جون هيث-ستابس

كان جون فرانسيس ألكسندر هيث-ستابس الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (9 يوليو 1918 - 26 ديسمبر 2006) شاعرًا ومترجمًا إنجليزيًا. اشتهر بأشعاره المتأثرة بالأساطير الكلاسيكية، وقصيدة طويلة عن الملك آرثر بعنوان "أرتوريوس" (1972).

وُلد هيث-ستابس في ستريثام ، لندن. سكنت عائلته لاحقًا في هامبستيد . كان والداه فرانسيس هيث-ستابس، محاميًا ثريًا غير ممارس للمهنة، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وزوجته إديث لويز سارة، عازفة بيانو حفلات موسيقية باسمها قبل الزواج، إيدي مار. قضى معظم طفولته بالقرب من غابة نيو فورست . ^{[ 3 ]}

كانت عائلة ستوبس من طبقة النبلاء في ستافوردشاير؛ تزوج جوزيف، جد هيث-ستوبس الأكبر، وهو الابن الأصغر، من ماري، الابنة الوحيدة لقاضٍ يُدعى هيث، وأصبح هذا الاسم لاحقًا جزءًا من اسم العائلة. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ذكر هيث-ستوبس في سيرته الذاتية "نظرة إلى الماضي " (1993): "في زمن جدي، جعلتنا آخر سلالة هيث ستوبس ورثتها، شريطة أن نغير اسمنا إلى هيث-ستوبس". علاوة على ذلك، "وفقًا لتقاليد العائلة"، كانوا على صلة قرابة بالكاتب جون ستوبس ، الذي حُكم عليه بقطع يده اليمنى من قبل الملكة إليزابيث الأولى لمعارضته مفاوضات زواجها من فرانسيس، دوق أنجو ، ومع ذلك ظل ملكيًا مخلصًا. ^{[ 6 ]} تميزت قصيدة هيث-ستابس " مرثية " بـ"فخر العائلة، ممزوجًا بسخرية ذاتية متزنة" ، والتي تبدأ بـ: "السيد هيث-ستابس، كما يجب أن تفهم/ينحدر من عائلة نبيلة من ستافوردشاير/من سلالة نقية كأي عائلة في إنجلترا/لكنه كان أحول العينين وساقيه نحيلتين للغاية." ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تلقى هيث-ستابس تعليمه في مدرسة بيمبريدج في جزيرة وايت ، وفي سن الحادية والعشرين التحق بكلية كوينز في أكسفورد ، حيث درس الأدب الإنجليزي، ووجد محاضرات نيفيل كوجيل وسي إس لويس مثمرة للغاية. أصبح مستشارًا للشعر لدى دار روتليدج للنشر ، وشارك في تحرير كتاب "ثمانية شعراء من أكسفورد" عام 1941 مع سيدني كيز ومايكل ماير، ^{[ 3 ]} وساعد في تحرير كتاب "شعر أكسفورد" في الفترة 1942-1943.

في ذلك الوقت، كان هيث-ستابس قد أقرّ بمثليته الجنسية، إلا أن حبه للشاعر والفنان فيليب راوسون لم يُقابل إلا بصداقة متينة. وفي أوائل الأربعينيات، عاد هيث-ستابس إلى ممارسة شعائر الكنيسة الأنجليكانية بانتظام . ^{[ 3 ]}

شغل هيث-ستوبس منصب زمالة غريغوري للشعر في جامعة ليدز في الفترة من 1952 إلى 1955، تلتها مناصب أستاذية في الإسكندرية بمصر في الفترة من 1955 إلى 1958 وفي آن أربور بولاية ميشيغان في الفترة من 1960 إلى 1961، ومناصب تدريسية في كلية سانت مارك وسانت جون في تشيلسي في الفترة من 1962 إلى 1972، وفي كلية ميرتون بجامعة أكسفورد لمدة عشرين عامًا بدءًا من عام 1972. وقد عاش لفترة من الزمن، في الخمسينيات من القرن الماضي، في زينور في كورنوال .

تشمل ترجمات هيث-ستابس أعمالاً لسابفو ، وهوراس ، وكاتولوس ، وحافظ ، وفيرلين ، وجياكومو ليوباردي . كان شخصية محورية في الشعر البريطاني في أوائل الخمسينيات، حيث قام بتحرير مختارات شعرية، على سبيل المثال، بعنوان " صور الغد " (1953)، وشارك ديفيد رايت في تحرير كتاب فابر لشعر القرن العشرين . انتُخب عضواً في الجمعية الملكية للشعراء عام 1954، وحصل على الميدالية الذهبية للشعر من الملكة عام 1973، وعُيّن ضابطاً في وسام الإمبراطورية البريطانية عام 1989. ^{[ 9 ]}

على الرغم من تشخيص إصابته بالجلوكوما في سن الثامنة عشرة، وهي حالة ورثها عن والده، ^{[ 10 ]} فقد كان قادرًا على القراءة بعينه اليسرى حتى عام 1961، لكنه فقد بصره تمامًا منذ عام 1978. ^{[ 3 ]} ومع ذلك، استمر في الكتابة حتى أواخر حياته. أُنتج فيلم وثائقي عنه بعنوان "إيبكوس: قصيدة لجون هيث-ستابس " من إخراج المخرج التشيلي كارلوس كلاين عام 1997.

توفي جون هيث-ستابس في لندن في 26 ديسمبر 2006، عن عمر يناهز 88 عامًا. ^{[ 9 ]}

بصفته شاعرًا رومانسيًا، تميزت لغة هيث ستابس بالقوة والرقة في آنٍ واحد. وتخللت أعماله نزعة حنين إلى الكلاسيكية. كان أدبيًا واعيًا، وكانت أعماله متقنة الصياغة وليست عفوية، مما يعني أن شعره لم يكن من النوع الذي يحظى بشعبية واسعة. ومع ذلك، فإن تفانيه في فن الشعر يجعل أعماله مثيرة للإعجاب. وكما قال إدوارد لوسي سميث : "قلما كان لدى كتّاب عصره معرفة أعمق باللغة الإنجليزية، أو اهتمام بها أكثر منه". ^{[ 11 ]}

• مجموعة جون هيث-ستوبس في مركز هاري رانسوم
• مجموعة جون هيث-ستوبس في جامعة إيموري
• مجموعة جون هيث-ستابس في جامعة مانشستر
• نعي ، بي بي سي نيوز ، 26 ديسمبر 2006
• نعي ، صحيفة الإندبندنت ، 27 ديسمبر 2006
• نعي ، صحيفة الغارديان ، 29 ديسمبر 2006
• المعرض الوطني للصور الشخصية
• مقابلة من عام 1989
• مشروع "لوحاتك" من بي بي سي بالتعاون مع مؤسسة PCF، صورة جون هيث-ستابس بريشة بيتر إدواردز
• سيباستيان باركر - RSL
• المواد الأرشيفية في مكتبات جامعة ليدز
• "جون هيث-ستابس" ، زملاء في الذاكرة، الجمعية الملكية للأدب