طويلة مصحوبة بعمل آخر، وهو اقتباس "ديكا" عام ١٩٤١ لرواية ديكنز " ترنيمة عيد الميلاد" ، من بطولة رونالد كولمان في دور سكروج. أُصدرت القصتان معًا على قرص مضغوط من إنتاج "دويتشه غراموفون" بمناسبة عيد الميلاد عام ٢٠٠٥.

في عام ١٩٤٣، سجّل لوتون قراءةً لقصة الميلاد من إنجيل القديس لوقا ، وصدرت هذه القراءة عام ١٩٩٥ على قرص مضغوط ضمن مجموعة Nimbus Records بعنوان Prima Voce: The Spirit of Christmas Past . كما صدر ألبوم Brunswick/American Decca بعنوان Readings from the Bible، والذي تضمن قراءات لوتون لقصص جنة عدن، والأتون الناري، وسفينة نوح، وداود وجالوت، عام ١٩٥٨. وكان لوتون قد قدّم سابقًا عدة قراءات من الكتاب المقدس عندما لعب دور البطولة في فيلم Rembrandt . كما روى لوتون قصة فيلم Night of the Hunter ، الذي أخرجه، في ألبوم الموسيقى التصويرية، مصحوبًا بموسيقى الفيلم. وقد صدر هذا الألبوم أيضًا على قرص مضغوط. كذلك، وبناءً على الفيلم الذي قدّماه معًا، بُثّ برنامج إذاعي كامل (١٨ يونيو ١٩٤٥) بعنوان The Canterville Ghost ، والذي شارك فيه لوتون ومارجريت أوبراين. وقد صدر هذا البرنامج على أسطوانة Pelican.

صدر ألبوم مزدوج من إنتاج شركة كابيتول ريكوردز عام ١٩٦٢، وهو العام الذي توفي فيه لوتون، بعنوان "راوي القصص: جلسة مع تشارلز لوتون" . يضم الألبوم مقتطفات من عروض لوتون المسرحية الفردية، ويجمع قراءات درامية من مصادر متعددة. تُبث ثلاث من هذه المقتطفات سنويًا ضمن برنامج " تقديم الشكر" على إذاعة مينيسوتا العامة بمناسبة عيد الشكر . حاز ألبوم "راوي القصص" على جائزة غرامي عام ١٩٦٢ لأفضل تسجيل للكلمة المنطوقة . ورغم أن الألبوم لم يُصدر بعد على قرص مضغوط، إلا أنه متاح الآن للاستماع إليه كاملًا عبر الإنترنت. ^{[ ٢٨ ]}

حلّ لوتون محلّ إلفيس بريسلي في برنامج "ذا إد سوليفان شو" على قناة سي بي إس في 9 سبتمبر 1956، عندما ظهر بريسلي للمرة الأولى من أصل ثلاث مرات في البرنامج الذي حظي بمتابعة 60.7 مليون مشاهد ( كان إد سوليفان يتعافى من حادث سيارة). في العام نفسه، قدّم لوتون أولى حلقتين من برنامجين مخصصين للموسيقى الكلاسيكية بعنوان "مهرجان الموسيقى"، والذي بُثّ ضمن سلسلة "بروديوسرز شوكيس" التلفزيونية على قناة إن بي سي . وكان من بين آخر أدواره التمثيلية دور مبشر عائد حديثًا من الصين، حيث انغمس في الدور تمامًا، وسافر إلى الصين لعدة أشهر لفهم شخصيته بشكل أفضل. ^{[ 29 ]} 

في عام ١٩٢٧، بدأت علاقة بين لوتون وإلسا لانشستر ، التي كانت آنذاك زميلته في إحدى المسرحيات. تزوجا عام ١٩٢٩، وحصلا على الجنسية الأمريكية عام ١٩٥٠، وبقيا معًا حتى وفاة لوتون. على مر السنين، ظهرا معًا في عدة أفلام، منها "رامبرانت" (١٩٣٦)، و "حكايات مانهاتن" (١٩٤٢)، و "وعاء الغضب" (١٩٣٨)، و" الساعة الكبيرة" (١٩٤٨). جسّدت لانشستر دور آن من كليفز ، الزوجة الرابعة لهنري الثامن، أمام لوتون في فيلم "الحياة الخاصة لهنري الثامن" . رُشّح كلاهما لجائزة الأوسكار عن أدائهما في فيلم "شاهد الإثبات" (١٩٥٧) - لوتون لجائزة أفضل ممثل، ولانشستر لجائزة أفضل ممثلة مساعدة - لكن لم يفز أي منهما.

أكد العديد من معاصري لوتون ميوله الجنسية المزدوجة ، وهو أمر مقبول عمومًا لدى مؤرخي هوليوود. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} زعم سكوتي باورز ، وهو سمسار دعارة في هوليوود، في مذكراته " خدمة كاملة" أن لوتون كان مغرمًا بتيرون باور وأن حياته الجنسية كانت مثلية الجنس حصرًا. ^{[ 34 ]} نفت الممثلة مورين أوهارا ، صديقة لوتون وزميلته في التمثيل، الادعاء بأن ميوله الجنسية كانت سبب عدم إنجاب لوتون ولانشستر أطفالًا، قائلةً إن لوتون أخبرها أنه كان يرغب في إنجاب أطفال، لكن ذلك لم يكن ممكنًا بسبب عملية إجهاض فاشلة خضعت لها لانشستر في بداية مسيرتها المهنية كراقصة استعراضية . ^{[ 35 ]} في سيرتها الذاتية، أقرت لانشستر بإجهاضين في شبابها - أحدهما حمل يُزعم أنه من لوتون - لكنها لم تذكر العقم. ^{[ 36 ]} وفقًا لكاتب سيرتها، تشارلز هيغام، فإن سبب عدم إنجابها للأطفال هو أنها لم تكن ترغب في ذلك. ^{[ 37 ]}

كان لوتون يمتلك عقارًا على المنحدرات المطلة على طريق ساحل المحيط الهادئ السريع، تحديدًا في 14954 كورونا ديل مار في باسيفيك باليسيدز. ^{[ 38 ]} وقد تعرض العقار لانهيار أرضي عام 1944، وهو ما أشار إليه برتولت بريشت في قصيدته "حديقة قيد الإنشاء". ^{[ 39 ]}