بيتر هوشل

بيتر هوشل (3 أبريل 1903 - 30 أبريل 1981)، المولود باسم هيلموت هوشل ، كان شاعرًا ومحررًا ألمانيًا.

وُلد هوشل في ليشتيرفيلده (التي تُعدّ اليوم جزءًا من برلين ). درس الأدب والفلسفة في برلين وفرايبورغ وفيينا بين عامي 1923 و1926 . سافر بين عامي 1927 و1930 إلى فرنسا ورومانيا والمجر وتركيا . في عام 1930، غيّر اسمه الأول إلى بيتر، وصادق إرنست بلوخ وألفريد كانتوروفيتش وفريتز شتيرنبرغ . تتميّز قصائده المبكرة، التي نُشرت بين عامي 1931 و 1936، بتأثير قويّ من أجواء ومناظر براندنبورغ .

في عام ١٩٣٤، تزوج هوشل من دورا لاسيل. انفصل الزوجان عام ١٩٤٦، ثم تزوج هوشل من مونيكا روزنتال عام ١٩٥٣. بين عامي ١٩٣٤ و١٩٤٠، كتب هوشل مسرحيات للإذاعة الألمانية. خلال الحرب العالمية الثانية، خدم جنديًا حتى أسره الروس عام ١٩٤٥. بعد إطلاق سراحه، بدأ العمل في إذاعة ألمانيا الشرقية، وفي عام ١٩٤٩، أصبح رئيس تحرير مجلة الشعر المؤثرة " سين أوند فورم " (المعنى والشكل). بعد بناء جدار برلين عام ١٩٦١، تعرض هوشل لهجوم من سلطات ألمانيا الشرقية، وفي العام التالي أُجبر على الاستقالة من منصبه في " سين أوند فورم" . من عام ١٩٦٢ إلى عام ١٩٧١، عاش في عزلة تحت مراقبة جهاز أمن الدولة (شتازي) في منزله في فيلهلمشورست بالقرب من برلين. في عام ١٩٧١، سُمح له أخيرًا بمغادرة جمهورية ألمانيا الديمقراطية والانتقال، أولًا إلى روما ، ثم إلى شتاوفن إم برايسغاو ، حيث توفي لاحقًا. وقد أهدى قصيدة وأغنية " إرموتيغونغ "، التي كتبها صديقه وولف بيرمان عام ١٩٦٨، إلى هوشل.

• Im Jahre 1930، في: Die Literarische Welt (1931) Nr. 45، س. 4. ^{[ 1 ]}
• قصائد (1948)
• شوسين، شوسين. جيديتشت (1963)
• يموت ستيرننريوس. جيديتشت 1925–1947 (1968)
• جيزالتاج. جيديتشت (1972)
• يموت نيونت ستوند. جيديتشت (1979)
• الأعمال الكاملة (Gesammelte Werke)؛ مجلدان، المجلد الأول: قصائد، المجلد الثاني: كتابات متنوعة؛ تحرير أكسل فيريج، فرانكفورت، 1984
• Wie will man da Gedichte schreiben. موجز 1925-1977 (كيف يمكن لشخص أن يكتب قصائد في مثل هذه الظروف؟ رسائل) أد. مركز نيسن ، فرانكفورت أم ماين، 2000
• شوكة في فمه. قصائد لبيتر هوشل، مختارة ومترجمة ومقدمة من قبل هنري بيسيل. دار كورمورانت للنشر، دنفيغان، أونتاريو 1987.*
• حول عكازات أشجار الحور العارية. ترجمة روبرت فيرماج. مجلة ميد-أميريكان ريفيو ، المجلد الحادي عشر، العدد 1، 1991، ص  137-187.*
• حديقة ثيوفراستوس وقصائد أخرى. ترجمة مايكل هامبرغر . تشيدل 1983. طبعة أخرى: أنفيل برس 2004*
• بيتر هوشل. مختارات شعرية. ترجمة مايكل هامبرغر. تشيدل 1974.*

• هيلتون، إيان (1986). بيتر هوتشل  : حرث أخدود وحيد . أوك فيلا، نيو أليث، بليرغوري: منشورات لوتشي. ISBN 978-0-947584-12-2. OCLC 18682878 . 
• نيسن، هب (1998). Der heimliche König  : Leben und Werk von Peter Huchel (في المانيا). فورتسبورغ: كونيغسهاوزن ونيومان. رقم ISBN 978-3-8260-1466-6. OCLC 41131461 . 

• ترجمة ديسمبر 1942
• هوشل هاوس في بوتسدام-فيلهيلمسهورست
• ترجمة نهر الشرق
• ترجمة الاجتماع
• ترجمة ميلبوميني
• ترجمة الإجابة
• ترجمة الطرق
• ترجمة الثلج