بيتر أفيري

كان بيتر ويليام أفيري الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (15 مايو 1923  - 6 أكتوبر 2008) عالمًا بريطانيًا بارزًا في اللغة الفارسية وزميلًا في كلية كينجز، كامبريدج .

ساهم أفيري في أعمالٍ باللغة الإنجليزية حول التاريخ والأدب الفارسي، مثل كتابي "عصر التوسع" و "بلاد فارس في العصور الوسطى" ، ونشر كتاب "إيران الحديثة " . ومن أشهر أعماله ترجمة (بالاشتراك مع الشاعر جون هيث-ستابس ) للنص الفارسي لرباعيات عمر الخيام ، والتي نُشرت لأول مرة عام ١٩٧٩. كما نشر أفيري، بالاشتراك مع جون هيث-ستابس أيضًا، "ثلاثون قصيدة لحافظ الشيرازي"، وأُعيد طبعها عام ٢٠٠٦. ^{[ ١ ]} وكان عمله الأخير، وذروة مسيرته، ترجمةً لمجموعة قصائد حافظ الشيرازي، " مجموعة قصائد حافظ الشيرازي" ، التي نُشرت عام ٢٠٠٧، ^{[ ٢ ]} والتي حازت على جائزة الفارابي، وهي حاليًا الترجمة الكاملة المعاصرة الوحيدة باللغة الإنجليزية. وتُنشر ترجماته مصحوبةً بهوامش وافية تشرح الإشارات في النص وتُوضح ما كان الشعراء يتوقعون أن يعرفه قراؤهم. ^{[ ٣ ]}

وُلد أفيري في ديربي وتلقى تعليمه في مدرسة روك فيري الثانوية في بيركنهيد وجامعة ليفربول . أدت خدمته العسكرية في البحرية الملكية إلى انقطاع دراسته، التي استأنفها بعد الحرب في كلية لندن للدراسات الشرقية والأفريقية ، وتخرج منها عام ١٩٤٩. أتقن أفيري اللغتين العربية والفارسية، وأهّلته معرفته بهما لتعيينه رئيسًا لقسم تدريب اللغات في شركة النفط الأنجلو-إيرانية في عبادان ، جنوب غرب إيران. في عام ١٩٥١، أمّمت الحكومة الإيرانية قطاع النفط، فانتقل أفيري إلى بغداد حيث درّس اللغة الإنجليزية. وفي عام ١٩٥٢، نشر، بالاشتراك مع جون هيث-ستابس، أولى ترجماته لأعمال حافظ. في عام 1958 تم تعيينه محاضرًا في الأدب والتاريخ الفارسي في جامعة كامبريدج، وأصبح زميلًا في كلية كينجز في عام 1964. تقاعد من منصب المحاضر في عام 1990، لكنه استمر في البحث والكتابة كزميل في كينجز، ^{[ 3 ]} واستمر في قيادة مجموعة قراءة غير رسمية في الشعر الفارسي، على الرغم من اعتلال صحته، حتى أشهره الأخيرة.

• إيران الحديثة ، براغر، 1965.
• تاريخ كامبريدج لإيران ، حرره ب. أفيري، وجي آر جي هامبلي، وسي. ميلفيل، مطبعة جامعة كامبريدج (1991) ISBN 0-521-20095-4.
• بيتر أفيري، مجموعة أشعار حافظ الشيرازي ، 603 صفحة (دار أركيتايب، كامبريدج، المملكة المتحدة، 2007). رقم ISBN 1-901383-26-1غلاف مقوى؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 1-901383-09-1ملاحظة : هذه الترجمة مبنية على ديوان حافظ ، المجلد الأول، كلمات (الغزالات) ، تحرير برويز ناتل خانلاري (طهران، إيران، ١٣٦٢ هـ / ١٩٨٣-٤).
• بيتر أفيري، كلام الطير، منطيقي الطير، لفريد الدين عطار ، 560 صفحة. (جمعية النصوص الإسلامية، كامبريدج، المملكة المتحدة، 1998). ISBN 0-946621-69-1(قماش)، 0-946621-70-5 (ورق).

• حصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) في عام 2001. ^{[ 3 ]}
• جائزة الفارابي الإيرانية، التي حصل عليها في عام 2008. ^{[ 3 ]}

• الدراسات الإيرانية