نص بولارد

تُعرف كتابة بولارد ، أو كتابة بولارد مياو ( بالصينية :柏格理苗文؛ بالبينيين : Bó Gélǐ Miáo-wén ) أو مياو ، بأنها كتابة أبجدية تستند بشكل فضفاض إلى الأبجدية اللاتينية، وقد ابتكرها المبشر الميثودي سام بولارد . ابتكر بولارد هذه الكتابة لاستخدامها مع لغة آ-هماو ، إحدى لغات مياو العديدة المنتشرة في الصين . خضعت الكتابة لسلسلة من التعديلات حتى عام 1936، حين نُشرت ترجمة للعهد الجديد باستخدامها.

أرجع بولارد الفكرة الأساسية للكتابة إلى نظام المقاطع الصوتية للغة الكري الذي صممه جيمس إيفانز في الفترة ما بين 1838 و1841: "أثناء العمل على حل المشكلة، تذكرنا حالة نظام المقاطع الصوتية الذي استخدمه مبشر ميثودي بين هنود أمريكا الشمالية، وقررنا أن نفعل كما فعل". كما أشاد بقس صيني: "ساعدني ستيفن لي بشكل كبير في هذا الأمر، وفي النهاية توصلنا إلى نظام". ^{[ 1 ]}

كان لإدخال النصوص المسيحية في الخط الذي ابتكره بولارد أثرٌ بالغٌ بين شعب مياو . ويعود جزءٌ من ذلك إلى أسطورةٍ لديهم حول امتلاك أسلافهم خطًا ثم فقدانه، وأن هذا الخط سيعود يومًا ما. وعندما طُرح الخط، توافد العديد من شعب مياو من أماكن بعيدة لرؤيته وتعلمه. ^{[ 2 ] [ 3 ]} أدت التغيرات السياسية في الصين إلى استخدام عدة خطوط متنافسة، معظمها كتابة بالحروف اللاتينية . ولا يزال خط بولارد شائعًا بين شعب همونغ في الصين، بينما يميل همونغ خارج الصين إلى استخدام أحد الخطوط البديلة. وقد أُنجزت مراجعة للخط عام 1988، ولا يزال قيد الاستخدام حتى اليوم.

كما هو الحال في معظم أنظمة الكتابة الصوتية الأخرى، تمثل حروف بولارد الحروف الساكنة ، بينما تُشير علامات التشكيل إلى حروف العلة . لكن ما يميز نظام بولارد هو اختلاف موضع علامة التشكيل هذه للدلالة على النبرة . فعلى سبيل المثال، في لغة همونغ الغربية، يشير وضع علامة تشكيل حرف العلة فوق الحرف الساكن إلى أن المقطع ذو نبرة عالية، بينما يشير وضعها في أسفل اليمين إلى نبرة منخفضة.

طُوِّرت هذه الكتابة في الأصل لشعب آ-هماو، واعتُمدَت مبكرًا لشعب ليبو . وفي عام ١٩٤٩، قام بولارد بتكييفها لمجموعة من شعب مياو في سيتشوان ، مُنشئًا بذلك أبجدية مميزة. ^{[ ٤ ]} كما توجد أبجدية ناسُو تستخدم كتابة بولارد.

تم اقتراح كتابة بولارد لأول مرة لإدراجها في يونيكود بواسطة جون جينكينز في عام 1997. ^{[ 5 ]} استغرق الأمر سنوات عديدة للوصول إلى اقتراح نهائي في عام 2010. ^{[ 6 ]}

تمت إضافته إلى معيار يونيكود في يناير 2012 مع إصدار النسخة 6.1.

كتلة يونيكود الخاصة بخط بولارد، المسمى مياو، هي U+16F00 – U+16F9F:

• إنوال، يواكيم (1994). أسطورة تتحول إلى حقيقة: تاريخ وتطور لغة مياو المكتوبة، مجلدان . ​​سلسلة دراسات شرق آسيا، 5 و6. ستوكهولم: معهد اللغات الشرقية، جامعة ستوكهولم. ISBN 9789171534231.
• بولارد، صموئيل (ديسمبر 1909). "جمع الشظايا". مجلة الكنيسة الميثودية المتحدة . 2 : 531-35 .
• وين يو (1938). "مخطوطة لون بولارد"نص بولارد[ مقالة عن سيناريو بولارد ] . شينان بيانجيانغ西南邊疆[ منطقة الحدود الجنوبية الغربية ] 1 : 43-53 .
• ون يو (1951). "قويتشو ليشان شين تشو مياووين كانشي تشوكاو"أفضل الأسعار في العالم[ دراسة أولية لشظايا الكتابة المياوية التي اكتُشفت مؤخرًا في ليشان، قويتشو ] . هواشي وينووهذا هو[ الآثار الثقافية لجامعة هواشي ]أعيد طبعه في ون يو (1985). ون يو لونجيشكرا جزيلا[ مجموعة مقالات كتبها ون يو ] . بكين: Zhongyang minzu xueyuan keyanchu 中央民族學院科研處 [مكتب البحث العلمي التابع للمعهد المركزي للقوميات]. ص 62 – 70. 

• "وصف لخط بولارد" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2012 .
• دينجل، إدوين . "عبر الصين سيراً على الأقدام" . مشروع غوتنبرغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .يصف دينجل كيف استخدم سام بولارد وضع علامات حروف العلة بالنسبة للحروف الساكنة للإشارة إلى النغمات .
• "خط مياو يونيكود، خط مفتوح المصدر لمستخدمي نص مياو" .
• مقترح أولي لإضافة وحدات سكنية إلى مبنى مياو في منطقة هي يي