إليوت واينبرجر

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
إليوت واينبرجر
واينبرجر في عام 2014
واينبرجر في عام 2014
وُلِدّ( 1949-02-06 )6 فبراير 1949 (75 عامًا)
مدينة نيويورك
إشغالكاتب مقالات، محرر، مترجم
لغةالإنجليزية، الإسبانية
أعمال بارزة

إليوت وينبرجر (ولد في 6 فبراير 1949 في مدينة نيويورك) كاتب وكاتب مقالات ومحرر ومترجم أمريكي. اشتهر في المقام الأول بمقالاته ومقالاته السياسية، التي تتميز بموضوعاتها الواسعة النطاق وأسلوبها التجريبي، وتقترب من نوع من الشعر النثري الوثائقي، بينما تنتقد مقالاته بشدة السياسة الأمريكية والسياسة الخارجية. تظهر أعماله بانتظام في الترجمة ونُشرت بأكثر من ثلاثين لغة.

الحياة والعمل

تشمل كتب وينبرجر الأدبية أعمالًا على الورق ، وقصصًا خارجية ، ورد فعل مكتوب ، وآثار كرمية ، والنجوم ، ومحمد ، والمقالة التسلسلية " شيء عنصري " ، والتي تم اختيارها من قبل Village Voice كواحدة من "أفضل 20 كتابًا لهذا العام"، [1] و" برتقال وفول سوداني للبيع " ، و "أشباح الطيور" ، و "الملائكة والقديسين "، والتي تم اختيارها لـ"كتب العام الدولية" في الملحق الأدبي لصحيفة تايمز. [2]

وقد جُمعت مقالاته السياسية في 12/9 ، وما سمعته عن العراق ، وما حدث هنا: سجلات بوش ، وهو أحد المرشحين النهائيين لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية للنقد، وأيضًا "كتب العام الدولية" التي تقدمها TLS. [3] وقالت صحيفة الجارديان (المملكة المتحدة) عن ما سمعته عن العراق : "لكل حرب كتابها الكلاسيكي المناهض للحرب، وهذا هو كتاب العراق". [4] وقد تم تكييفه من قبل آخرين إلى مسرحية حائزة على جائزة، واثنتين من الكانتاتا، ومسرحيتين إذاعيتين حائزتين على جائزة، وعرض رقص، ومنشآت فنية مختلفة؛ وظهر على عشرات الآلاف من المواقع الإلكترونية، وتم قراءته أو أداؤه في ما يقرب من مائة حدث في جميع أنحاء العالم في 20 مارس 2006، الذكرى السنوية للغزو. عندما زار جورج دبليو بوش مسقط رأس أنجيلا ميركل في شترالسوند بألمانيا، في يوليو 2006، احتج السكان المحليون بقراءة عامة للنص. [5] في عام 2021، حصلت وينبرجر على جائزة جانيت شوكن/بريمرهافن للمواطنين في الأدب، والتي تُمنح مرتين سنويًا لكاتب "يضرب المثل ضد الظلم والعنف، وضد الكراهية والتعصب". وفي توصيتهم، كتب أعضاء لجنة التحكيم: "بروح التنوير، تعمل وينبرجر في هذه النصوص كعامل استفزازي من أجل عالم أفضل، وكمحذر عظيم ضد فقدان الحرية والكرامة الإنسانية". [6] [7]

أدى تعاون واينبرجر الطويل وصداقته مع الكاتب والشاعر الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز ، والتي بدأت عندما كان واينبرجر مراهقًا، إلى العديد من ترجمات أعمال باز، بما في ذلك قصائد أوكتافيو باز ، وفي ضوء الهند ، وحجر الشمس . ومن بين ترجماته الأخرى للأدب اللاتيني الأمريكي كتاب ألتازور لفيسنتي هويدوبرو ، وحنين الموت لزافييه فيلاوروتيا ، وسبع ليال لخورخي لويس بورخيس . حصلت طبعته من مختارات بورخيس غير الخيالية على جائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية للنقد.

مؤلف دراسة عن ترجمة الشعر الصيني بعنوان 19 طريقة للنظر إلى وانغ وي ، واينبرغر هو مترجم لشعر الشاعر باي داو ، ومحرر مختارات نيو دايركشنز للشعر الكلاسيكي الصيني ، وهي أيضًا "كتاب العام الدولي" من TLS. [8] وهو محرر سلسلة Calligrams: Writings from and on China ، التي نشرتها بالاشتراك مطبعة جامعة هونج كونج الصينية ونيويورك ريفيو بوكس . ومن بين الكتب الأخرى التي حررها مختارات الشعر الأمريكي منذ عام 1950: المبتكرون والغرباء و World Beat: الشعر الدولي الآن من نيو دايركشنز .

وهو مساهم متكرر في مجلة London Review of Books ومساهم عرضي في مجلة New York Review of Books . ومن عام 2015 إلى عام 2017، كان محررًا أدبيًا لمكتبة مورتي الكلاسيكية في الهند . وهو عضو في المجالس الاستشارية لجمهورية مارجيلوس العالمية للآداب ( دار نشر جامعة ييل ) ومجلس إدارة دار نشر نيو دايركشنز .

في عام 2000، أصبح وينبرجر أول كاتب أدبي أمريكي يحصل على وسام النسر الأزتيكي من حكومة المكسيك. [9] تم اختياره من قبل منظمة دروبينج نوليدج الألمانية كواحد من مائة "مفكر مبتكر في العالم". في مهرجان PEN World Voices لعام 2005، تم تقديمه باعتباره "كاتب ما بعد القومية". [10] يعيش في مدينة نيويورك.

نقد

وقد تعرضت مقالة واينبرجر "المندائيون" المنشورة في مجلة هاربر عام 2007 ، [11] لانتقادات حادة من قبل العديد من المندائيين ، حيث وصفت المقالة وجهات نظر المندائيين السلبية المزعومة تجاه الديانات والمجموعات العرقية الأخرى. [12]

قائمة مختارة من المراجع

كمؤلف

  • أعمال على الورق ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 1986.
  • تسعة عشر طريقة للنظر إلى وانغ وي ، موير بيل (ويكفيلد، رود آيلاند)، 1987.
  • قصص خارجية ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 1992.
  • التفاعل الكتابي: الشعر، السياسة، الجدل ، دار مارسيليو للنشر، 1996.
  • آثار الكرمية ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2000.
  • 9/12 ، Prickly Paradigm Press (شيكاغو، إلينوي)، 2003.
  • ما سمعته عن العراق ، فيرسو (لندن)، 2005.
  • النجوم (مع فيجا سيلمينز )، متحف الفن الحديث (نيويورك، نيويورك)، 2005.
  • ماذا حدث هنا: سجلات بوش ، اتجاهات جديدة (نيويورك)، 2005؛ فيرسو (لندن)، 2006.
  • محمد ، فيرسو (نيويورك، لندن)، 2006
  • شيء عنصري ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2007.
  • البرتقال والفول السوداني للبيع ، نيو دايركشنز (نيويورك، نيويورك)، 2009.
  • الحياة البرية ، جيراموندو (سيدني)، 2012.
  • مشهدان أمريكيان (مع ليديا ديفيس )، نيو دايركشنز (نيويورك، نيويورك) 2013.
  • الجدار والمدينة والعالم ، ريدوكس (برلين)، 2014.
  • أشباح الطيور ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2016.
  • تسعة عشر طريقة للنظر إلى وانغ وي (الطبعة الموسعة)، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2016.
  • الملائكة والقديسين، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2020. [13]
  • حياة تو فو، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2024.

كمحرر

  • مونتيمورا (مجلة أدبية)، 1975-1982.
  • مختارات من الشعرية الشمالية الأمريكية من عام 1950 ، إصدارات التوازن (المكسيك)، 1992.
  • الشعر الأمريكي منذ عام 1950: المبتكرون والمنبوذون ، دار مارسيليو للنشر، 1993.
  • الكبريت #33، (إصدار خاص: "إلى الماضي")، 1993.
  • جيمس لافلين , إنسايوس فورتويتوس , إد. فويلتا (مكسيكو سيتي)، 1995.
  • مختارات الاتجاهات الجديدة للشعر الصيني الكلاسيكي ، نيو دايركشنز (نيويورك)، 2003؛ أنفيل (لندن)، 2007.
  • الحرف اليدوية في المكسيك ، تحرير مارغريتا دي أوريانا، ألبرتو روي سانشيز ؛ محرر ضيف، إليوت وينبرجر. سميثسونيان بوكس، (واشنطن)، 2004.
  • نبض العالم: الشعر الدولي الآن من نيو دايركشنز ، نيو دايركشنز (نيويورك، نيويورك)، 2006.
  • كينيث ريكسروث ، أغاني الحب والقمر والريح: قصائد من الصينيين ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2009.
  • كينيث ريكسروث ، مكتوبة في السماء: قصائد من اليابانيين ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2009.
  • في مكان آخر ، رسالة مفتوحة (روتشستر، نيويورك)، 2014.

كمحرر ومترجم

  • أوكتافيو باز ، النسر أم الشمس؟، دار أكتوبر، 1970، الطبعة المنقحة، نيو دايركشنز (نيويورك، نيويورك)، 1976.
  • أوكتافيو باز ، مسودة الظلال ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 1980.
  • هوميرو أريدجيس ، تمجيد النور ، إصدارات بوا (بروكبورت، نيويورك)، 1981.
  • أوكتافيو باث ، قصائد مختارة ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 1984.
  • خورخي لويس بورخيس ، سبع ليال ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 1984.
  • أوكتافيو باث ، القصائد المجمعة 1957-1987 ، نيو دايركشنز (نيويورك)، 1987؛ كاركانيه (مانشستر، المملكة المتحدة)، 1988؛ طبعة نيو دايركشنز المنقحة، 1991.
  • فيسينتي هويدوبرو ، ألتازور ، جراي وولف (مينابوليس، مينيسوتا)، 1988، طبعة منقحة، مطبعة جامعة ويسليان (ميدلتاون، كونيتيكت)، 2003.
  • أوكتافيو باز ، شجرة في الداخل ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 1988.
  • أوكتافيو باز ، صنستون ، نيو دايركشنز (نيويورك، نيويورك)، 1991.
  • سيسيليا فيكونيا ، كشف الكلمات ونسج الماء ، مع سوزان جيل ليفين ، جراي وولف (بورت تاونسند، واشنطن)، 1992.
  • زافييه فيلاوروتيا ، الحنين إلى الموت ، مطبعة كوبر كانيون (بورت تاونسند، واشنطن)، 1993.
  • أوكتافيو باز ، في ضوء الهند ، هاركورت بريس (نيويورك، نيويورك)، 1997.
  • أوكتافيو باز ، حكاية حديقتين ، نيو دايركشنز (نيويورك، نيويورك)، 1997.
  • أوكتافيو باز ، ما وراء الإثارة الجنسية: ساد ، 1998.
  • خورخي لويس بورخيس ، مختارات غير روائية ، فايكنج (نيويورك، نيويورك)، 1999. (مختارات فردية من ترجمة إستر ألين، أو سوزان جيل ليفين ، أو واينبرجر). الطبعة البريطانية: المكتبة الشاملة ، بنغوين (لندن)، 1999.
  • باي داو ، فتح ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2000؛ أنفيل (لندن)، 2006. (ترجمات مع إيونا مان تشيونج)
  • أوكتافيو وماري جوزيه باز، شخصيات وتمثيلات ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2002.
  • باي داو ، وردة الزمن: قصائد جديدة ومختارة ، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2010. (مترجمون متعددون)
  • أوكتافيو باث ، قصائد أوكتافيو باث، اتجاهات جديدة (نيويورك، نيويورك)، 2012.

مراجع

  1. ^ "أفضل ما كتب عام 2007: كتاب صوت يختارون أفضل 20 كتابًا لهذا العام". ذا فيليج فويس . 27 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2008.
  2. ^ أبو العافية، ديفيد (13 نوفمبر 2020). "كتب العام 2020: خمسة وستون كاتبًا يختارون كتبهم من جميع أنحاء العالم" . الملحق الأدبي لصحيفة التايمز . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2021 .
  3. ^ "كتب العام الدولية" . الملحق الأدبي لصحيفة التايمز . 2 ديسمبر 2005.[ رابط معطل ]
  4. ^ ليزارد، نيكولاس (27 مايو 2005). "الحرب: القضية ضد". الجارديان .
  5. ^ "إليوت واينبرجر (الولايات المتحدة الأمريكية)". مهرجان الأدب الدولي أوديسا . تم الاسترجاع في 2021-04-25 .
  6. ^ “جانيت شوكن بريس (جائزة جانيت شوكن – جائزة مواطني بريمرهافن للأدب)”.
  7. ^ “Jeanette Schocken Preis 2021 geht an Eliot Weinberger – Bremerhaven.de”. سيستادت بريمرهافن (في المانيا). 9 مارس 2021.
  8. ^ "كتاب العام الدولي" . الملحق الأدبي لصحيفة التايمز . 5 ديسمبر 2003.[ رابط معطل ]
  9. ^ "إليوت وينبرجر". مهرجان الأدب الدولي في برلين . مؤرشف من الأصل في 2004-12-23.
  10. ^ "Eliot Weinberger". مركز القلم الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 2009-09-15 . تم استرجاعه في 2009-06-16 .
  11. ^ وينبرجر، إليوت؛ أفيشاي، برنارد؛ جوجولاك، إميلي؛ كاسترو، جوردان (2007-05-01). "المندائيون". مجلة هاربر . تم الاسترجاع في 2024-02-03 .
  12. ^ باكلي، جوريون جاكوبسن (2023). 1800 عام من اللقاءات مع المندائيين . دراسات جورجياس المندائية. المجلد 5. بيسكاتواي، نيوجيرسي: دار نشر جورجياس. رقم ISBN 978-1-4632-4132-2.ISSN 1935-441X  .
  13. ^ "الملائكة والقديسين". www.ndbooks.com . 2020-09-29 . تم الاسترجاع 2020-12-15 .

قراءة إضافية

  • مايكل دوزات، الحمير والأرواح والنساء الإمبراطوريات: التعداد في مقالات إليوت واينبرجر ، (دراسات أمريكية: المجلد 251)، وينتر (هايدلبيرج)، 2014.
  • أدين رولف يجري مقابلة مع إليوت واينبرجر واينبرجر في مجلة Cordite Poetry Review ، 3 مايو 2016
  • ما سمعته عن العراق واينبرجر في مجلة لندن ريفيو اوف بوكس ، 3 فبراير 2005
  • ما سمعته عن العراق في عام 2005 محفوظ في 16 أكتوبر 2008 على موقع واي باك مشين واينبرغر في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس ​​27 ديسمبر 2005
  • مقالة حول الشعر المتحول بقلم فوريست غاندر في هارييت
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eliot_Weinberger&oldid=1248012406"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate