جائزة القلم للشعر المترجم

تُمنح جائزة PEN للشعر المترجم من قبل PEN America ( سابقًا PEN American Center) لتكريم ترجمة الشعر المنشورة في العام السابق. لا ينبغي الخلط بين الجائزة وجائزة PEN Translation Prize . الجائزة هي واحدة من العديد من جوائز PEN التي ترعاها PEN الدولية في أكثر من 145 مركز PEN حول العالم. وُصفت جوائز PEN American Center بأنها من بين الجوائز الأدبية الأمريكية "الكبرى". ^[1] وقد أُطلق على الجائزة اسم "أبرز جوائز الترجمة". ^[2]

تُمنح الجائزة التي تبلغ قيمتها 3000 دولار أمريكي لترجمة كتاب كامل من الشعر إلى اللغة الإنجليزية نُشر في الولايات المتحدة في العام السابق. ويمكن لما يصل إلى مترجمين اثنين العمل على الكتاب. ويمكن للمترجمين أن يكونوا من أي جنسية. ^[3]

الفائزون بجائزة القلم للشعر المترجم ^[4]

سنة	مترجم	عنوان	شاعر	الناشر	المرجع
1996	جاي دافنبورت	7 اليونانيون	شعراء مختلفون	اتجاهات جديدة
1997	ادوارد سنو	قصائد غير مجمعة	راينر ماريا ريلكه	فارار، شتراوس وجيرو
1998	إيمون جرينان	قصائد مختارة	جياكومو ليوباردي	مطبعة جامعة برينستون
1999	ريتشارد زينيث	فرناندو بيسوا وشركاه: قصائد مختارة	فرناندو بيسوا	جروف اتلانتيك
2000	جيمس براسفيلد	قصائد مختارة من أوليه ليشيها	أوليه ليشيها	معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية
2001	تشانا بلوخ وتشانا كرونفيلد	مفتوح مغلق مفتوح	يهودا عميحاي	هاركورت
2002	آن تويتي	إيسلانديا	ماريا نيجروني	محطة التل
2003	خالد مطاوع	بلا أبجدية، بلا وجه: قصائد مختارة للشاعر سعدي يوسف	سعدي يوسف	جراي وولف برس
2004	بيتر كول	أنا أتهم	أهارون شبتاي	اتجاهات جديدة
2005	بيير جوريس	إكراه خفيف	بول سيلان	عدد صحيح أخضر
2006	ويلسون بالدريدج	مستلقون	ميشيل ديجوي	ويسليان
2007	ديفيد هينتون	قصائد مختارة لوانغ وي	وانغ وي	اتجاهات جديدة
2008	روزماري والدروب	لينجوس 1 - 10	أولف ستولترفوت	مكبس حرق السطح
2009	مارلين هاكر	ملك المائة فارس	ماري إتيان	فارار، شتراوس وجيرو
2010	آن كارسون	أوريستيا: أجاممنون	أيسخيلوس	فابر وفابر	[5]
		اليكترا	سوفوكليس	فابر وفابر
		أوريستيس	يوربيديس	فابر وفابر
2011	خالد مطاوع	أدونيس: قصائد مختارة	أدونيس (المولود باسم علي أحمد سعيد إسبر)	مطبعة جامعة ييل
2012	جين هوفر	أسود مارفيل/عاجي أسود	ميريام موسكونا	صحافة ليه فيج	[6]
2013	مولي ويجل	صدمة المقرضين وقصائد أخرى	خورخي سانتياجو بيردنيك	كتب الحركة	[7] [8] [9]
2014	كارين إميريش وإدموندكيلي	يوميات المنفى	يانيس ريتسوس	أرخبيل	[10] [11] [12]
2015	إليزا جريسوولد	أنا متسول العالم: قصائد لانداي من أفغانستان المعاصرة		فارار، شتراوس وجيرو	[13] [14] [15]
2016	سوكو ناكاياسو	القصائد المجمعة لتشيكا ساجاوا	تشيكا ساجاوا	كتب كاناريوم	[16] [17] [18]
2017	سيمون ارميتاج	اللؤلؤة: ترجمة آية جديدة	الشاعر اللؤلؤي	ليفر رايت / دبليو دبليو نورتون وشركاه	[19] [20]
2018	لا يوجد جائزة				[21]
2019	ريتشارد سيبورث	ريشة معينة	هنري ميشو	نيويورك ريفيو بوكس	[22]
2020	كريستين دايكسترا ونانسي جيتس مادسن	صورة الحديقة الشتوية	رينا ماريا رودريجيز	صحافة البطة القبيحة	[23]
2021	ستيف برادبري	تربية الذئاب: قصائد وحوارات	امانغ	وسائط الفونيم	[24] [25]
2022	جنيفر جروتز وبيوتر سومر	كل ما لا أعرفه	جيرزي فيكوسكي		[26]
2023	دانييل بورزوتسكي	اللؤلؤة السائبة	باولا إلاباكا نونيز	منشور مشترك	[27]

• الشعر الأمريكي
• قائمة جوائز الشعر
• قائمة الجوائز الأدبية
• قائمة السنوات في الشعر
• قائمة السنوات في الأدب

• جائزة القلم للشعر المترجم، الموقع الرسمي.