إعادة تهجئة النطق

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إعادة التهجئة الصوتية هي إعادة تهجئة صوتية منتظمة لكلمة لها تهجئة قياسية، ولكن نطقها وفقًا لتلك التهجئة قد يكون غامضًا، وتُستخدم هذه الطريقة للإشارة إلى نطق تلك الكلمة. وتُلاحظ إعادة التهجئة الصوتية أحيانًا في قواميس الكلمات .

لا ينبغي الخلط بين هذا المصطلح وتهجئة النطق، وهي تهجئة غير رسمية لكلمة ليس لها تهجئة قياسية. معظم هذه الكلمات مُستحدثة، مع أن بعضها قد اكتسب قدراً من التوحيد، مثل الاستخدام غير الرسمي لكلمة gonna للدلالة على النطق غير الرسمي لعبارة going to .

إعادة التهجئة

قد تُستخدم إعادة كتابة النطق بشكل غير رسمي للإشارة إلى نطق الكلمات الأجنبية أو تلك التي يكون تهجئتها غير منتظمة أو غير كافية ليتمكن القارئ من استنتاج النطق. في مثل هذه الحالات، يمكن أيضًا استخدام نوع الخط أو علامات الترقيم أو حالة الأحرف ، على سبيل المثال، للإشارة إلى التشديد أو تقسيم الكلمة إلى مقاطع. على سبيل المثال:

كلمة "Diarrhoea" تُنطق DYE-uh- REE -uh

يُقدّم هذا النظام بديلاً بديهياً في بعض الأحيان لأنظمة مثل الأبجدية الصوتية الدولية ، التي تُقدّم أوصافاً دقيقة ولكن يجب تعلّمها. على سبيل المثال:

يُنطق مصطلح "الإسهال" /daɪəˈriːə/

ومع ذلك، تعتمد إعادة التهجئة على ربط الكاتب المشفر لنفس الأصوات التي يستخدمها القارئ؛ على سبيل المثال

يُنطق اسم Föhn "فيرن".

قد يكون مناسباً لبعض القراء الذين لا ينطقون حرف الراء، ولكنه غير مناسب للقراء الذين ينطقونه.

على عكس نظام النطق الدولي (IPA)، غالبًا ما تكون أنظمة إعادة التهجئة خاصة بالأعمال التي تظهر فيها. فمثلاً، لدى ويكيبيديا الإنجليزية نظام إعادة تهجئة خاص بها (متوفر في Help:Pronunciation respelling key ) قد يتطابق أو لا يتطابق مع النظام المستخدم في ويكيبيديات أخرى أو في سياقات أخرى.

اللهجة الأدبية

تُستخدم أحيانًا تهجئات النطق في الروايات لتمثيل اللهجات غير القياسية أو اللهجات الفردية ، وذلك لإضفاء انطباع بالتخلف أو الأمية لدى المتحدث. يُطلق على هذا النوع من اللهجات اسم اللهجة الأدبية ، ويُطلق عليه غالبًا اسم اللهجة العامية ، مع أن المصطلح الأخير كان يُستخدم فقط إذا كان النطق الناتج مطابقًا للنطق القياسي. على سبيل المثال:

قال المتسول: "بليز، ميستور".

استخدامات أخرى

قد تُستخدم التهجئات المخالفة للنطق، كأخطاء إملائية مقصودة، لأغراض فكاهية. أصل كلمة " okay" محل خلاف، لكن الرأي الأكثر شيوعًا هو أنها مشتقة من " Oll Korrect "، وهي تهجئة فكاهية من ثلاثينيات القرن التاسع عشر لعبارة "All Correct".

قد تُستخدم هذه التهجئات أيضًا لأغراض التسويق ، مثل " أطعمة لايت " و "فروت لوبس " . انظر أيضًا: التهجئة المثيرة .

انظر أيضاً

مراجع

  • بودري، بول هـ.، الابن (1971). "اللهجة العامية كأداة أدبية". في: ج. ف. ويليامسون وف. م. بيرك (محرران)، لغة متنوعة (ص  178-179). نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون.
  • فاين، إليزابيث. (1983). "دفاعًا عن اللهجة الأدبية: رد على دينيس ر. بريستون". مجلة الفولكلور الأمريكي ، 96 (381)، 323-330.
  • آيفز، سومنر. (1950). "نظرية اللهجة الأدبية". دراسات تولين في اللغة الإنجليزية ، 2 ، 137-182.
  • آيفز، سومنر. (1971). "نظرية اللهجة الأدبية". في جيه في ويليامسون وفي إم بيرك (محرران)، لغة متنوعة (ص  145-177). نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون.
  • كراب، جورج ب. (1926). "علم نفس الكتابة باللهجة العامية". ذا بوكمان ، 6 ، 522-527.
  • بريستون، دينيس ر. (1982). "كتابة الفولكلور بشكل خاطئ: إخفاقات علماء الفولكلور في علم الأصوات". مجلة الفولكلور الأمريكي ، 95 (377)، 304-326.
  • بريستون، دينيس ر. (1983). "Mowr bayud spellin': رد على فاين". مجلة الفولكلور الأمريكي ، 96 (381)، 330-339.
  • بريستون، دينيس ر. (1985). "متلازمة لي'ل أبنر: التمثيلات الكتابية للكلام". الخطاب الأمريكي ، 60 (4)، 328-336.
  • صفحة فيفيان كوك عن اللهجة العامية