مقال شعري عن الوضع الراهن للأشياء

" مقال شعري عن الوضع الراهن " هو مقال لبيرسي بيش شيلي نُشر ككتيب سياسي عام 1811 من قِبل دار نشر بنجامين كروسبي وشركاه في لندن. فُقد هذا العمل منذ ظهوره الأول حتى عُثر على نسخة منه عام 2006، وأتاحته مكتبة بودليان عام 2015.

كان الهدف من هذا العمل المناهض للحرب والإمبريالية جمع التبرعات للصحفي الأيرلندي الراديكالي بيتر فينيرتي ، الذي سُجن بتهمة التشهير بالسياسي الأنجلو-أيرلندي روبرت ستيوارت، فيكونت كاسلري ، الذي اتهمه بإساءة معاملة سجناء الاتحاد الأيرلندي. ^{[ 1 ]} يُعد هذا العمل بمثابة مقدمة لأعمال " قناع الفوضى" و" أغنية لرجال إنجلترا " و" إنجلترا عام 1819 ".

وقد دعا شيلي إلى الإصلاح السلمي وغير العنيف في الكتيبات السياسية اللاحقة، مثل "خطاب إلى الشعب الأيرلندي" (1812)، و" مقترحات لإنشاء جمعية للمحسنين " (1812)، و"إعلان الحقوق" (1812)، و "مقترح لوضع الإصلاح على التصويت في جميع أنحاء المملكة" (1817).

نُشر إعلان العمل في عدد 9 مارس 1811 من صحيفة جامعة أكسفورد وسيتي هيرالد . ^{[ 2 ]} أُهديت القصيدة إلى هارييت ويستبروك: "إلى هارييت ويستبروك، يُنسب هذا المقال بكل احترام من قِبل المؤلف." ^{[ 3 ]} احتوت صفحة العنوان على اقتباس من افتتاحية هجاءات جوفينال : Nunquam ne reponam/Vexatus toties؟ "هل أنا، الذي تعرضت للإهانة مرارًا وتكرارًا، لن أرد أبدًا؟" كُتب المقال "بواسطة أحد نبلاء جامعة أكسفورد" وكان من المقرر استخدام عائداته "للمساعدة في إعالة السيد بيتر فينيرتي، المسجون بتهمة التشهير". نُشر المقال وبيعت أعماله بواسطة شركة بي. كروسبي، برئاسة بنجامين كروسبي، في لندن. احتوت صفحة العنوان على اقتباس من كتاب " لعنة كيهاما " لروبرت ساوثي ، الصادر عام 1810 .

أهدى شيلي نسخةً من القصيدة، التي نُشرت في كتيبٍ من عشرين صفحة مع مقدمة وملاحظات وصفحة إهداء وصفحة تصويبات، إلى ابن عمه بيلفولد ميدوين، الذي أخذها معه إلى إيطاليا. وظلت مفقودةً لمدة 204 أعوام. وكانت الكتاب المطبوع رقم 12 مليون الذي أُضيف إلى مكتبة بودليان عام 2015 عندما أُتيحت محتوياته بعد شرائه. ^{[ 4 ]} نُشر العمل دون ذكر اسم المؤلف، ونُسب إلى "أحد طلاب جامعة أكسفورد"، ولم يُنسب إلى شيلي إلا بعد 50 عامًا من وفاته. كان شيلي يبلغ من العمر 18 عامًا حين كتبها، وكان طالبًا في السنة الأولى بجامعة أكسفورد .

تنتقد القصيدة المؤلفة من 172 سطراً، والمكتوبة على أبيات خماسية القافية، الحكومة البريطانية، وانعدام حرية الصحافة ، والفساد، والحروب النابليونية ، والفقر في بريطانيا. هاجم شيلي الحكومة، والدين الرسمي ، وحرب شبه الجزيرة الأيبيرية ، والإمبريالية، والنظام الملكي. ^{[ 5 ]} كما هاجم "المستشارين الباردين لملوك أشد قسوة" الذين "يشحذون ببرود أنياب البؤس الحادة... بغض النظر عن معاناة الفقير".

في المقدمة، يذكر أن القصيدة قد تبدو "مُقوِّضة لمصالح الحكومة القائمة" لمن "لا يُمعنون النظر فيها بدقة كافية". والهدف هو إحداث إصلاحات تُخفف من حدة الفقر وتُنهي الاضطهاد من خلال "مبادرات فكرية تدريجية وحاسمة". يُعارض شيلي استخدام القوة لأنها استعراض للسلطة والقوة، ولا تستلزم العقلانية والمنطق. ويتساءل: أليس "حرمان الحرية" هو "أعمق وأشد أنواع الظلم؟". يدعو شيلي إلى إصلاحات وحدود للحكومة: "إصلاح شامل في الانحلال، والترف، والفساد، والتعصب، التي تُسيطر على المجتمع".

تبدأ القصيدة بوصفٍ للمذبحة والخراب في ساحة المعركة: "الدمار يلاحقك! فوق البراري الملطخة بالدماء،/يُسمع أنين الموت المكبوت خافتًا." يتساءل إن كان "الفساد المستشري" سيمر "دون أن يكترث به أحد"، يرثي كيف أن "الملايين مُجبرون على القتال، إما القتال أو الموت/يرقدون في أكوامٍ ممزقة على مذبح الحرب الأحمر". "الحكماء الصارمون" و"الأخيار المعتدلون" قد رحلوا جميعًا إلى "مساكن الموتى العقيمة". تُشعل الحكومات الاستبدادية الحروب لمصلحة قلة مختارة: "الاستبداد الخبيث يجلس بجانب الوهج الأحمر/لشعلة الفتنة، يُوقد نيران الحرب". إن السعي وراء الشهرة والثروة والمجد والكبرياء يُعمي الجميع عن التكاليف البشرية ومعاناة الحرب، التي تُعتبر "جرائم قتل قانونية". يستخدم شيلي التجسيد لتصوير مسار الحرب: "طموحٌ جامحٌ فوق السهل القاحل/ يقود عربته المنتصرة". الحرب والمجد في أوجهما بينما الحرية تتلاشى.

أدت الثورة الفرنسية والحروب النابليونية إلى اضطرابات في بريطانيا العظمى. رفعت الحكومة البريطانية برئاسة رئيس الوزراء ويليام بيت الأصغر الضرائب لتمويل الحرب ضد نابليون، وقمعت المعارضة والتطرف. ورغم وفاته عام ١٨٠٦، ينتقد شيلي إرثه قائلاً: "يُضفي بيت على كل محتالٍ ماكر ابتسامةً من ابتسامة رجال البلاط". كان سبنسر بيرسيفال رئيس وزراء المملكة المتحدة عن حزب المحافظين عام ١٨١١، وهو العام الذي كُتبت فيه القصيدة. كان بيرسيفال محافظًا أيّد خوض الحرب ضد فرنسا بصرامة، مما أدى إلى انتشار الفقر والاحتجاجات في الداخل. اغتيل عام ١٨١٢.

يُوبّخ الوزراء والمسؤولين في النظام الملكي: "يا مستشاري الملوك الأشدّ قسوةً، الذين لا تُثير قلوبهم أيّ عاطفةٍ أو فضيلة، والذين يُدبّرون ​​المكائد غير آبهين بمعاناة الفقراء، والذين يُشحذون أنياب البؤس ببرود، وأنتم في مأمن". إنهم يحققون الشهرة ويحصلون على غنائم الحرب بينما يتحمّل الشعب الذي يحكمونه التكاليف ويُفقر. يجب مواجهتهم وفضحهم: "يا أتباع الظلم الفاسدين! انصرفوا!"

تُخفى فساد الحكام ورذائلهم. يُشيد بالنائب البريطاني السير فرانسيس بوردت لجهوده في إطلاق حملة تبرعات عامة لدعم الصحفي بيتر فينرتي: "قلم الشهرة/كتب اسم بوردت على كل قلب" لأنه "بشجاعة، أوقف مسار الاستبداد القاسي"، و"تتبع الظلم إلى جذوره"، و"أمر الطموح أن يرتجف على عرشه". سعى بوردت طوال مسيرته السياسية إلى إصلاح البرلمان ومكافحة الفساد. وقد انهالت عليه عبارات الثناء: "يا إشعاعًا نقيًا من السماء!/يا أنقى شرارة من نار لا تنطفئ أبدًا!"

ينبغي أن تسري العدالة على الجميع. لا ينبغي أن يفلت الطغاة والمستبدون من القانون، ولا أن يفلتوا من العقاب والعدالة. يُحاكم قاتل شخص واحد، بينما لا يُحاكم قتل الملايين في الحروب وتحت حكم الحكومات الفاسدة.

يهاجم شيلي الإمبريالية والاستعمار البريطانيين في الهند: "الهندي المنهك، على سهوله الأم،/يتلوى تحت وطأة آلام القوة المهيمنة التي لا تُحصى". ويشير إلى الاستغلال والقمع: "على الرغم من أن سهول الهند القاحلة تغلي بالدماء،/يقود زعيم ما، منتصرًا، زمام الأمور المشدودة". يشهد الآسيوي زوجته وطفله يُنتزعان منه، لكنه لا يستطيع فعل شيء لمنع ذلك أو إصلاحه.

يهاجم نابليون قائلاً: "لينزل عليك الدمار الذي أنت من سينشره، بعشرة أضعاف الغضب". نابليون "يستطيع الحرب بهدوء"، و"يستطيع أن يغرق العالم بالبؤس"، ويستطيع أن يُجبر "العالم على إراقة الدماء". "في أوروبا أيضاً، يندفع الخراب الجامح بسرعة" كـ"روح شريرة تحوم فوق الدماء". "لتصيبك اللعنات". سيُظهر سقوط نابليون أن الظلم يُمكن دحره.

لا بد من تطبيق العقل: "ليصعد العقل عرش الطاغية المتداعي/ وليأمر أمة جريحة بالكف عن الأنين". يجب على العقلانية "أن تنشر النور، بقدر ما تستطيع العيون البشرية تحمله". لكن هذا لا يكفي. للإنسان حقوق طبيعية لا يستطيع الملوك انتزاعها. هذه حقوق يجب الاعتراف بها: "يجب على الإنسان أن يؤكد حقوقه الأصلية، وأن يقول/ ننتزع من يد الملوك السلطة الممنوحة".

لا يمكن إيجاد الأمن إلا في القوانين: "لا يجوز للسلطة أن تبقى في القانون القمعي". ولا يمكن للمواطنين حماية حرياتهم وحقوقهم إلا بالاعتماد على إصلاح القوانين.

وفي الختام، يؤكد شيلي أن "السلام والمحبة والوئام ستسود مرة أخرى" وأن "ليلة الضلال تحولت إلى نهار الفضيلة".

اعتُبرت إعادة اكتشاف العمل عام 2006 ونشره للجمهور عام 2015 حدثين أدبيين بارزين في الأدب الإنجليزي والعالمي، نظرًا للدور المحوري الذي لعبه بيرسي بيش شيلي في الحركة الرومانسية. وقد خضعت القصيدة للتحليل وإعادة التقييم من قِبل باحثين أدبيين بارزين مثل مايكل روسينغتون ومايكل روزن . ^{[ 6 ] [ 7 ]} وكان هذا العمل الكتاب رقم 12 مليون الذي أُضيف إلى مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد، بتبرع من برايان فينويك سميث. وقد قرأت فانيسا ريدغريف مقتطفات من القصيدة على إذاعة بي بي سي 4. ^{[ 8 ]}

جادل جون مولين في مقالته "قصيدة شيلي المفقودة منذ زمن طويل - وثيقة لعصرنا (وأي عصر آخر)" بأن العمل كان ذا صلة ومعاصرًا، وأن المواضيع والقضايا التي تناولها شيلي كانت خالدة. ^{[ 9 ]} واعتُبرت القصيدة عملًا مهمًا في أعمال المؤلف، إذ أظهرت تطور آرائه السياسية. ^{[ 10 ]}

• بيري، جيمس . بيرسي بيش شيلي: سيرة ذاتية: نار الشباب التي لا تنطفئ، 1792-1816. الطبعة الثانية. نيوارك، ديلاوير: مطبعة جامعة ديلاوير، 2006، ص 152.
• كروك، نورا. "شفرة شيلي الخفية: مقال شعري عن الوضع الراهن للأشياء ". مجلة كيتس-شيلي 30.1 (2016): 21-28.
• ماكارثي، دينيس فلورنس. حياة شيلي المبكرة ، لندن: جون كامدن هوتن، 1872.
• مولهالن، جاكلين. بيرسي بيش شيلي: شاعر وثوري . لندن: بلوتو بوكس، 2015.
• مولان، جون. "قصيدة شيلي المفقودة منذ زمن طويل - وثيقة لعصرنا (وأي عصر آخر)"، صحيفة الغارديان ، 11 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2017.
• أونيل، مايكل، أنتوني، هاو، محررون، بمساعدة من كالهان، مادلين. دليل أكسفورد لبيرسي بيش شيلي. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2013، ص 21.
• روزن، مايكل. "قصيدة شيلي "المفقودة": حديث في حفل توزيع جوائز كيتس-شيلي لعام 2019." مجلة كيتس-شيلي 34.2 (2020): 82-87.
• روسيتي، ويليام مايكل، محرر. الأعمال الشعرية الكاملة لبيرسي بيش شيلي. لندن: جون سلاك، 1881، ص 21.
• روسينغتون، م. "مقدمة لمقال شيلي الشعري عن الحالة الراهنة للأشياء (1811) في 'حول النص'، مقال شيلي الشعري: الكتاب رقم 12 مليون في مكتبات بودليان." (2015). eprints.ncl.ac.uk
• سريديفي، إس. "بيرسي بيش شيلي: الرومانسية وفلسفة التنوير للحرية." اللغة في الهند 23.12 (2023).
• توبياس، مايكل تشارلز، وجين غراي موريسون. "منفى شيلي البيئي ويوتوبيا حقوق الحيوان". في طبيعة المفارقة البيئية. تشام: دار نشر سبرينغر الدولية، 2021. 341-350.
• فوغان، بيرسي. كتيبات شيلي المبكرة . لندن: واتس، 1905.
• ويستوود، دانيال. "جاكلين مولهالن، بيرسي بيش شيلي: شاعر وثوري ." (2019): 109-111. euppublishing.com
• ويلكوكسون، آمي. "فن شيلي الحي: رسائل وقصائد ومسرحيات بقلم مادلين كالاغان". مجلة بايرون 48.1 (2020): 82-84.
• وورثين، جون. حياة بيرسي بيش شيلي: سيرة نقدية . هوبوكين، نيوجيرسي: جون وايلي وأولاده، 2019.

• النسخة الإلكترونية من الكتيب الصادر عام 1811. لندن: بي. كروسبي وشركاه. archive.org.
• النسخة الإلكترونية لمكتبة بودليان.
• النسخة الإلكترونية. "مقال سياسي حول الوضع الراهن". مكتبة الأناركيين.