بيتيبلاتش

بيتيبلاتش ، المعروف أيضًا باسم بيتي اختصارًا، هو شخصية كوبولد خيالية ألمانية اشتهرت في ألمانيا الشرقية (جمهورية ألمانيا الديمقراطية)، وخاصةً كشخصية دمية في برامج الأطفال التلفزيونية. ظهر لأول مرة عام 1962 في المسلسل التلفزيوني " Meister Nadelöhr erzählt " (حكايات من سيد الإبرة)، والذي أعيدت تسميته لاحقًا إلى " Zu Besuch im Märchenland " (زيارة أرض الجنيات). شارك في ابتكار الشخصية الكاتبان إنجيبورغ فوستل وغونتر فوستل ، والنحاتة إيما ماريا لانج ، ومحرك الدمى هاينز شرودر . ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان هاينز شرودر يُحرك دمية بيتيبلاش اليدوية ويؤدي صوتها حتى وفاته المفاجئة في أبريل 2009. ^{[ 3 ]} وخلف نوربرت شوارتز شرودر في تحريك دمية بيتيبلاش عام 2009. ^{[ 4 ]} وفي مايو 2010، أفيد أن كريستيان سينغوالد تولى هذا الدور. ^{[ 5 ]}

لا تزال أفلام الدمى القصيرة الملونة التي أُنتجت لتلفزيون ألمانيا الشرقية تُبث حتى اليوم ضمن برنامج الأطفال التلفزيوني " ساندمانشن " (الرجل الرملي الصغير)، ولكن لا توجد إنتاجات جديدة للتلفزيون. مع ذلك، لا تزال تُصنع منتجات جديدة. ومنذ عام 1993، تُقدم فرقة الدمى عروضًا حية. ^{[ 6 ]} أدى وفاة هاينز شرودر، محرك الدمى في فرقة بيتيبلاش، في أبريل 2009 إلى توقف العرض حتى أغسطس. ^{[ 3 ] [ 7 ]} في 26 نوفمبر 2019، بدأ بث حلقات جديدة على قنوات MDR و KiKA و rbb .

في 23 نوفمبر 1955، بُثّت الحلقة الأولى من المسلسل التلفزيوني الشهير "Meister Nadelöhr erzählt" ، من بطولة إيكارت فريدريكسون في دور الخياط الماهر مايستر ناديلور ، الذي كان يعيش في صالون خياطته في عالم خيالي ويروي القصص للمشاهدين. ^{[ 8 ]} في البداية، كان يرافقه كناريان حقيقيان، زويرنشن ورولشن ("الخيط الصغير والبكرة الصغيرة")، واللذان استُبدلا بدمى. في فبراير 1958، أُضيف الدب الذي يحمل اسم مجلة الأطفال "بومي" إلى المسلسل. وانضمت دمية أخرى في عام 1958، وهي البطة شناترينشن . ^{[ 9 ]} وقد صُوّرت كلتا الشخصيتين على أنهما ملتزمتان وصادقتان للغاية.

مع ذلك، شعر صناع العمل أن هذه الشخصيات قد تصبح مملة على المدى الطويل. خطرت ببال محرك الدمى هاينز شرودر فكرة شخصية مستوحاة من الكوبولد ، وهو جنيّ من الفولكلور الألماني ، لتكون بمثابة عنصر كوميدي . تخيّل شرودر صبيًا صغيرًا مشاغبًا لا يشيخ، يمتلك قدرات سحرية ، ولا يحتاج إلى رعاية أبوية. ^{[ 2 ]} بالتعاون مع الكاتبين إنجيبورغ وغونتر فوستل ، ابتكرت المصممة والنحاتة إيما ماريا لانج النموذج الأولي. ^{[ 1 ]} نتج عن العمل صبي أسود البشرة بشعر كثيف وساقين طويلتين يرتدي حذاءً من الجلد اللامع . رفض شرودر هذا التصميم لاعتقاده أنه لطيف للغاية. ونتيجة لذلك، أُزيل معظم الشعر، ووُضعت ساقان ملتويتان، واستُبدل الحذاء الجلدي بحذاء من اللباد . ^{[ 2 ]}

كان بيتيبلاش، كما سُمّي الكوبولد، بحاجةٍ أيضًا إلى صوتٍ مناسب. أمضى شرودر وباقي مُحركي الدمى ليلةً كاملةً يُجرّبون جميع طبقات الصوت المُمكنة التي خطرت ببالهم دون جدوى. في اللحظة الأخيرة، كاد شرودر أن يستسلم وصرخ بصوتٍ حادّ: "لم أعد أستطيع" ( Ich kann nicht mehr ). اتفق زملاؤه والمخرج إريك هامر على أن هذا الصوت الحادّ كان مُناسبًا تمامًا لبيتيبلاش. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

في عام ١٩٦٢، ظهر بيتيبلاتش لأول مرة على شاشة التلفزيون كرفيق جديد لمايستر ناديلور، وكان شرودر يُحركه ويؤدي صوته. على عكس بومي وشناترينشن، قُدِّم بيتيبلاتش كشخصية أكثر شقاوةً وجرأة. في ظهوره الأول، أخذ بيتيبلاتش ألعاب شناترينشن وسرق بعض الحلوى. شعر بعض الآباء والمعلمين بالقلق من أن يتعلم الأطفال السلوك السيئ من بيتيبلاتش. تسبب هذا في إزالة بيتي من البرنامج بعد بضع حلقات. ومع ذلك، وبفضل الدعم الكبير من الأطفال الذين احتجوا على هذا القرار عبر مراسلة التلفزيون الألماني الشرقي، أُعيد بيتي. ^{[ ٢ ] [ ١٠ ]} ومنذ ذلك الحين، أصبح شخصية متكررة الظهور في برنامج "مايستر ناديلور إرزيلت" ، الذي أُعيدت تسميته لاحقًا إلى "زو بيسوتش إم مارشنلاند" ، كما ظهر أيضًا في برامج ووسائل إعلام أخرى في ألمانيا الشرقية. كتبت إنجيبورغ وغونتر فوستل العديد من القصص المتعلقة ببيتيبلاتش في وسائل الإعلام المختلفة، كما ابتكرا العديد من الأعمال الأخرى لوسائل الإعلام الموجهة للأطفال في البلاد. ^{[ 11 ]}

كانت Pittiplatsch شخصية متكررة في العرض Zu Be such im Märchenland ، في الأصل Meister Nadelöhr erzählt . بعد تقاعد إيكارت فريدريشسون، الذي توفي عام 1976، تم استبدال مايستر ناديلوهر بشخصية فابيان في سبتمبر 1978، الذي لعب دوره كلاوس بيتر بليساو . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

ظهر الكوبولد قرابة ألف مرة في فقرة "تحية المساء" ( Abendgruß ) من برنامج الأطفال اليومي " ساندمنشن" (Sandmännchen) ، وكان أول ظهور له في 17 يونيو 1962. ^{[ 10 ] [ 14 ]} لم تتجاوز مدة هذه القصص بضع دقائق. في أوائل سبعينيات القرن العشرين، بدأ ظهور بيتيبلاتش والبطة شنايترينشن في القصص القصيرة فقط. بحث صناع البرنامج عن شخصية ثالثة، وكان لا بد أن تكون كلبًا. في البداية، أعادوا استخدام دمية ستروبي المعروفة من البرنامج القديم " فلاكس أوند كروميل" (Flax und Krümel ). لاحقًا، استُبدل بشخصية الكلب موبي المُبتكرة حديثًا، والتي ظهرت لأول مرة في 3 أبريل 1976، وشاركت البطولة مع بيتي وشناترينشن في أكثر من 400 حلقة من "تحية المساء" . ^{[ 15 ] [ 16 ]} كما هو الحال مع مايستر ناديلور، استمر بيتيبلاش وأصدقاؤه في الظهور إلى جانب رفيقهم البشري فابيان في بعض حلقات مسلسل "أبندغروس" . ^{[ 13 ]} لا تزال العديد من الأفلام القصيرة الملونة تُعرض على التلفزيون، ولكن ليس الأفلام بالأبيض والأسود.

كما تم إنتاج أفلام أطول لبيتيبلاتش، أحدها فيلم "بيتيبلاتش يسافر إلى كوبولدلاند " ("بيتيبلاتش يسافر إلى كوبولدلاند")، حيث خاض بيتي مغامرات مع إخوته في كوبولدلاند. ^{[ 17 ]}

صدرت في ألمانيا الشرقية عدة كتب وكتب صوتية من بطولة بيتيبلاتش، وغالبًا ما كانت من تأليف إنجيبورغ فوستل. وقد أعيد إصدار العديد منها في ألمانيا الموحدة، كما نُشرت أعمال جديدة متعلقة ببيتيبلاتش. ^{[ 18 ]} ونُشرت سلسلة من قصص بيتيبلاتش المصورة تحت عنواني Pittiplatschs neueste Abenteuer ("أحدث مغامرات بيتيبلاتش") و Pittiplatschs Abenteuer ("مغامرات بيتيبلاتش") في مجلة FF-Dabei المتخصصة في قوائم الكتب خلال سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 19 ]}

بعد توقف بث التلفزيون في ألمانيا الشرقية عام ١٩٩١، لم تُنتج أي برامج تلفزيونية جديدة. ومنذ عام ١٩٩٣، بدأت عروض حية لشخصيات الدمى الأصلية، في الولايات التي كانت تُعرف سابقًا بألمانيا الشرقية . يُعرف العرض باسمي " زو بيزوتش إم مارشنلاند " و " بيتيبلاتش أوند ساين فرويندي " (بيتيبلاتش وأصدقاؤه)، وهو من إنتاج شركة "شو-إكسبريس- كونرن" . كان محركا الدمى هاينز شرودر وباربل مولندورف يؤديان العروض الحية برفقة الموسيقي هنري كوفمان، الذي تولى دوره هيلموت فرومهولد عام ٢٠٠٥. أدى وفاة شرودر في ٢٢ أبريل ٢٠٠٩ إلى توقف العرض مؤقتًا. ^{[ ٣ ] [ ٦ ]} وفي أغسطس ٢٠٠٩، استؤنف العرض تحت اسم " وين دير زيركوس كومت " (عندما يأتي السيرك)، مع تركيز جديد على عناصر السيرك . غاب بيتيبلاتش، واستُبدل بشخصيات دمى كلاسيكية أخرى، من بينها موبي. ^{[ 7 ]} في نوفمبر من العام نفسه، عاد بيتيبلاتش. وتغير اسم البرنامج إلى "بيتيبلاتش أوف رايزن " (أي "بيتيبلاتش مسافر"). أُقيم أول عرض لبيتيبلاتش بعد وفاة شرودر في 7 نوفمبر. ^{[ 6 ]} تولى نوربرت شوارتز حينها تحريك دمية بيتيبلاتش وأداء صوته. وذكرت الفرقة أنها اختارته لهذا الدور لأن صوته كان "مشابهًا جدًا" لصوت بيتي الأصلي. ^{[ 4 ]} في مايو 2010، أُفيد بتغيير محرك دمية بيتيبلاتش مرة أخرى. تولى كريستيان سينغوالد الدور بعد أن رد على إعلان وظيفة. ^{[ 5 ]} لم تُكشف أسباب مغادرة شوارتز. في 26 نوفمبر 2019، بدأ عرض حلقات جديدة على قنوات MDR وKiKA وrbb. تم تصوير الحلقات الجديدة في كولونيا بواسطة NDR.

يحظى بيتيبلاتش وصوته المميز، الذي يؤديه هاينز شرودر، بشهرة واسعة في ألمانيا الشرقية سابقًا، بين الصغار والكبار على حد سواء. ويُعتبر هذا الكوبولد الصغير أشهر شخصيات شرودر، وقد اكتسب مكانة مميزة في تلك المنطقة. ^{[ 2 ] [ 11 ] [ 20 ] [ 21 ]}

صُنعت العديد من منتجات بيتيبلاتش المختلفة في ألمانيا الشرقية، مثل الدمى، والألعاب المحشوة، والعرائس اليدوية، وألعاب الطاولة، والحلويات. وفي ألمانيا الموحدة، لا تزال تُباع منتجات بيتيبلاتش الجديدة المتنوعة. ^{[ 22 ]}

في عام 1964، طُبعت صورة بيتيبلاتش على طابع بريدي بمناسبة يوم الطفل ، من بين عدة طوابع أخرى تصور شخصيات من برامج الأطفال التلفزيونية في ألمانيا الشرقية. ^{[ 23 ]}

صدرت أغنية تكنو بعنوان "Ach du meine Nase" (أي "يا أنفي"، وهي عبارة شهيرة لبيتي) عام 1994، ضمن مشروع " Sandmann 's Dummies " . استخدمت الأغنية العديد من العبارات من مسلسلي "Pittiplatsch" (تُكتب "Pitty Platsch") و"Schnatterinchen" (تُكتب "Schnatte Rienchen")، وأعادت مزجها بطريقة فكاهية، مما دفع الشخصيات إلى التلفظ بتلميحات جنسية . كما أُنتجت أغنية أخرى بأسلوب مماثل مستوحاة من مسلسل " Herr Fuchs und Frau Elster" التلفزيوني، الذي عُرض أيضاً في ألمانيا الشرقية. ^{[ 24 ] [ 25 ]} حققت الأغنيتان نجاحاً تجارياً كبيراً، حيث بيع منهما حوالي 270,000 نسخة مجتمعة عام 1994. ^{[ 26 ]}

يستخدم فريق هوكي الجليد Eisbären Berlin ومقره برلين عبارة Pittiplatsch Ach du meine Nase كجزء من أغنيتهم ​​​​عند تسجيل هدف خلال المباريات المنزلية. ^{[ 27 ]}

• Pettiplatsch at Sandmann.de (باللغة الألمانية)
• حقائق وتاريخ بيتيبلاتش على موقع Sandmann.de (باللغة الألمانية)
• بيتيبلاتش في Show-Express-Könnern (باللغة الألمانية)
• Nabalus.de - موقع للمعجبين ، مؤرشف بتاريخ 15-06-2006 على موقع Wayback Machine (باللغة الألمانية)