بيتر كول

الموسوعة الحرة

بيتر كول (مواليد 1957) شاعر ومترجم حائز على جائزة ماك آرثر، يقيم بين القدس ونيو هيفن . وُلد كول عام 1957 في باترسون، نيو جيرسي . درس في كلية ويليامز وكلية هامبشاير ، وانتقل إلى القدس عام 1981. وقد وصفه الناقد هارولد بلوم بأنه "واحد من الشعراء الأمريكيين الأصيلين القلائل في جيله" . [ 1 ] وفي مقابلة أجراها عام 2015 مع مجلة باريس ريفيو ، وصف عمله كشاعر ومترجم بأنه "في جوهره، النشاط نفسه الذي يُمارس في نقاط مختلفة على طول طيف واسع". [ 2 ]

المسيرة الأدبية

إلى جانب تركيزه على ما يسميه "الترجمة العميقة"، [ 2 ] يعكس عمل كول، شاعرًا ومترجمًا، انخراطًا متواصلًا في ثقافات اليهودية، ولا سيما ثقافات الشرق الأوسط. وقد كتب إليوت واينبرغر عنه: "شاعر حضري مدينته القدس؛ كلاسيكي عريق تاريخه هو العبرية في العصور الوسطى؛ حسيّ مفتون بجمال البحر الأبيض المتوسط؛ طليعي أشكاله هي التأمل، والغناء، والمرثية، والمثل " . [ 3 ] وقد لاحظت مجلة "الشاعر الأمريكي " أن "الإتقان العروضي يندمج مع ذكاء أخلاقي حاد" في أعمال كول، التي يصفها الناقد بأنها مميزة بانخراطها غير المألوف في الحكمة والجمال. [ 4 ] لاحظ الشاعر والروائي بن ليرنر ، في مقال له في مجلة بومب ، أن شعر كول "يتميز بمزيجه الرائع من الدقة الفكرية والمتعة في المظهر، وكيف يعيد عروضه كل تجريد إلى الجسد، رابطًا بين الفكر والتنفس، والميتافيزيقا والموسيقى. ديني، إيروتيكي، رثائي، غاضب - النطاق العاطفي واسع والأشكال مضطربة." [ 5 ]

نُشرت أولى دواوين كول الشعرية، بعنوان "صدع"، عام ١٩٨٩ عن دار نشر "ستيشن هيل". ومن بين دواوينه اللاحقة : "ما هو مُضاعف: قصائد ١٩٨١-١٩٩٨" (شيرسمان، المملكة المتحدة) ، و "أشياء تعثرتُ بها" (نيو دايركشنز، ٢٠٠٨)، و "اختراع التأثير" (نيو دايركشنز، ٢٠١٤)، الذي وصل إلى القائمة النهائية لجائزة ويليام كارلوس ويليامز من جمعية الشعر الأمريكية . وتضمن هذا الديوان قصيدة درامية مطولة عن المحلل النفسي الفييني المثير للجدل، فيكتور تاوسك، ومفهومه عن "آلة التأثير". في مقابلة أجرتها معه مجلة Bookslut عام ٢٠١٣، تحدث كول عن القصيدة باعتبارها "حالة تاريخية للتأثر" وعن آلة التأثير كرمز للتقاليد الأدبية: "نحن نتعرض باستمرار للتلاعب من قِوى خارجية - حضور عائلي، وأخوي، وجنسي، واجتماعي، وأدبي - أوصلنا إلى لحظة أو مشهد معين من "الترجمة" أو التعبير. ثم تُسيطر علينا، أو حتى تُمتلكنا، من قِبَل مختلف الحضور الذين يدخلون حياتنا، للأفضل والأسوأ - بوعي أو بغير وعي. نحن مسكونون. هذه الحضورات تعيش فينا، وفي بعض الحالات تتأصل فينا كعادة . وهذه العادات بدورها تجذب حضورات أخرى إلينا ومن خلالنا. كشعراء، وكصناع، وحتى كقراء، كلما كنا في فضاء القصيدة، نكون باستمرار في عملية تشكيلنا وامتلاكنا - بكل معاني الكلمة، الإيجابية والسلبية. هناك شيء رائع ومبهج في هذا، ولكنه مرعب أيضًا." من الواضح أن المرء يصبح أعظم، ولكنه يواجه أيضًا خطر التوقف عن كونه ذاتًا واحدة ، أي ذاتًا واحدة . [ 6 ]

في عام ٢٠١٧، نشرت دار نشر فارار، ستراوس وجيرو كتابه "ترانيم وهموم: قصائد وترجمات جديدة ومختارة"، والذي وصفته صحيفة "باريس ريفيو ديلي" بأنه "مجموعة حكيمة ومشرقة"، مؤكدةً أنه "لا يُمكن التوصية به بما فيه الكفاية". [ ٧ ] وفي الوقت نفسه، كتب الشاعر كريستيان ويمَن : "أحب هذا الكتاب - لموسيقاه الفريدة، وذكائه الأخلاقي والروحي، والتوازن الذي يحافظ عليه بين الألم والفرح، والاستفزاز والعزاء. يتساءل الناس دائمًا عن جدوى الشعر عندما يتجه العالم نحو الهاوية. "  ترانيم وهموم" هو ردٌّ قويٌّ على ذلك."  [ ١ ]

عمل كول أيضًا بشكل مكثف على الأدب العبري، مع تركيز خاص على الشعر العبري في العصور الوسطى. وتتتبع مختاراته الصادرة عام 2007، بعنوان "حلم القصيدة: الشعر العبري في إسبانيا الإسلامية والمسيحية، 950-1492" (برينستون)، الحائزة على جائزة الكتاب اليهودي الوطني وجائزة جمعية الناشرين الأمريكيين لكتاب العام، مسار تلك الفترة بأكملها. وصف الشاعر والمترجم ريتشارد هوارد عمل كول بأنه "كشف شامل: مجموعة من الشعر الغنائي والتعليمي، شديدة الكثافة والذكاء والوضوح، لدرجة أنها تكشف عن بُعد كامل من الوعي التاريخي لم يكن متاحًا لنا من قبل". [ 8 ] وكتبت صحيفة نيويورك تايمز بوك ريفيو أن "ترجماته بارعة". [ 9 ]

نشر كول أيضًا ترجماتٍ لاقت استحسانًا كبيرًا لشعرٍ وقصصٍ معاصرةٍ باللغتين العبرية والعربية، من تأليف أهارون شبتاي ، ويؤيل هوفمان ، وطه محمد علي ، وأبراهام بن يتسحاق ، وغيرهم. ويصف كول منهجه في الترجمة في مقالٍ بعنوان "فهم المعنى في الترجمة" [ 10 ] ، وفي عدة مقابلاتٍ نُشرت في مجلة "ذا باريس ريفيو" [ 11 ] وموقع "ريديستيدي بوكس" [ 12 ] .

كتاب "النفايات المقدسة: العالم المفقود والمكتشف لجنيزة القاهرة" ، وهو كتاب غير روائي من تأليفه بالاشتراك مع زوجته أدينا هوفمان، نُشر عام 2011 عن دار شوكن للنشر، ويروي قصة استعادة أهم مجموعة من المخطوطات العبرية التي تم اكتشافها على الإطلاق من جنيزة القاهرة (أو مستودع النصوص البالية). وقد وصفته مراجعة في مجلة "ذا نيشن " بأنه "جوهرة أدبية تُقلب صفحاتها كصفحات رواية تشويق مشوقة، ولكن بكل الأناقة المصقولة ولمحات المفاجأة اللغوية التي نربطها بالشعر". [ 13 ]

كول، الذي كان فنانًا زائرًا في جامعة ويسليان وكلية ميدلبوري ، يدرّس حاليًا فصلًا دراسيًا واحدًا في السنة في جامعة ييل . [ 14 ]

فهرس

شِعر

  • Rift (1989) [ 15 ]
  • ترانيم ومخاوف (1997) [ 15 ]
  • ما هو مضاعف: قصائد 1981-1998 (2005) [ 16 ]
  • الأشياء التي تعثرت بها (2008) [ 15 ]
  • اختراع التأثير (2014) [ 15 ]
  • الترانيم والشكوك: قصائد وترجمات جديدة ومختارة (2017) [ 15 ] [ 17 ]
  • On Being Drawn: An Ekphrastic Translation (with Commentary) , with Terry Winters (2019) [ 15 ]
  • ارسم لي بعد (2022) [ 15 ] [ 18 ]

الترجمة والتحرير

  • شموئيل هاناغيد ، مختارات من قصائد شموئيل هاناغيد (1996) [ 19 ]
  • هارولد شيمل، قصيدة (1997) [ 19 ]
  • هارولد شيميل، من جزيرة إلى جزيرة (1997)
  • أهارون شبتاي ، الحب وقصائد مختارة (1998) [ 19 ]
  • سليمان بن جابيرول ، مختارات من قصائد سليمان بن جابيرول (2001) [ 19 ]
  • ابراهام بن اسحق ، قصائد مجمعة ، حنان حيفر، أد. (2002)
  • أهارون شبتاي ، أنا أتّهم (2003) [ 20 ]
  • يوئيل هوفمان ، الشونرا والفراشة (2004) [ 19 ]
  • طه محمد علي ، وماذا في ذلك: قصائد جديدة ومختارة، 1971-2005 ، مع يحيى حجازي وغابرييل ليفين (2006) [ 20 ]
  • يوئيل هوفمان ، القلب هو كاتماندو (2006) [ 19 ]
  • حلم القصيدة: الشعر العبري من إسبانيا الإسلامية والمسيحية، 950-1492 (2007) [ 20 ] [ 18 ]
  • كتابات الكتاب العبريين عن الكتابة (2008) [ 20 ]
  • يويل هوفمان , السيرة الذاتية (2009) [ 19 ] [ 21 ]
  • أهارون شبتاي ، الحرب والحب، الحب والحرب: قصائد جديدة ومختارة (2011) [ 20 ]
  • شعر الكابالا: الشعر الصوفي من التراث اليهودي (2012) [ 18 ] [ 20 ]
  • يوئيل هوفمان ، حالات مزاجية (2015) [ 20 ]

كتب غير روائية

  • النفايات المقدسة: العالم المفقود والموجود لجنيزة القاهرة ، مع أدينا هوفمان (2011) [ 18 ]

الحياة الشخصية

وهو متزوج من أدينا هوفمان ، وهي كاتبة مقالات وكاتبة سيرة ذاتية. [ 22 ]

التكريمات والجوائز

مراجع

  1. 1 2 ماكميلان. "ترانيم وشكوك | بيتر كول | ماكميلان" . ماكميلان . تم الاسترجاع في 23-10-2016 .
  2. 1 2 كوهين، جوشوا (2015-01-01). "بيتر كول، فن الترجمة رقم 5" . مجلة باريس ريفيو . العدد 213. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0031-2037 . مؤرشف من الأصل في 2016-11-26 . تم الاطلاع عليه في 2016-10-23 .  
  3. ↑ "بيتر كول" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-12-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2011 .
  4. ↑ "نبذة مختصرة عن السيرة الذاتية" . منشورات إيبيس . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2022 .
  5. ↑ "مجلة بومب - بيتر كول بقلم بن ليرنر" . bombmagazine.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2016 .
  6. ↑ "بوك سلات | مقابلة مع بيتر كول" . bookslut.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-11-2013.
  7. ↑ "ما يقرأه كتّابنا هذا الصيف" . مجلة باريس ريفيو . 30 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2019 .
  8. ↑ كول، بيتر (22 يناير 2007). حلم القصيدة . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 9780691121956أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 11 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2011 .
  9. ↑ أورمسباي، إريك (6 مايو 2007). "من العربية إلى العبرية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2017 .
  10. ↑ "فهم المعنى في الترجمة" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 21-09-2018.
  11. ↑ كوهين، مقابلة مع جوشوا (2015). "فن الترجمة، العدد 5" . مجلة باريس ريفيو . المجلد، صيف 2015، العدد 213. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2015 .  
  12. ↑ «بيتر كول « مقابلة « ReadySteadyBook - للأدب...» www.readysteadybook.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-10-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-10-2016 .  
  13. ↑ نيرنبرغ، ديفيد (يونيو 2011). "من القاهرة إلى قرطبة: قصة جنيزة القاهرة" . ذا نيشن .
  14. ↑ "بيتر كول" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-10-2016.
  15. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "بيتر كول: شعر ونثر" . منشورات إيبيس . ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠٢٢-٠٩-٢٨ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٢-٠٩-٢٨ .
  16. ↑ كول، بيتر (2005). ما هو مضاعف: قصائد 1981-1998 . دار نشر شيرسمان. رقم ISBN 978-0-907562-79-5.
  17. ↑ كول، بيتر (23-05-2017). ترانيم وهموم: قصائد وترجمات جديدة ومختارة . فارار، ستراوس وجيرو. ISBN 978-0-374-71578-6.
  18. مؤسسة الشعر (28 سبتمبر 2022). " بيتر كول " . مؤسسة الشعر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2022 .
  19. 1 2 3 4 5 6 7 "بيتر كول: ترجمات أخرى" . منشورات إيبيس . 2019. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-09-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-09-2022 .
  20. 1 2 3 4 5 6 7 "بيتر كول: ترجمة" . منشورات إيبيس . 2019. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-09-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-09-2022 .
  21. ↑ كول، بيتر (1 أبريل 2009). "ملاحظة المترجم: "السيرة الذاتية" ليوئيل هوفمان" . مؤسسة الشعر . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2022 .
  22. ↑ "مقابلة مع بيتر كول" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يوليو 2008 .
  23. ↑ "جوائز مجلة الشعر - مؤسسة الشعر" . www.poetryfoundation.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-10-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-10-2016 .
  24. ↑ "الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب - الفائزون بالجوائز" . www.artsandletters.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2016 .
  25. ↑ "صفحات فردية لزملاء عام 2007 - مؤسسة ماك آرثر" . macfound.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2008-03-03.
  26. ↑ "الفائزون السابقون" . مجلس الكتاب اليهودي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-06-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-01-24 .
  27. ↑ "مؤسسة بيتر كول - جون سيمون غوغنهايم التذكارية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )