لغة البوشوتيك

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة البوتشوتيك هي لغة منقرضة من عائلة لغات يوتو-أزتيك، تنتمي إلى فرع ناهوان (أو أزتيك)، وكانت تُتحدث في بلدة بوتشوتلا وما حولها على ساحل المحيط الهادئ في ولاية أواكساكا بالمكسيك . في عام ١٩١٧، وُثِّقت هذه اللغة في دراسة أجراها فرانز بواس ، الذي اعتبرها على وشك الانقراض. [ ١ ] في سبعينيات القرن العشرين، عثر باحث آخر على شخصين يتحدثانها في محيط بوتشوتلا، وكانا لا يزالان يتذكران بعض الكلمات التي سجلها بواس. [ ٢ ]

تصنيف

في أوائل القرن العشرين، اختلف الباحثون حول أصل اللغة ضمن عائلة لغات ناهوان. اعتقد معظمهم أن لغة بوتشوتك تختلف عن لغة ناهواتل، وقد ثبت ذلك عام ١٩٧٨ عندما قدم كامبل ولانغاكر حججًا جديدة [ ٣ ] استنادًا إلى بيانات بواس. وسرعان ما قُبل استنتاجهما. [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ] وبذلك، تتألف لغة ناهوان من لغة بوتشوتك و"لغة الأزتك العامة"، التي تتألف بدورها من لغتي ناهواتل وبيبيل .

تشير بارثولوميو (1980) إلى أن بعض السمات المتباينة، مثل تشديد المقطع الأخير، تعود إلى تأثير لغة تشاتينو ، وهي لغة من عائلة لغات أوتو-مانغويان . وتجادل بأن مستوطنة بوتشوتلا، عند غزو الإسبان لإمبراطورية الأزتك في القرن السادس عشر، لم تكن تابعةً لإمبراطورية الأزتك ، بل كانت جزءًا من دولة ميكستيك التي تتمركز في توتوتبيك . وبالتالي، نشأت التأثيرات اللغوية للغة تشاتينو من طرق التجارة والاتصالات بين بوتشوتلا وتوتوتبيك التي كانت تمر عبر أراضي تشاتينو.

يجادل داكين (1983) بأن مجموعات التطابق الرئيسية التي استخدمها كامبل ولانغاكر كدليل على وجود حرف علة خامس منفصل *ï متطور من pUA *u، وهو أساسهم الرئيسي لفصل لغة البوتشوتيك عن "الأزتيك العامة"، كانت في الواقع تطورات لاحقة داخل لغة البوتشوتيك، حيث أصبح الحرفان *i و*e في لغة الأزتيك البدائية أكبر من o في المقاطع المغلقة، وأن التباين المفترض في الموضع النهائي في صيغة الأمر كان له في الأصل لاحقة متصلة. [ 9 ] في مقال لاحق، حدد كانجر وداكين (1985) خطًا لغويًا مختلفًا ومنهجيًا للغاية لتطور pUA *u، يُظهر انقسامًا أساسيًا بين لهجات ناواتل الشرقية والمحيط الأوسط والغربي، بما في ذلك لغة البوتشوتيك، كما يتضح في ثماني مجموعات مختلفة على الأقل من الكلمات المتشابهة. هذا الاقتراح يتعارض مع اقتراح كامبل ولانغاكر لتطور pUA *u. [ 10 ] يصنف داكين لغة بوتشوتيك على أنها تنتمي إلى الفرع الغربي من لغات ناهوان، بدلاً من أن تكون قد انفصلت عن ناهوان قبل الانقسام الأساسي بين الشرق والغرب.

علم التشكل

لغة بوتشوتيك هي لغة لاصقة ، حيث تستخدم الكلمات مجموعات اللواحق لأغراض متنوعة مع ربط العديد من المورفيمات معًا.

عبارات نموذجية

فيما يلي نماذج من العبارات بلغة البوتشوتيك، مصحوبة بترجمات إسبانية وإنجليزية:

عبارات نموذجية مع ترجمتها إلى الإسبانية والإنجليزية
العبارة الأصليةالترجمة الإسبانيةالترجمة الإنجليزية
Nen ca igüén natacoztúc."Estoy platicando con él.""أنا أتحدث معه."
Quet túchi nochán."Mi casa es pequeña.""بيتي صغير."
Açóc tachóm unyóc nebá."Aquí hay muchos perros.""هناك العديد من الكلاب هنا."
Ma quet iténc apázt."Está debajo de la olla.""إنها تحت القدر."
¿Quem tpenúc na atén?"¿Cómo pasaste el río?""كيف عبرت النهر؟"
من جديد Uetúl ámpa ayagó tumín."لا أستطيع أن أسافر إلى Huatulco porque no hay dinero.""لن أذهب إلى هواتولكو لأنه لا يوجد مال."
Iná coneból quixíc itecú."Este Muchacho es parecido a su pare.""هذا الصبي يشبه والده."

مراجع

  1. ↑ بواس 1917
  2. ↑ كناب 1980
  3. ↑ كامبل ولانجاكر 1978
  4. ↑ كانجر 2000:385
  5. ↑ كانجر 1988: 42-44
  6. ↑ لاسترا 1992:37
  7. ↑ بيرالتا راميريز 2005:4
  8. ↑ المعهد الوطني للغات الأصلية (INALI)، المكسيك، 2008:63
  9. ↑ كانجر 1980: 117.
  10. ↑ 1985

فهرس

المجلة الدولية للغويات الأمريكية ( IJAL )

  • بارثولوميو، دوريس. 1980. تأثير Otomanguean على Pochutla Aztec . ايجال 46.2
  • بواس، فرانز. 1917. اللهجة المكسيكية في بوشوتلا، أواكساكا . إيجال 1: 9-44.
  • كامبل، لايل، ورونالد دبليو. لانغاكر. 1978. حروف العلة في اللغة الأزتيكية البدائية: الجزء الأول. المجلة الدولية للغة الأمريكية ، أبريل 1978، 44(2):85-102.
  • كانجر، أونا. 1980. خمس دراسات مستوحاة من أفعال الناهيوتل في -oa. Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague no. 11. كوبنهاجن.
  • كانجر، أونا. 1988. لهجات الناهيوتل: دراسة وبعض الاقتراحات. إيجال ، يناير 1988، 54(1):28-72.
  • كانجر، أونا. 2000. الإجهاد في الناهيوتل في دورانجو: من الإجهاد؟. في يوجين إتش. كاساد وتوماس إل. ويليت، محرران. Uto-Aztecan: وجهات نظر هيكلية وزمانية وجغرافية: أوراق في ذكرى ويك آر ميلر . هيرموسيلو، المكسيك: UniSon (جامعة سونورا، قسم الإنسانية والبيلاس آرتس). ص  373-386.
  • كانجر، أونا، وكارين داكين. 1985. "انقسام أساسي غير واضح في لغة ناواتل". المجلة الدولية للغويات الأمريكية. 54. 258-261.
  • داكين، كارين. 1983. حروف العلة في اللغة الأزتيكية البدائية ولغة البوتشوتيك: تحليل بديل. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 49.2.196-203.
  • هاسلر، خوان. 1976. "La Situación Dialectológica del pochuteco"، المجلة الدولية للغويات الأمريكية 42. 3. 268-273.
  • هاسلر، خوان. 1977. "El pochuteco en la Dialectología Nahua"، أمريكا الهندية. 2. 47-70.
  • المعهد الوطني للغات الأصلية (INALI) [المعهد الوطني للغات الأصلية، المكسيك]. 14 يناير 2008. كتالوج اللغات الأصلية الوطنية: المتغيرات اللغوية في المكسيك مع تسمياتها الذاتية ومراجعها الجغرافية. [كتالوج اللغات الأصلية: المتغيرات اللغوية في المكسيك مع تسمياتها الذاتية ومراجعها الإحصائية الجغرافية]
  • كناب، تيم. 1980. متى تموت اللغة حقًا: حالة لغة بوتشوتيك. المجلة الدولية للغات التطبيقية ، يوليو 1980، 46(3): 230-233
  • لاسترا، يولاندا. 1992. لغات السكان الأصليين في المكسيك في الوقت الحاضر: نظرة عامة. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة ، 96:35-43 (متوفرة من خلال قاعدة بيانات اشتراك).
  • بيرالتا راميريز، فالنتين. 2005. النوات دي لا كوستا ديل جولفو. بعض المجموعات والاختلافات الهيكلية مع الناهيوتل المركزية.