المصطلحات

في علم اللغة ، يُعنى علم العبارات بدراسة التعبيرات الثابتة، كالمصطلحات الاصطلاحية والأفعال المركبة وأنواع أخرى من الوحدات المعجمية متعددة الكلمات (والتي تُعرف مجتمعةً بالعبارات )، حيث تكتسب أجزاء التعبير معنىً أكثر تحديدًا من مجموع معانيها عند استخدامها منفردةً، أو معنىً لا يمكن التنبؤ به من مجموع معانيها. على سبيل المثال، تتكون عبارة " المزاد الهولندي " من كلمتي " هولندي " (Dutch) بمعنى "متعلق بهولندا" و "مزاد " (auction ) بمعنى "بيع علني تُباع فيه البضائع لأعلى مزايد"، لكن معناها ليس "بيع في هولندا حيث تُباع البضائع لأعلى مزايد"؛ بل إن للعبارة معنىً اصطلاحيًا يشير إلى أي مزاد تنخفض فيه الأسعار بدلًا من أن ترتفع.

علم العبارات (من اليونانية φράσις ، أي "طريقة الكلام"، و- λογία ، أي "دراسة") هو منهج أكاديمي للغة تطور في القرن العشرين. ^{[ 1 ]} بدأ هذا العلم عندما دخل مفهوم تشارلز بالي [ ^{2 ] عن} التعبيرات العباراتية إلى علم المعاجم الروسية في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، ثم تطور لاحقًا في الاتحاد السوفيتي السابق ودول أوروبا الشرقية الأخرى. ومنذ أواخر ستينيات القرن العشرين، رسخ هذا العلم مكانته في اللغويات الألمانية (الشرقية)، كما تم تناوله بشكل متقطع في اللغويات الإنجليزية. تُعدّ أعمال وينريتش (1969) ^{[ 3 ]} ، وأرنولد (1973) ^{[ 4 ]} ، وليبكا (1992 [1974]) ^{[ 5 ]} ، من أوائل المحاولات الإنجليزية لتطبيق علم العبارات . وقد شهد هذا العلم تطورًا مطردًا في بريطانيا العظمى، كما هو الحال في دول أوروبا الغربية الأخرى، على مدى العشرين عامًا الماضية. وتشهد أنشطة الجمعية الأوروبية لعلم العبارات (EUROPHRAS) والرابطة الأوروبية لعلم المعاجم (EURALEX)، من خلال مؤتمراتها ومنشوراتها الدورية، على الاهتمام الأوروبي الكبير بهذا العلم. ويُعدّ البحث العلمي الأوروبي في علم العبارات أكثر نشاطًا منه في أمريكا الشمالية. وقد أُدرجت قوائم مراجع الدراسات الحديثة حول اللغة الإنجليزية وعلم العبارات بشكل عام في كتاب ويلت (1990) ^{[ 6 ]} ، وجُمعت بشكل خاص في كتاب كوي وهووارث (1996) ^{[ 7 ]} ، الذي نُشرت قائمة مراجعه على الإنترنت، مما يُشكّل مصدرًا غنيًا لأحدث المنشورات في هذا المجال.

تُعرف الوحدات الأساسية للتحليل في علم العبارات غالبًا باسم العبارات أو الوحدات الاصطلاحية . والوحدات الاصطلاحية (بحسب البروفيسور كونين) هي مجموعات كلمات ثابتة ذات معانٍ منقولة جزئيًا أو كليًا ("يموت"، "هدية يونانية"، "يشرب حتى الثمالة"، "سكران كعازف كمان (سكران كاللورد، كالبومة المسلوقة)"، "مجنون كصانع قبعات (كالأرنب البري)"). ووفقًا لروز ماري غلاسر، فإن الوحدة الاصطلاحية هي مجموعة كلمات معجمية، قابلة للتكرار، ثنائية أو متعددة المفردات، شائعة الاستخدام، تتمتع بثبات نحوي ودلالي نسبي، وقد تكون اصطلاحية، وقد تحمل دلالات ضمنية ، وقد يكون لها وظيفة توكيد أو تكثيف في النص. ^{[ 8 ]}

• ألتنبرغ، بنغت. 1998. "حول علم العبارات في اللغة الإنجليزية المنطوقة: دليل على تكرار تركيبات الكلمات"، في علم العبارات . تحرير أ.ب. كاوي. أكسفورد: كلارندون.
• ألفاريز دي لا جرانجا، ماريا، أد. 2008. التعبيرات الثابتة في المنظور اللغوي. نهج متعدد اللغات ومتعدد التخصصات . هامبورغ: دار نشر الدكتور كوفاتش.
• أموسوفا، NN 1963. Osnovi angliyskoy frazeologii . لينينغراد.
• أنسكومبر، جان كلود وصلاح الماجري، محررون. 2011. Le Figement linguistique  : la parole entravée . باريس: بطل أونوريه.
• Arsentieva, EF 2006. Frazeologiya i frazeografija v sopostavitel'nom aspekte (على المواد الإنجليزية والروسية يازيكوف) . كازان.
• بورغر، هارالد ، دوبروفولسكي، ديمتري، كون، بيتر، ونوريك، نيل، محرران. 2007. علم العبارات: دليل دولي للبحوث المعاصرة . مجلدان. ​​برلين: دي غرويتر.
• كوي، أ.ب. 1998. علم العبارات: النظرية والتحليل والتطبيقات . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• Cherdantseva، TZ 2007. Jazik I ego obrazi: Ocherki po italyanskoy frazeologii . موسكو: يو آر إس إس.
• إيفيريرت، مارتن، إريك جان فان دير ليندن، أندريه شينك، وروب شرودر، محررون. 1995. التعابير: المنظور الهيكلي والنفسي . هيلزديل، نيوجيرسي: لورانس إرلباوم.
• غلاسر، روزماري. 1998. "الإمكانات الأسلوبية للوحدات الاصطلاحية في ضوء تحليل النوع الأدبي"، في علم الاصطلاحات . تحرير أ.ب. كاوي. أكسفورد: كلارندون.
• هاوسرمان، يورغ . 1977. علم العبارات: Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse . برلين / بوسطن: دي جرويتر.
• كناب، غابرييل. 2004. المصطلحات والعبارات الثابتة في دراسة اللغة الإنجليزية قبل عام 1800. فرانكفورت: بيتر لانغ.
• كونين، AV 1967. 'Osnovnie ponjatija angliyskoy frazeologii kak lingvisticheskoy disciplini'، باللغة الأنجلو-روسية frazeologicheskiy slovar . موسكو. ص 1233-1264.
• كونين، AV 1970. Angliyskaya frazeologiya . موسكو.
• كونين، AV 1972. Frazeologija sovremennogo angliyskogo yazika . موسكو.
• كونين، AV 1996. Kurs fraseologii sovremennogo angliyskogo yazika . 2-إيزد. com.pererab. موسكو: فيشايا شكولا.
• ميلتشوك، آي. إيه. 1995. "العبارات في اللغة وعلم العبارات في اللسانيات"، في كتاب "المصطلحات: منظورات بنيوية ونفسية" . تحرير مارتن إيفيرايرت، وإريك-يان فان دير ليندن، وأندريه شينك، وروب شرودر. هيلزديل، نيوجيرسي: لورانس إيرلبوم، ص 167-232.
• Mokienko، VM 1989. Slavjanskaya frazeologiya . موسكو: فيشايا شكولا.
• مولوتكوف، منظمة العفو الدولية 1977. Osnovi frazeologii russkogo jazika . لينينغراد: نوكا.
• نزريان، AG 1987. Frazeologiya sovremennogo frantsuzkogo jazika . موسكو.
• Raichshtein، AD 1980. Sopostavitelniy analiz nemetskoy I russkoy frazeologii . موسكو: فيشايا شكولا.
• شانسكي، نيو مكسيكو 1985. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazika . موسكو: فيشايا شكولا.
• Soloduho, EM 1982. المشاكل الدولية . كازان.
• جوكوف، نائب الرئيس 1978. Semantika frazeologicheskih oborotov . موسكو: بروسفشيني.
• زوكرمان، غيلعاد . 2003. التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان.

• фразеология – krugosvet.ru (بالروسية)
• الجمعية الأوروبية لعلم العبارات
• الرابطة الأوروبية لعلم المعاجم
• ندوة في علم العبارات يقدمها البروفيسور ف.م. موكينكو (باللغة الروسية)
• تفسير المصطلحات (باللغة الأوكرانية)