التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في اللغة العبرية الإسرائيلية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب "التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية" هو كتاب أكاديمي باللغة الإنجليزية من تأليف اللغوي غيلعاد زوكرمان ، ونُشر عام ٢٠٠٣ من قِبل دار بالغراف ماكميلان . يقترح الكتاب إطارًا اجتماعيًا لغويًا لتحليل "الاقتراض المُقنّع"، مثل التطابق الصوتي الدلالي . كما يُقدّم لأول مرة تصنيفًا لـ" المصطلحات الجديدة متعددة المصادر "، وهي كلمات جديدة تستند إلى مصدرين أو أكثر في آنٍ واحد.

ملخص

كان هذا الكتاب أول دراسة أحادية منشورة ضمن سلسلة دراسات بالغراف في تاريخ اللغة وتغير اللغة . [ 1 ]

يُقدّم هذا العمل منظورات جديدة حول علم أصول الكلمات ، وتكوينها ، وتغير اللغة ، والكلمات المُقترضة ، وعلم اللغة التفاعلي . كما يُرسي تصنيفًا مبدئيًا للكلمات المُستحدثة، ومجالاتها الدلالية، ودور اللغات المصدر، ومواقف المُختصّين في اللغة والمتحدثين الأصليين العاديين تجاه صياغة الكلمات متعددة العوامل. ويُحلّل التوتر القائم بين الإبداع اللغوي والتفاعل الثقافي من جهة، والحفاظ على هوية لغوية متميزة من جهة أخرى. [ 2 ]

يُشكك التحليل المُقدّم في هذا الكتاب في تصنيف إينار هاوجن الكلاسيكي للاقتراض المعجمي. فبينما يُصنّف هاوجن الاقتراض إلى استبدال أو استيراد، يستكشف هذا الكتاب حالات "الاستبدال والاستيراد المتزامنين" في صورة اقتراض مُقنّع. ومن أمثلة هذه الآليات: المطابقة الصوتية، والمطابقة الصوتية الدلالية، والمطابقة الصوتية الدلالية، والترجمة الحرفية .

يتناول الكتاب الكلمات والعبارات في اللغة العبرية الحديثة [ 3 ] ، واللغة التركية الثورية ، واللغة الصينية الماندرينية ، واليابانية ، والعربية ، واليديشية ، والإستونية ، والسواحيلية ، واللغات الهجينة واللغات الكريولية .

شكل

يحتوي الكتاب على رقمين دوليين موحدين للكتاب (ISBN): ISBN 978-1-4039-3869-5ورقم ISBN 1-4039-1723-Xيتألف الكتاب من 304 صفحات، بما في ذلك الفهرس. ويحتوي غلاف الكتاب على ثلاث كلمات عبرية إسرائيلية :

  • милим milím تعني "الكلمات".
  • كلمة מגע magá تعني "الاتصال".
  • हसरह ha'ashará تعني "التخصيب".

التقييمات

وقد أشاد بالكتاب كل من جيفري لويس ( جامعة أكسفورد )، وجيمس أ. ماتيسوف ( جامعة كاليفورنيا، بيركلي )، وجيفري هيث ( جامعة ميشيغان )، وشموئيل بولوزكي ( جامعة ماساتشوستس ). [ 4 ]

بحسب جوزيف تي. فاركوهارسون ( موقع Linguistlist ):

يُعدّ هذا الكتاب عملاً بحثياً متميزاً، يُمثّل بلا شكّ علامة فارقة في مجال علم المعاجم. وقد جعل اهتمام زوكرمان بالتفاصيل من هذا العمل موسوعة مصغّرة، تتماشى إلى حدّ كبير مع تقاليد الدراسات اليهودية. وبشكل عام، فإنّ اشتقاقاته اللغوية مدروسة بعناية، وتضع معياراً للبحوث الحالية والمستقبلية [...] من الحماقة ألا يمتلك أيّ معجميّ، أو عالم معجم، أو عالم اشتقاق لغوي، أو مُخطّط لغوي، أو عالم صرف، نسخة من هذا الكتاب. ومع ذلك، فإنّ العمل مُتاح لعامة القراء. لقد وضع زوكرمان نصب عينيه مهمة طموحة أنجزها ببراعة مذهلة. [ 5 ]

مراجعات الكتب

  • فانغ، شينشين (方欣欣) (2004). "مراجعة لكتاب "التواصل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية"، تدريس وبحوث اللغات الأجنبية 36 (1)، ص  71-72.
  • فاركوهارسون، جوزيف ت. (2005). "مراجعة لكتاب "التواصل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية" ، قائمة اللغويين 16.1399: مراجعة كتاب.
  • كاي، آلان س. (2004). "مراجعة لكتاب "التواصل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية"، اللغويات في كاليفورنيا XXIX (1).
  • يادين، عزان (2005). "مراجعة لكتاب "التواصل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية"، مجلة الدراسات اليهودية الحديثة 4 (2)، ص  243-245.

مراجع

  1. ↑ "دراسات بالغراف في تاريخ اللغة وتغير اللغة" . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  2. ↑ "الأستاذ غيلاد زوكرمان، حاصل على دكتوراه الفلسفة من جامعة أكسفورد، ودكتوراه الفلسفة من جامعة كامبريدج، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي" . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2018 .
  3. ↑ "الإسرائيلي" هو الاسم المستخدم في جميع أنحاء الكتاب لـ "العبرية المُحياة" (على الرغم من عنوان الكتاب).
  4. ↑ "قائمة اللغويين 15.469: علم اللغة الاجتماعي: زوكرمان" . Linguistlist.org . 2004-02-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-12-16 .
  5. ↑ "قائمة اللغويين 16.1399: اللغويات التاريخية/الاجتماعية/السامية: زوكرمان" . Linguistlist.org . 2005-05-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-12-16 .