اختزال بيتمان

نظام بيتمان للاختزال هو نظام اختزال للغة الإنجليزية طوره إسحاق بيتمان (1813-1897)، الذي قدمه لأول مرة عام 1837. ^{[ 1 ]} ومثل معظم أنظمة الاختزال، فهو نظام كتابة صوتية ؛ فالرموز لا تمثل حروفًا، بل أصواتًا، وتُكتب الكلمات في الغالب كما تُنطق. ^{[ 2 ]}

كان يُشار إلى الاختزال باسم "التسجيل الصوتي" في القرن التاسع عشر. وقد استخدمته الصحف لأول مرة بإرسالها مسجلين صوتيين لتغطية الخطابات المهمة، مع الإشارة عادةً (كدليل على الدقة) إلى قيامهم بذلك. حظيت هذه الممارسة باهتمام وطني في الولايات المتحدة عام 1858 خلال مناظرات لينكولن-دوغلاس التي سُجلت صوتيًا. وتم تحويل الكتابة المختزلة إلى كلمات أثناء رحلة العودة إلى شيكاغو، حيث كان في انتظارهم عمال الطباعة والتلغراف.

في ذروة شعبيتها في أواخر القرن التاسع عشر، كانت اختزالات بيتمان هي نظام الاختزال الأكثر شيوعًا في المملكة المتحدة وثاني أكثر الأنظمة شيوعًا في الولايات المتحدة . ^{[ 3 ]}

من السمات المميزة لاختزال بيتمان أن أزواج الأصوات المهموسة والمجهورة (مثل /ب/ و / ب/ أو /ت/ و/د/) تُمثل بخطوط تختلف فقط في سُمكها؛ فالخط الرفيع يُمثل الأصوات "الخفيفة" مثل /ب/ و/ت/، بينما يُمثل الخط السميك الأصوات "الثقيلة" مثل /ب/ و/د/. ويتطلب ذلك استخدام أداة كتابة تستجيب لضغط المستخدم أثناء الكتابة: كانت تُستخدم في الأصل أقلام حبر متخصصة (ذات رؤوس دقيقة ومرنة)، ولكن أقلام الرصاص أصبحت الآن أكثر شيوعًا.

يستخدم نظام بيتمان المختزل خطوطًا مستقيمة وخطوطًا ربع دائرية، باتجاهات مختلفة، لتمثيل أصوات الحروف الساكنة . أما الطريقة الشائعة للإشارة إلى حروف العلة فهي استخدام نقاط خفيفة أو ثقيلة، أو شرطات، أو علامات خاصة أخرى تُرسَم بالقرب من الحرف الساكن. تُرسَم حروف العلة قبل الخط (أو فوق خط أفقي) إذا نُطقت قبل الحرف الساكن، وبعد الخط (أو تحت خط أفقي) إذا نُطقت بعد الحرف الساكن. لكل حرف علة، سواء أُشير إليه بنقطة لحرف علة قصير أو بشرطة لحرف علة أطول وأكثر امتدادًا، موضعه الخاص بالنسبة للخط المجاور له (بداية، أو وسط، أو نهاية) للإشارة إلى أصوات حروف العلة المختلفة في نظام واضح لا لبس فيه. مع ذلك، ولزيادة سرعة الكتابة، توجد قواعد "للإشارة إلى حروف العلة" حيث يُرفع خط الحرف الساكن، أو يُبقى على الخط، أو يُخفض ليتناسب مع ما إذا كان الحرف المتحرك الأول من الكلمة مكتوبًا في بداية، أو وسط، أو نهاية خط الحرف الساكن - دون كتابة حرف العلة فعليًا. غالباً ما يكون هذا كافياً لتمييز الكلمات ذات أنماط الحروف الساكنة المتشابهة. وهناك طريقة أخرى للإشارة إلى حروف العلة، وهي اختيار أحد أشكال الخطوط المختلفة للحرف الساكن نفسه. على سبيل المثال، يُكتب صوت "R" بنوعين من الخطوط: دائرية أو مستقيمة، وذلك بحسب وجود صوت علة قبل أو بعد حرف "R".

ظهرت عدة نسخ من اختزال بيتمان منذ عام 1837. احتوى اختزال بيتمان الأصلي على "أبجدية" من الحروف الساكنة، والتي عُدّلت لاحقًا. أُضيفت تعديلات وقواعد إضافية إلى النسخ اللاحقة. تميز اختزال بيتمان العصر الجديد (1922-1975) بأكثر مجموعة قواعد وقوائم اختصارات تطورًا. أدخل اختزال بيتمان 2000 (1975-حتى الآن) بعض التبسيطات وقلّص قائمة الاختصارات بشكل كبير لتخفيف عبء الحفظ، حيث اقتصرت رسميًا على 144 اختصارًا. حذفت النسخ اللاحقة بعض الرموز وأدخلت تبسيطات أخرى على النسخ السابقة. على سبيل المثال، توجد الخطوط "rer" (خط منحني ثقيل للأسفل) و"kway" (خط أفقي مستقيم معقوف) في اختزال بيتمان العصر الجديد، ولكنها غير موجودة في اختزال بيتمان 2000.

تاريخ

طُلب من إسحاق بيتمان ابتكار نظام اختزال خاص به عام 1838. كان قد استخدم نظام صموئيل تايلور لمدة سبع سنوات، لكن رموزه تُشبه إلى حد كبير نظامًا أقدم ابتكره جون بايروم . استخدم بيتمان، أول عالم صوتيات يبتكر نظام اختزال، رموزًا متشابهة للأصوات المتشابهة صوتيًا. وكان أول من استخدم سُمك الخط للدلالة على الجهر (تُكتب الحروف الساكنة المجهورة مثل /ب/ و /د/ بخطوط أثقل وأخف من الحروف الساكنة المهموسة مثل /ب/ و/ت/)، كما وُجهت الحروف الساكنة ذات مواضع النطق المتشابهة في اتجاهات متشابهة، بخطوط مستقيمة للأصوات الانفجارية وأقواس للأصوات الاحتكاكية . على سبيل المثال، تُكتب الحروف الساكنة السنية واللثوية بشكل عمودي: ⟨ | ⟩ = /ت/ ، ⟨ | ⟩ = /d/ , ⟨ ) ⟩ = /s/ , ⟨ ) ⟩ = /z/ , ⟨ ( ⟩ = /θ/ (كما في كلمة tight ), ⟨ ( ⟩ = /ð/ (كما في كلمة thy ).

استقرّ شقيق بيتمان، بنيامين بيتمان، في سينسيناتي بولاية أوهايو الأمريكية، وقدّم نظام بيتمان هناك. استخدمه في محاكمة المتآمرين على اغتيال أبراهام لينكولن بين عامي 1865 و1867 . وفي أستراليا، قدّم النظام شقيق آخر لبيتمان، وهو جاكوب . دُفن جاكوب بيتمان في مقبرة روكوود في سيدني . كُتب نقش قبره صوتيًا: ^{[ 4 ]}

في ذكرى جاكوب بيتمان، المولود في 28 نوفمبر 1810 في تروبريدج، إنجلترا، والمقيم في أديلايد عام 1838، والمتوفى في 12 مارس 1890. مهندس معماري، ومُدخل للاختزال الصوتي، وكان أول قس في هذه المستعمرة لعقيدة الكنيسة المسيحية الثانية أو الجديدة التي تعترف بالرب يسوع المسيح في خلقه للبشرية، خالق الأكوان، وفادي ومُجدد البشر. إله فوق كل شيء، مبارك إلى الأبد.

في وقت من الأوقات، كان نظام بيتمان للاختزال الأكثر شيوعًا في العالم الناطق بالإنجليزية. ^{[ 5 ]} ويعود جزء من شعبيته إلى كونه أول مادة تُدرّس عبر دورات المراسلة . أما اليوم، فقد حلّت محله في العديد من المناطق (وخاصة الولايات المتحدة) اختزال جريج ، الذي طوره جون روبرت جريج . وقد أصبح نظام تيلين أكثر شيوعًا في السنوات الأخيرة، لأنه يعتمد على التهجئة لا النطق.

كتابة

على غرار اختزال جريج ، يُعد اختزال بيتمان صوتيًا : فباستثناء الأشكال المختصرة التي تُسمى الرموز الصوتية، تُمثل الأشكال أصوات الكلمة الإنجليزية، وليس تهجئتها أو معناها. وعلى عكس اختزال جريج، تُرمز أزواج الأصوات الساكنة التي تُميز فقط بالصوت بخطوط تختلف في سُمكها لا في طولها. ^{[ 6 ]} يوجد أربعة وعشرون حرفًا ساكنًا يمكن تمثيلها في اختزال بيتمان، واثنا عشر حرفًا متحركًا، وأربعة حروف مركبة . تُشير الخطوط إلى الحروف الساكنة، بينما تُشير النقاط المتداخلة إلى الحروف المتحركة.

الرموز التصويرية (أشكال مختصرة)

تُمثَّل الكلمات الشائعة بخطوط خاصة تُسمى الرموز اللغوية (أو "الأشكال المختصرة" في كتاب بيتمان "العصر الجديد"). تُسمى الكلمات والعبارات التي تتخذ هذه الأشكال بالكلمات النحوية. يوجد المئات منها، ولم يُعرض أعلاه إلا عدد قليل منها. تُكتب الأشكال بشكل منفصل للدلالة على أنها تُمثل كلمات مُختلفة، ولكن في العبارات الشائعة ("أنتَ/أنتِ"، "شكرًا لكَ/لكِ"، إلخ) قد يتم دمج رمزين لغويين أو ثلاثة معًا، أو إضافة خط فاصل أخير لتمثيل النقطة .

الحروف الساكنة

تُنطق الحروف الساكنة في اختزال بيتمان كالتالي: pee، bee، tee، dee، chay، jay، kay، gay، eff، vee، ith، thee، ess، zee، ish، zhee، em، el، en، ray، ar، ing، way، hay، و yay . عندما يوجد حرف ساكن مهموس وحرف ساكن مجهور مقابل له في هذا النظام، يتم التمييز بينهما برسم خط الحرف الساكن المجهور أكثر سمكًا من خط الحرف الساكن المهموس. (لذا يُكتب s هكذا ⟨ ) ⟩ و z هكذا ⟨ ) ⟩ ). يوجد خطان لكتابة r : ar و ray . يأخذ الأول شكل الربع العلوي الأيمن من دائرة (مرسومًا من الأعلى إلى الأسفل)، بينما يشبه الثاني chay ⟨ / ⟩ ، ولكنه أقل انحدارًا (مرسومًا من الأسفل إلى الأعلى). توجد قواعد تحكم متى يتم استخدام كل من هذه النماذج.

حروف العلة

حروف العلة الطويلة في اختزال بيتمان هي: /ɑː/، /eɪ/، /iː/، /ɔː/، /oʊ/، و /uː/ . أما حروف العلة القصيرة فهي: /æ/، /ɛ/، /ɪ/ ، /ɒ/، /ʌ/، و /ʊ/ . يمكن تذكر حروف العلة الطويلة من خلال الجملة: "يا أبي، هل يمكننا جميعًا الذهاب أيضًا؟" /pɑː | meɪ wiː ɔːl ɡoʊ tuː/ ، ويمكن تذكر حروف العلة القصيرة من خلال الجملة: "هذا القلم ليس جيدًا جدًا" /ðæt pɛn ɪz nɒt mʌt͡ʃ ɡʊd/ .

يُرمز للحرف المتحرك بنقطة أو شرطة، وتُكتب إما بخط خفيف (للحرف المتحرك القصير) أو بخط سميك (للحرف المتحرك الطويل). على سبيل المثال، تُكتب كلمة sate على النحو التالي: ")•|"، بينما تُكتب كلمة set على النحو التالي: ")·|"؛ وتُكتب كلمة seat على النحو التالي: ") . |"، بينما تُكتب كلمة sit على النحو التالي: ").|". وتُميز الحروف المتحركة أيضًا بموقعها بالنسبة لخط الحرف الساكن - بدايةً أو وسطًا أو نهايةً - ليصبح المجموع 12 تركيبة ممكنة.

من خصائص اختصار بيتمان إمكانية حذف معظم حروف العلة لتسريع عملية الكتابة. وكما ذُكر سابقًا، يُكتب كل حرف علة بجوار بداية أو وسط أو نهاية خط كتابة الحرف الساكن. صُمم اختصار بيتمان للكتابة على ورق مسطر، وعندما يكون حرف العلة الأول في الكلمة حرف علة في "الموضع الأول" (أي يُكتب في بداية الخط)، يُكتب مخطط الاختصار الكامل للكلمة فوق خط الورقة. أما بالنسبة لحرف العلة في الموضع الثاني، فيُكتب المخطط على الخط، وبالنسبة لحرف العلة في الموضع الثالث، فيُكتب عبر الخط. وبهذه الطريقة، يُشير موضع المخطط إلى أن حرف العلة الأول لا يمكن أن يكون إلا واحدًا من أربعة احتمالات. في معظم الحالات، يعني هذا إمكانية حذف حرف العلة الأول، وغالبًا جميع حروف العلة الأخرى، بالكامل.

حروف العلة المزدوجة

$ie\;\;\;^{\lor }\qquad oi\;\;\;^{\mathfrak {7}}\qquad ow\;\;\;_{\land }\qquad ew\;\;\;_{\cap }$

يحتوي اختصار بيتمان على أربعة أصوات مركبة، تمثل / aɪ / ، / ɔɪ / ، / aʊ / ، / juː / ، كما في عبارة " I enjo oy G ow' sm u sic". تظهر الأصوات الثلاثة الأولى على شكل علامات صح صغيرة؛ ويُكتب صوت "ew" على شكل قوس صغير. يُكتب كل من "ie" و"oi" في الموضع الأول، بينما يُكتب كل من "ow" و"ew" في الموضع الثالث. وبالمثل، يُوضع المخطط الكامل فوق أو على أو عبر خط الورقة المسطر. إذا تبع الصوت المركب حرف علة محايد، تُضاف علامة صغيرة.

أشكال أخرى

دوائر: تأتي الدوائر بحجمين: صغيرة وكبيرة. تمثل الدائرة الصغيرة حرفي السين (s ) والز (z ) في كلمة " gaze ". أما الدائرة الكبيرة في بداية الكلمة فتمثل حرفي السين المزدوجين (sw) في كلمة " sweep ". وفي غير موضعها، تمثل الدائرة حرف السين المتتالي (ss): وهو عبارة عن صوتين متتاليين من السين أو الز مع حرف علة بينهما ( crisis ، crisiss ، أو exercise ). قد يكون حرف العلة في المنتصف أيًا من حروف العلة أو حروف العلة المركبة، مع ضرورة كتابة أي حرف علة غير حرف الهاء (e) داخل الدائرة.

الحلقات: الحلقات لها حجمان: صغير وكبير. تمثل الحلقة الصغيرة حرفي "st" و"sd" ( مثل cost و based ). أما الحلقة الكبيرة فتمثل حرف "ster" ( مثل master أو masterpiece ). لا تُستخدم حلقة "ster" في بداية الكلمة؛ أي أنها لا تُستخدم لكتابة كلمة sterling .

خطافات: الخطافات في بداية الخط. بالنسبة للخطوط المستقيمة، يمكن كتابة الخطاف في بداية الخط باتجاه عقارب الساعة أو عكسها. يُمثل الخطاف في بداية الخط باتجاه عقارب الساعة حرف "ر" بعد الخط (مثل: tray ، Nichrome ، bigger ). بينما يُمثل الخطاف في بداية الخط عكس اتجاه عقارب الساعة حرف "ل" بعد الخط (مثل: ply ، amplify ، angle ). أما بالنسبة للخطوط المنحنية، فيُكتب الخطاف داخل المنحنى، ويُمثل الخطاف الصغير حرف "ر" بينما يُمثل الخطاف الكبير حرف "ل".; الخطافات النهائية. بالنسبة للخطوط المستقيمة، يمكن كتابة الخطاف النهائي باتجاه عقارب الساعة أو عكسها. يُمثل الخطاف النهائي باتجاه عقارب الساعة حرف "en" بعد الخط ( مثل train ، chin ، genuine )، بينما يُمثل الخطاف النهائي عكس اتجاه عقارب الساعة حرف "eff" أو " vee " بعد الخط (مثل pave، calf، toughen). أما بالنسبة للخطوط المنحنية، فيُكتب الخطاف داخل المنحنى ويُمثل حرف "n" بعد الخط ( مثل men ، thin ).; خطاف " شون". يُمثل الخطاف الكبير المكتوب في نهاية السطر صوت "شون" أو "جون"، كما في كلمتي "فيوجن " أو "فيجن" . يُكتب خطاف "شون" إما إلى اليسار أو اليمين تبعًا لمواضع الوصلات الأخرى والحروف المتحركة في السطر.

التقسيم إلى النصف والمضاعفة

التخفيض إلى النصف: يمكن تقسيم طول العديد من الخطوط (المستقيمة والمنحنية) إلى النصف للدلالة على حرف "ت" أو "د" في النهاية. ويمكن دمج مبدأ التقسيم مع خطاف في بداية الكلمة أو نهايتها (أو كليهما) لجعل كلمات مثل "trained" تظهر كخط عمودي قصير واحد مع خطاف في بدايتها ونهايتها. وهناك بعض الاستثناءات لتجنب الأشكال المبهمة؛ فعلى سبيل المثال، لا يمكن تقسيم خط حرف "ر" المستقيم إلى النصف إذا كان المقطع الوحيد، لأنه قد يُشتبه به كشكل مختصر آخر (رمز كتابي) يتكون من علامة خط قصير في ذلك الاتجاه ("و" أو "ينبغي").

مضاعفة: إذا احتوت الكلمة على 'ter' أو 'der' أو 'ture' أو 'ther' أو 'dher' - على سبيل المثال، في matter أو nature أو mother - يُكتب الخط الذي يسبقها ضعف حجمه. توجد استثناءات لتجنب الصيغ المبهمة؛ على سبيل المثال، لا تُكتب كلمة "leader" بحرف لام مزدوج، بل بحرف لام متبوعًا بحرف دال معقوف يمثل "dr". في المقابل، تُكتب كلمة "later"، على سبيل المثال، بحرف لام مزدوج. لا تُضاعف الخطوط المستقيمة في بداية الكلمة إلا إذا كانت تنتهي بخطاف أو بحرفين متحركين متصلين.

ملحوظات

↑ "مقدمة". مُعلِّم اختزال بيتمان: شرح كامل لنظام السير إسحاق بيتمان للاختزال (الطبعة الأسترالية الثانية ). ملبورن، فيكتوريا، أستراليا: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأولاده المحدودة، 1920. تُخلِّد هذه الطبعة الأسترالية الثانية من المُعلِّم الذكرى المئوية لنظام الاختزال الذي ابتكره السير إسحاق بيتمان، الذي نشر في عام 1837 أول أطروحة له في هذا الفن.
↑ أحد الاستثناءات الرئيسية لهذه القاعدة هو أن حرف الراء يُنقل دائمًا صوتيًا، حتى عند تسجيل اللهجات غير الروائية . أحد الأسباب المحتملة لذلك هو أنه في أوائل القرن التاسع عشر، لم تكن اللغة الإنجليزية البريطانية قد بدأت بعد في إسقاط حرف الراء غير الموجود بين حروف العلة .
↑ دانيلز، بيتر ت. "الاختزال"، في دانيلز، بيتر ت. وبرايت، ويليام، أنظمة الكتابة في العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، 1996، ص 811. ISBN 0-19-507993-0.
↑ «اكتشاف جثة القس جاكوب بيتمان في مقبرة روكوود» . نشرة الكنيسة الجديدة - جمعية هيرستفيل . أغسطس 2002. مؤرشفة من الأصل في 7 نوفمبر 2004.
↑ اختزال بيتمان . تورنتو: السير إسحاق بيتمان وأولاده (كندا)، المحدودة. 1937.
↑ دانيلز، بيتر ت. "الاختزال"، في دانيلز، بيتر ت. وبرايت، ويليام، أنظمة الكتابة في العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، 1996، ص 818. ISBN 0-19-507993-0.

مراجع

بيتمان، إسحاق (1974). دليل بيتمان للاختزال ومفتاحه: شرح كامل لنظام السير إسحاق بيتمان للاختزال . كارلتون، فيكتوريا (أستراليا): بيتمان أستراليا. ISBN 0-85896-065-6.
بيتمان، إسحاق (1845). دليل علم الصوتيات؛ أو الكتابة بالصوت ( الطبعة السابعة). لندن: إس. باجستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2010 .

روابط خارجية

ترميز نصوص بيتمان المختصرة في مجموعة أحرف يونيكود: تم قبول نصوص بيتمان المختصرة في يونيكود - ولكنها غير متاحة بعد.
حالة يونيكود (اختصار بيتمان)
متعة اختزال بيتمان – شرح موجز، وقائمة روابط، وفيديو من 3 أجزاء يوضح الكتابة (مرتبط بموقع يوتيوب).

[1] "مقدمة". مُعلِّم اختزال بيتمان: شرح كامل لنظام السير إسحاق بيتمان للاختزال (الطبعة الأسترالية الثانية ). ملبورن، فيكتوريا، أستراليا: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأولاده المحدودة، 1920. تُخلِّد هذه الطبعة الأسترالية الثانية من المُعلِّم الذكرى المئوية لنظام الاختزال الذي ابتكره السير إسحاق بيتمان، الذي نشر في عام 1837 أول أطروحة له في هذا الفن.

[2] أحد الاستثناءات الرئيسية لهذه القاعدة هو أن حرف الراء يُنقل دائمًا صوتيًا، حتى عند تسجيل اللهجات غير الروائية . أحد الأسباب المحتملة لذلك هو أنه في أوائل القرن التاسع عشر، لم تكن اللغة الإنجليزية البريطانية قد بدأت بعد في إسقاط حرف الراء غير الموجود بين حروف العلة .

[3] دانيلز، بيتر ت. "الاختزال"، في دانيلز، بيتر ت. وبرايت، ويليام، أنظمة الكتابة في العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، 1996، ص 811. ISBN 0-19-507993-0.

[4] «اكتشاف جثة القس جاكوب بيتمان في مقبرة روكوود» . نشرة الكنيسة الجديدة - جمعية هيرستفيل . أغسطس 2002. مؤرشفة من الأصل في 7 نوفمبر 2004.

[5] اختزال بيتمان . تورنتو: السير إسحاق بيتمان وأولاده (كندا)، المحدودة. 1937.

[6] دانيلز، بيتر ت. "الاختزال"، في دانيلز، بيتر ت. وبرايت، ويليام، أنظمة الكتابة في العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، 1996، ص 818. ISBN 0-19-507993-0.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗