علامات الترقيم

علامات الترقيم هي علامات تُشير إلى كيفية قراءة النص المكتوب (بصمت أو بصوت عالٍ) وبالتالي فهمه. ^{[ 1 ]} عُثر على أقدم الأمثلة المعروفة لعلامات الترقيم في مسلة ميشا من القرن التاسع قبل الميلاد، وتتألف من نقاط بين الكلمات وخطوط أفقية بين المقاطع. ^{[ 2 ]} بدأت الكتابة الأبجدية بدون مسافات، ولا حروف كبيرة ، ولا حروف علة (انظر أبجدية )، وبعلامات ترقيم قليلة فقط، لأنها كانت تُستخدم في الغالب لتسجيل المعاملات التجارية. فقط مع كُتّاب المسرح اليونانيين (مثل يوريبيدس وأريستوفان ) بدأوا بوضع علامات على نهايات الجمل لمساعدة الممثلين على معرفة متى يتوقفون أثناء العروض. تشمل علامات الترقيم المسافات بين الكلمات ، بالإضافة إلى علامات قديمة وحديثة.

بحلول القرن التاسع عشر، شرح اللغويون الفرق بين علامات الترقيم من خلال تسلسل هرمي يُعطيها أوزاناً مختلفة. ^{[ 3 ]} ويمكن اعتبار العلامات الست، التي اقترحها الكاتب الفرنسي هيرفيه بازان عام 1966 ، بمثابة أسلاف للرموز التعبيرية (الإيموجي ) والرموز التعبيرية (الإيموجي) . ^{[ 4 ]}

أحيانًا، يمكن تغيير معنى النص بشكل كبير باستخدام علامات ترقيم مختلفة، كما في عبارة "المرأة بدون رجلها لا شيء" (التي تؤكد على أهمية الرجل للمرأة)، مقارنةً بعبارة "المرأة: بدونها، الرجل لا شيء" (التي تؤكد على أهمية المرأة للرجل). ^{[ 5 ]} ويمكن إحداث تغييرات مماثلة في المعنى في اللغة المحكية لمعظم اللغات باستخدام عناصر الكلام مثل الكلمات فوق القطعية . وتختلف قواعد الترقيم باختلاف اللغة والمكان والسياق والزمان . وفي المحادثات الإلكترونية والرسائل النصية ، يُستخدم الترقيم بسرعة فائقة ، خاصةً بين المستخدمين الأصغر سنًا.

تاريخ

العصور القديمة الغربية

خلال العصور القديمة، كان معظم النساخ في الغرب يكتبون بخط متصل ، أي بدون علامات ترقيم تحدد حدود الكلمات . حوالي القرن الخامس قبل الميلاد، بدأ الإغريق باستخدام علامات الترقيم المكونة من نقاط مرتبة عموديًا - عادةً ما تكون ثنائية أو ثلاثية - كوسيلة مساعدة في الإلقاء الشفهي للنصوص. بعد عام 200 قبل الميلاد، اعتمد النساخ اليونانيون نظام "ثيسيس" الذي ابتكره أريستوفان البيزنطي ، حيث توضع نقطة واحدة تسمى " بونكتوس" على أحد الارتفاعات المختلفة للدلالة على التقسيمات البلاغية في الكلام.

hypostigmḗ – علامة ترقيم منخفضةعلى خط الأساس لتمييز الفاصلة (وحدة أصغر من الجملة )
stigmḕ mésē – نقطة في منتصف الارتفاع لتمييز جملة ( kōlon )
stigmḕ teleía – نقطة عاليةلتمييز الجملة ( periodos )^[⁶^]

بالإضافة إلى ذلك، استخدم اليونانيون الفقرة (أو جاما ) لتمييز بداية الجمل، والعلامات الهامشية لتمييز الاقتباسات، والكورونيس للإشارة إلى نهاية الأقسام الرئيسية.

خلال القرن الأول قبل الميلاد، استخدم الرومان أحيانًا رموزًا للدلالة على فترات الوقف، ولكن بحلول القرن الرابع الميلادي، سادت الرموز اليونانية (théseis) ^{- والتي تُسمى في اللاتينية (distinctiones)} - كما ^ذكر إيليوس ^{دوناتوس} وإيسيدور الإشبيلي ( القرن السابع). وكانت النصوص اللاتينية تُكتب أحيانًا على شكل فصول منفصلة (per capitula )، حيث تُكتب كل جملة على سطر منفصل. واستُخدمت علامات الوقف الثنائية (diples)، ولكن بحلول أواخر تلك الفترة، غالبًا ما تحولت إلى علامات على شكل فاصلة.

العصور الوسطى

تطورت علامات الترقيم بشكل ملحوظ مع بدء إنتاج نسخ عديدة من الكتاب المقدس . ولأن هذه النسخ صُممت للقراءة بصوت عالٍ، فقد بدأ النساخ بإدخال مجموعة من العلامات لمساعدة القارئ، بما في ذلك المسافة البادئة ، وعلامات الترقيم المختلفة ( مثل المسافة الثنائية ، والمسافة بين الفقرات ، والمسافة البسيطة بين الحروف )، ونسخة مبكرة من الأحرف الكبيرة في بداية الكلمات . استخدم جيروم وزملاؤه، الذين ترجموا الكتاب المقدس إلى اللاتينية ، وهي النسخة المعروفة باسم الفولغاتا ( حوالي عام 400 ميلادي )، نظامًا للتنسيق يعتمد على الممارسات المتبعة في تدريس خطب ديموستين وشيشرون . وبموجب هذا النظام، كانت كل وحدة دلالية تُفصل بمسافة بادئة وتُخصص لها سطر مستقل. وقد استُخدم هذا النظام حصريًا في المخطوطات الكتابية خلال القرنين الخامس والتاسع الميلاديين، ثم تم التخلي عنه لصالح علامات الترقيم.

في القرنين السابع والثامن الميلاديين، أضاف النساخ الأيرلنديون والأنغلو ساكسونيون ، الذين لم تكن لغاتهم الأم مشتقة من اللاتينية ، المزيد من الإشارات البصرية لجعل النصوص أكثر وضوحًا. أدخل النساخ الأيرلنديون ممارسة فصل الكلمات . ^{[ 7 ]} وبالمثل، تبنى النساخ الجزريون نظام التمييز مع تكييفه للكتابة الصغيرة (ليكون أكثر بروزًا) باستخدام عدد مختلف من العلامات - مرتبة أفقيًا (أو أحيانًا بشكل مثلث) - للدلالة على مدة التوقف: علامة واحدة للتوقف القصير، وعلامتان للتوقف المتوسط، وثلاث علامات للتوقف الطويل. كان أكثرها شيوعًا علامة النقطة (punctus) ، وهي علامة على شكل فاصلة، وعلامة الفاصلة الموضعية ( comma positura )، وهي علامة على شكل الرقم 7 ( ⁊ ، والتي تسمى عادةً " علامة تيرونية "، وهي تعادل علامة العطف الحديثة )، ^[⁸^] وغالبًا ما تُستخدم معًا. ويمكن استخدام العلامات نفسها في الهامش لتمييز الاقتباسات.

في أواخر القرن الثامن، ظهر نظام مختلف في فرنسا في ظل حكم السلالة الكارولنجية . كانت هذه العلامات ، التي تُشير في الأصل إلى كيفية تعديل نبرة الصوت عند ترتيل القداس ، تُستخدم في أي نص يُقرأ بصوت عالٍ، ثم في جميع المخطوطات. وصلت هذه العلامات إلى إنجلترا لأول مرة في أواخر القرن العاشر، على الأرجح خلال حركة الإصلاح البندكتية، ولكن لم يتم اعتمادها إلا بعد الغزو النورماندي . كانت العلامات الأصلية هي: النقطة (punctus) ، التي تُشير إلى وقفة قصيرة داخل الجملة، والنقطة المرتفعة (punctus elevatus )، التي تُشير إلى وقفة طويلة داخل الجملة، والنقطة المقابلة (punctus versus )، التي تُشير إلى نهاية الجملة الخبرية، والنقطة الاستفهامية (punctus interrogativus) ، التي تُشير إلى نهاية الجملة الاستفهامية. أُضيف رمز خامس، هو النقطة المرنة (punctus flexus)، في القرن العاشر للإشارة إلى وقفة تتراوح قيمتها بين النقطة (punctus) والنقطة المرتفعة (punctus elevatus ). في أواخر القرن الحادي عشر/أوائل القرن الثاني عشر، اختفى نظام النقاط (punctus versus) وحل محله نظام النقاط البسيط (punctus ) (الذي أصبح له قيمتان مختلفتان). ^[⁹^]^[¹⁰^]

شهدت أواخر العصور الوسطى إضافة علامة الوقف المعلق (الشرطة المائلة أو الشرطة المائلة مع نقطة في المنتصف)، والتي كانت تُستخدم غالبًا مع علامة الوقف للدلالة على أنواع مختلفة من الوقفات. وكانت الاقتباسات المباشرة تُعلّم بعلامات الوقف الهامشية، كما في العصور القديمة، ولكن منذ القرن الثاني عشر على الأقل، بدأ النساخ أيضًا في إدخال علامات الوقف (أحيانًا مزدوجة) داخل عمود النص.

الصين في العصور الوسطى

لم تكن علامات الترقيم، وخاصة المسافات ، ضرورية في النصوص التصويرية أو المقطعية (مثل الكتابة الصينية والماياوية ) لأن إزالة الغموض والتأكيد كان بالإمكان إيصالهما باستخدام شكل كتابي منفصل عن الشكل المنطوق للغة. وقد نُقلت النصوص الصينية الكلاسيكية القديمة دون علامات ترقيم. مع ذلك، تحتوي العديد من نصوص الخيزران التي تعود إلى فترة الممالك المتحاربة على الرمزين ⟨ └ ⟩ و⟨ ▄ ⟩ اللذين يشيران إلى نهاية الفصل والنقطة ، على التوالي. ^[¹¹^] وبحلول عهد أسرة سونغ ، أصبح إضافة علامات الترقيم إلى النصوص من قِبل العلماء لتسهيل الفهم أمرًا شائعًا. ^[¹²^]

عصر المطبعة

بدأ حجم المواد المطبوعة وعدد قرائها بالازدياد بعد اختراع الطباعة بالحروف المتحركة في أوروبا في خمسينيات القرن الخامس عشر. وكانت ترجمة مارتن لوثر الألمانية للكتاب المقدس من أوائل الأعمال المطبوعة على نطاق واسع؛ إذ لم يستخدم سوى علامات الترقيم: علامة الترقيم المائلة ، والنقطة ، وأقل من واحد بالمئة من علامات الاستفهام. وكان التركيز آنذاك على علامات الترقيم بلاغيًا، لتسهيل القراءة بصوت عالٍ. ^{[ 13 ]} وكما أوضحت الكاتبة والمحررة لين تروس ، "أدى ازدهار الطباعة في القرنين الرابع عشر والخامس عشر إلى ضرورة ملحة لوضع نظام موحد لعلامات الترقيم". ^{[ 14 ]} وكانت الكتب المطبوعة، ذات الحروف الموحدة، تُقرأ بسرعة أكبر بكثير من المخطوطات. ولم تكن القراءة السريعة، أو القراءة بصوت عالٍ، تتيح الوقت الكافي لتحليل بنية الجمل. وأدت هذه السرعة المتزايدة إلى زيادة استخدام علامات الترقيم، ثم توحيدها في نهاية المطاف، مما أظهر العلاقات بين الكلمات: كبداية جملة ونهاية أخرى، على سبيل المثال.

يُعزى إدخال نظام ترقيم موحد إلى الطابعين الفينيسيين ألدوس مانوتيوس وحفيده. ويُنسب إليهما الفضل في نشر عادة إنهاء الجمل بالنقطتين أو النقطة ، واختراع الفاصلة المنقوطة ، والاستخدام العرضي للأقواس ، وابتكار الفاصلة الحديثة عن طريق خفض الخط الفاصل. وبحلول عام 1566، تمكن ألدوس مانوتيوس الأصغر من التأكيد على أن الهدف الرئيسي من الترقيم هو توضيح قواعد اللغة . ^{[ 15 ]}

بحلول القرن التاسع عشر، تطورت علامات الترقيم في العالم الغربي "لتصنيف العلامات هرميًا، من حيث وزنها". ^{[ 3 ]} وتحدد قصيدة سيسيل هارتلي قيمها النسبية:

تشير علامة الوقف، بحق، إلى وقت التوقف الذي تتطلبه الجملة عند كل جملة فرعية. عند كل فاصلة، توقف لمدة ثانية واحدة ؛ عند الفاصلة المنقوطة، توقف لمدة ثانيتين ؛ عند النقطتين الرأسيتين، توقف لمدة ثلاث ثوانٍ ؛ عند النقطة، توقف لمدة أربع ثوانٍ ، كما يتفق العلماء. ^[¹⁶^]

لم يُوحَّد استخدام علامات الترقيم إلا بعد اختراع الطباعة. ووفقًا لطبعة عام 1885 من مجلة "ذا أميركان برينتر" ، فقد لوحظت أهمية علامات الترقيم في العديد من أقوال الأطفال، مثل:

سار تشارلز الأول وتحدث بعد نصف ساعة من قطع رأسه .

بإضافة فاصلة منقوطة وفاصلة، تصبح الصيغة كالتالي:

كان تشارلز الأول يمشي ويتحدث؛ وبعد نصف ساعة، قُطع رأسه. ^{[ 17 ]}

كتب توماس ماكيلار في دليل الطباعة الذي يعود إلى القرن التاسع عشر :

بعد اختراع الطباعة بفترة وجيزة، أدت الحاجة إلى وقفات أو فواصل في الجمل لتوجيه القارئ إلى ظهور النقطتين والنقطة. ومع مرور الوقت، أُضيفت الفاصلة، التي كانت آنذاك مجرد خط عمودي يتناسب مع حجم الحرف. كانت هذه النقاط الثلاث هي الوحيدة المستخدمة حتى نهاية القرن الخامس عشر، عندما حسّن ألدو مانوتشيو شكل الفاصلة، وأضاف الفاصلة المنقوطة؛ حيث تشير الفاصلة إلى أقصر وقفة، تليها الفاصلة المنقوطة، ثم النقطتان، والنقطة إلى نهاية الجملة. أما علامات الاستفهام والإعجاب فقد أُدخلت بعد ذلك بسنوات عديدة. ^{[ 18 ]}

الآلات الكاتبة والاتصالات الإلكترونية

أثّر إدخال التلغراف الكهربائي بمجموعة محدودة من رموز الإرسال ^{[ 19 ]} والآلات الكاتبة بمجموعة محدودة من المفاتيح على علامات الترقيم بشكل طفيف. فعلى سبيل المثال، تم دمج علامات الاقتباس المنحنية وعلامات الترقيم العليا في حرفين (' و "). كما تم دمج الواصلة وعلامة الطرح والشرطات ذات العروض المختلفة في حرف واحد (-)، يُكرر أحيانًا لتمثيل شرطة طويلة. واستُبدلت المسافات ذات العروض المختلفة المتاحة لمصممي الطباعة المحترفين بمسافة واحدة بعرض حرف كامل، مع استخدام خطوط أحادية المسافة . وفي بعض الحالات، لم تتضمن لوحة مفاتيح الآلة الكاتبة علامة تعجب (!)، والتي كان من الممكن إنشاؤها بضرب علامة ترقيم عليا ونقطة فوقها؛ ولم تكن شفرة مورس الأصلية تحتوي على علامة تعجب.

انتقلت هذه التبسيطات إلى الكتابة الرقمية، حيث تدعم أجهزة الطباعة عن بُعد ومجموعة أحرف ASCII نفس الأحرف التي تدعمها الآلات الكاتبة. وقد أدى التعامل مع المسافات البيضاء في لغة HTML إلى تثبيط ممارسة وضع مسافتين كاملتين بعد النقطة (في النثر الإنجليزي)، لأن المسافة المفردة أو المزدوجة ستظهر بنفس الشكل على الشاشة. (معظم أدلة الأسلوب الآن تثبط استخدام المسافات المزدوجة، وبعض أدوات الكتابة الإلكترونية، بما في ذلك برنامج ويكيبيديا، تدمج المسافات المزدوجة تلقائيًا في مسافة واحدة). أصبحت المجموعة الكاملة من أدوات الطباعة التقليدية متاحة مع ظهور النشر المكتبي ومعالجات النصوص الأكثر تطورًا . على الرغم من الانتشار الواسع لمجموعات الأحرف مثل يونيكود التي تدعم علامات الترقيم في الطباعة التقليدية، فإن أشكال الكتابة مثل الرسائل النصية تميل إلى استخدام نمط ASCII المبسط لعلامات الترقيم، مع إضافة أحرف جديدة غير نصية مثل الرموز التعبيرية (الإيموجي) . تميل لغة الرسائل النصية غير الرسمية إلى حذف علامات الترقيم عند عدم الحاجة إليها، بما في ذلك بعض الطرق التي تُعتبر أخطاءً في الكتابة الرسمية.

في عصر الحوسبة، أُعيد استخدام علامات الترقيم في لغات البرمجة وعناوين المواقع الإلكترونية . وبسبب استخدامها في البريد الإلكتروني وحسابات تويتر ، تحوّل رمز @ من رمزٍ غير شائع الاستخدام، يقتصر استخدامه في الغالب على بائعي السلع بالجملة (10 أرطال بسعر 2 دولار للرطل)، إلى رمزٍ شائع الاستخدام في التوجيه التقني واختصار كلمة "at". أما رمز المد (~)، الذي كان يُستخدم في الطباعة المتحركة فقط مع حروف العلة، فقد أصبح، لأسبابٍ ميكانيكية، مفتاحًا منفصلاً في الآلات الكاتبة الميكانيكية ، ومثله مثل @، استُخدم في أغراضٍ جديدة تمامًا.

باللغة الإنجليزية

يوجد نمطان رئيسيان للترقيم في اللغة الإنجليزية: البريطاني والأمريكي. ويكمن الاختلاف الرئيسي بين هذين النمطين في طريقة التعامل مع علامات الاقتباس، لا سيما عند اقترانها بعلامات ترقيم أخرى. ففي الإنجليزية البريطانية، تُوضع علامات الترقيم، كالنقطة والفاصلة، داخل علامة الاقتباس فقط إذا كانت جزءًا من النص المقتبس، وتُوضع خارج علامة الاقتباس إذا كانت جزءًا من الجملة الأصلية. أما في الإنجليزية الأمريكية، فتُوضع هذه العلامات داخل علامة الاقتباس عمومًا. ويختلف هذا الأمر بالنسبة لعلامات الترقيم الأخرى؛ فمثلاً، تتبع الإنجليزية الأمريكية قاعدة الإنجليزية البريطانية فيما يتعلق بالفواصل المنقوطة، والنقطتين الرأسيتين، وعلامات الاستفهام، وعلامات التعجب. ^{[ 20 ]} وتُستخدم الفاصلة التسلسلية بكثرة في الولايات المتحدة أكثر من المملكة المتحدة.

لغات أخرى

تستخدم لغات أوروبية أخرى علامات ترقيم مشابهة إلى حد كبير للغة الإنجليزية. هذا التشابه قوي لدرجة أن الاختلافات القليلة قد تُربك القارئ الناطق بالإنجليزية. وتختلف علامات الاقتباس بشكل ملحوظ بين اللغات الأوروبية. على سبيل المثال، في الفرنسية والروسية ، تظهر علامات الاقتباس على النحو التالي: « Je suis fatigué. » (في الفرنسية، تكون علامات الاقتباس مفصولة عن النص الموجود بين علامتي الاقتباس؛ أما في الروسية، فلا توجد مسافة بينهما).

في الفرنسية الفرنسية والبلجيكية ، تسبق علامات ⟨ : ⟩ و ⟨ ; ⟩ و ⟨ ? ⟩ و ⟨ ! ⟩ مسافة رفيعة. أما في الفرنسية الكندية ^، فيقتصر هذا على ⟨ : ⟩ فقط . [ ²¹^]^[²²^]

في اللغة اليونانية ، تُكتب علامة الاستفهام على شكل فاصلة منقوطة إنجليزية، بينما يتم أداء وظائف النقطتين والفاصلة المنقوطة بواسطة نقطة مرتفعة ⟨ · ⟩ ، والمعروفة باسم ano teleia ( άνω τελεία ).

في اللغة الجورجية ، كانت النقاط الثلاث ⟨ ჻ ⟩ تُستخدم سابقًا كفاصل بين الجمل أو الفقرات. ولا تزال تُستخدم أحيانًا في فن الخط.

تستخدم الإسبانية والأستورية (وكلاهما من اللغات الرومانسية المستخدمة في إسبانيا ) علامة استفهام مقلوبة ⟨ ¿ ⟩ في بداية السؤال وعلامة استفهام عادية في نهايته، بالإضافة إلى علامة تعجب مقلوبة ⟨ ¡ ⟩ في بداية جملة التعجب وعلامة تعجب عادية في نهايتها. ^[²³^]

تستخدم اللغة الأرمنية عدة علامات ترقيم خاصة بها. تُمثل النقطة بنقطتين رأسيتين، والعكس صحيح؛ وتُمثل علامة التعجب بخط قطري يشبه علامة التلدة ⟨ ~ ⟩ ، بينما تشبه علامة الاستفهام ⟨ ՞ ⟩ دائرة غير مغلقة توضع بعد آخر حرف متحرك في الكلمة.

تستخدم اللغات العربية والأردية والفارسية - التي تُكتب من اليمين إلى اليسار - علامة استفهام معكوسة: ⟨ ؟ ⟩ ، وفاصلة معكوسة: ⟨ ، ⟩ . وهذا ابتكار حديث؛ إذ لم تكن اللغة العربية قبل العصر الحديث تستخدم علامات الترقيم. أما العبرية ، التي تُكتب أيضًا من اليمين إلى اليسار، فتستخدم الأحرف نفسها المستخدمة في اللغة الإنجليزية: ⟨ ، ⟩، و⟨ ؟ ⟩ . ^[²⁴^]

في الأصل، لم تكن اللغة السنسكريتية تحتوي على علامات ترقيم. في القرن السابع عشر، بدأت السنسكريتية والماراثية ، وكلاهما مكتوب باستخدام ديفاناغاري ، في استخدام علامة داندا ⟨ । ⟩ لإنهاء سطر من النثر وعلامة داندا مزدوجة ⟨ ॥ ⟩ لإنهاء بعض الوحدات التنظيمية الأكبر للنص.

لم تُستخدم علامات الترقيم في الكتابة الصينية واليابانية والكورية والفيتنامية ( تشو نوم) حتى اعتمادها من الغرب في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. في النصوص غير المرقمة، يُستدل على البنية النحوية للجمل في الكتابة الكلاسيكية من السياق. ^[²⁵^] تتشابه معظم علامات الترقيم في الصينية واليابانية والكورية الحديثة في وظائفها مع نظيراتها الإنجليزية؛ إلا أنها غالبًا ما تختلف في الشكل والقواعد.

في شبه القارة الهندية ، يُستخدم الرمز ⟨ :- ⟩ أحيانًا بدلًا من النقطتين أو بعد العنوان الفرعي. أصله غير واضح، لكن يُحتمل أن يكون من مخلفات الحكم البريطاني . ومن علامات الترقيم الشائعة الأخرى في شبه القارة الهندية لكتابة المبالغ المالية استخدام الرمز ⟨ /- ⟩ أو ⟨ /= ⟩ بعد الرقم. على سبيل المثال، 20/- روبية أو 20/= روبية تعني 20 روبية كاملة.

لم تستخدم اللغات التايلاندية والخميرية واللاوية والبورمية علامات الترقيم حتى تبنيها من الغرب في القرن العشرين. وتُعدّ المسافات الفارغة أكثر شيوعاً من النقاط أو الفواصل .

علامات ترقيم جديدة

نقطة الترشيح

تم استخدام علامة الاستفهام (⸮)، وهي علامة استفهام معكوسة أفقيًا، بشكل متقطع في القرنين السادس عشر والسابع عشر للإشارة إلى الأسئلة البلاغية.

إنتربانغ

في عام ١٩٦٢، اقترح مارتن ك. سبيكتر، المدير التنفيذي الأمريكي في مجال الإعلان، علامة الاستفهام التعجبية (‽)، وهي مزيج من علامة الاستفهام وعلامة التعجب، للدلالة على الأسئلة البلاغية أو الأسئلة التي تُطرح بنبرة شك. ورغم أن علامة الترقيم الجديدة نوقشت على نطاق واسع في ستينيات القرن العشرين، إلا أنها لم تُستخدم على نطاق واسع. ^{[ ٢٦ ]} ومع ذلك، فقد مُنحت كلتا العلامتين، هي وشكلها المقلوب، رموزًا في نظام يونيكود: U+203D ‽ علامة استفهام تعجبية ، و U+2E18 ⸘ علامة استفهام تعجبية مقلوبة .

أسلاف الرموز التعبيرية والرموز التعبيرية

يمكن اعتبار علامات الترقيم الستة الإضافية التي اقترحها المؤلف الفرنسي هيرفيه بازين في كتابه Plumons l'Oiseau ("دعونا ننتف الطائر"، 1966) ^{[ 27 ]} بمثابة أسلاف لمؤشرات النبرة .

وهذه هي: ^{[ 28 ]}

"نقطة السخرية" أو " علامة السخرية " ( point d'ironie : )
نقطة الحب ( point d'amour )
علامة الحب، أو "نقطة الحب"
نقطة الإدانة ( نقطة الإدانة : )
"نقطة السلطة" ( نقطة السلطة :)
نقطة التصفيق ( point d'acclamation :)
نقطة الشك ( point de doute )

فاصلة الاستفهام، فاصلة التعجب

تم تقديم طلب براءة اختراع دولي ونُشر عام ١٩٩٢ تحت رقم المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) WO9219458، ^{[ ٢٩ ]} لعلامتي ترقيم جديدتين: "فاصلة الاستفهام" و"فاصلة التعجب". تتميز فاصلة الاستفهام باستبدال النقطة في أسفل علامة الاستفهام بفاصلة، بينما تتميز فاصلة التعجب باستبدال النقطة في أسفل علامة التعجب بفاصلة. كان الهدف من هاتين العلامتين استخدامهما كعلامتي استفهام وتعجب داخل الجملة، وهو استخدام يمكن فيه استخدام علامات الاستفهام والتعجب العادية، ولكن قد تُعتبر هذه الأخيرة قديمة. دخل طلب براءة الاختراع مرحلة المراجعة الوطنية في كندا فقط. أُعلن عن انتهاء صلاحيته في أستراليا في ٢٧ يناير ١٩٩٤ ^{[ ٣٠ ]} وفي كندا في ٦ نوفمبر ١٩٩٥. ^{[ ٣١ ]}

آحرون

وتشمل علامات الترقيم المقترحة الأخرى ما يلي: ^{[ 32 ]}

علامة السخرية ، التي تشير إلى عبارة ساخرة، تُوضع بجانب علامة الترقيم الأخيرة: .~ للسخرية الجافة، !~ للسخرية الحماسية، و ؟~ للأسئلة الساخرة
علامة سخرية (SarcMark)

علامات الترقيم في يونيكود

Pd، داش

v
ت
هـ
Pd، داش
علامة	اسم	نقطة الترميز	الفئة العامة	نص
-	الواصلة	U+002D	Pd ، داش	شائع
-	الواصلة	U+2010	Pd ، داش	شائع
-	الواصلة غير القابلة للكسر	U+2011	Pd ، داش	شائع
‒	فيجر داش	U+2012	Pd ، داش	شائع
–	EN DASH	U+2013	Pd ، داش	شائع
—	شرطة إم	U+2014	Pd ، داش	شائع
—	شريط أفقي	U+2015	Pd ، داش	شائع
⸗	واصلة مائلة مزدوجة	U+2E17	Pd ، داش	شائع
⸚	الواصلة مع الوصلة	U+2E1A	Pd ، داش	شائع
⸺	تو-إم داش	U+2E3A	Pd ، داش	شائع
⸻	ثري إم داش	U+2E3B	Pd ، داش	شائع
⹀	الواصلة المزدوجة	U+2E40	Pd ، داش	شائع
~	موجة سريعة	U+301C	Pd ، داش	شائع
〰	اندفاع متموج	U+3030	Pd ، داش	شائع
مو	كاتاكانا-هيراغانا واصلة مزدوجة	U+30A0	Pd ، داش	شائع
︱	نموذج عرض لخط EM العمودي	U+FE31	Pd ، داش	شائع
︲	نموذج عرض للخط العمودي المتوسط	U+FE32	Pd ، داش	شائع
﹘	شرطة صغيرة	U+FE58	Pd ، داش	شائع
﹣	واصلة صغيرة ناقصة	U+FE63	Pd ، داش	شائع
-	واصلة كاملة العرض	U+FF0D	Pd ، داش	شائع
֊	أرمينيان (واصلة)	U+058A	Pd ، داش	الأرمنية
᐀	المقاطع الصوتية الكندية (الواصلة)	U+1400	Pd ، داش	السكان الأصليون الكنديون
־	علامات الترقيم العبرية مقف	U+05BE	Pd ، داش	العبرية
᠆	منغولي تودو سوفت هايفن	U+1806	Pd ، داش	المنغولي
𐺭	علامة الوصل اليزيدية	U+10EAD	Pd ، داش	اليزيديين

باي-بف، الاقتباس الأولي - الاقتباس النهائي

v
ت
هـ
باي-بف، الاقتباس الأولي - الاقتباس النهائي
علامة	اسم	نقطة الترميز	الفئة العامة	نص
« »	علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليسار علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليمين	U+00AB U+00BB	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
' '	علامة اقتباس مفردة يسرى علامة اقتباس مفردة يمنى	U+2018 U+2019	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
‛	علامة اقتباس مفردة عالية معكوسة 9	U+201B	باي ، الاقتباس الأولي	شائع
" "	علامة اقتباس مزدوجة يسارية علامة اقتباس مزدوجة يمنى	U+201C U+201D	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
«	علامة اقتباس مزدوجة عالية معكوسة 9	U+201F	باي ، الاقتباس الأولي	شائع
‹ ›	علامة اقتباس بزاوية واحدة تشير إلى اليسار علامة اقتباس بزاوية قائمة واحدة	U+2039 U+203A	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
⸂ ⸃	قوس الاستبدال الأيسر قوس الاستبدال الأيمن	U+2E02 U+2E03	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
⸄ ⸅	قوس الاستبدال المنقط الأيسر قوس الاستبدال المنقط الأيمن	U+2E04 U+2E05	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
⸉ ⸊	قوس التبديل الأيسر قوس التحويل الأيمن	U+2E09 U+2E0A	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
⸌ ⸍	قوس الاستبعاد المرتفع الأيسر قوس الاستبعاد المرتفع الأيمن	U+2E0C U+2E0D	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
⸜ ⸝	قوس إعادة الصياغة السفلي الأيسر قوس إعادة الصياغة السفلي الأيمن	U+2E1C U+2E1D	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع
⸠ ⸡	شريط عمودي أيسر مع ريشة قضيب عمودي أيمن مع ريشة	U+2E20 U+2E21	باي، الابتدائي بيانو، نهائي	شائع

Ps-Pe، فتح-إغلاق (بين قوسين)

v
ت
هـ
Ps-Pe، فتح-إغلاق (بين قوسين)
علامة	اسم	نقطة الترميز	الفئة العامة	نص
( )	القوس الأيسر القوس الأيمن	U+0028 U+0029	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
[ ]	قوس مربع أيسر قوس مربع أيمن	U+005B U+005D	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
{ }	قوس حلزوني يساري قوس حلزوني أيمن	U+007B U+007D	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
‚	علامة اقتباس مفردة منخفضة - 9	U+201A	ملاحظة : افتح	شائع
«	علامة اقتباس مزدوجة منخفضة - 9	U+201E	ملاحظة : افتح	شائع
⁅ ⁆	قوس مربع أيسر مع ريشة قوس مربع أيمن مع ريشة	U+2045 U+2046	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⁽ ⁾	SUPERSCRIPT LEFT PARTHESIS قوس علوي أيمن	U+207D U+207E	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
₍ ₎	الاشتراك ← قوس مفتوح الاشتراك بين قوسين صحيحين	U+208D U+208E	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⌈ ⌉	السقف الأيسر السقف الأيمن	U+2308 U+2309	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⌊ ⌋	الطابق الأيسر الطابق الأيمن	U+230A U+230B	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
〈〉	قوس زاوية يشير إلى اليسار قوس زاوية قائم	U+2329 U+232A	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
❨ ❩	زخرفة قوسية متوسطة الحجم لليسار زخرفة قوسية متوسطة الحجم على اليمين	U+2768 U+2769	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
❪ ❫	زخرفة قوسية يسارية مسطحة متوسطة الحجم زخرفة قوسية يمنى مسطحة متوسطة الحجم	U+276A U+276B	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
❬ ❭	زينة قوس زاوية متوسطة الحجم تشير إلى اليسار زينة قوس زاوية متوسطة الحجم تشير إلى اليمين	U+276C U+276D	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
❮ ❯	علامة اقتباس زخرفية ثقيلة بزاوية تشير إلى اليسار علامة اقتباس ثقيلة بزاوية قائمة	U+276E U+276F	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
❰ ❱	زينة زاوية ثقيلة تشير إلى اليسار زينة قوس زاوية ثقيلة تشير إلى اليمين	U+2770 U+2771	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
❲ ❳	زينة حامل على شكل صدفة سلحفاة فاتحة اللون حامل زينة على شكل صدفة سلحفاة فاتحة اللون	U+2772 U+2773	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
❴ ❵	زينة قوس حلزوني متوسط الحجم لليسار زينة قوس حلزوني متوسط الحجم لليمين	U+2774 U+2775	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⟅ ⟆	فاصل الكيس الأيسر على شكل حرف S فاصل الكيس الأيمن على شكل حرف S	U+27C5 U+27C6	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⟦ ⟧	قوس مربع أبيض يساري رياضي قوس مربع أبيض قائم رياضي	U+27E6 U+27E7	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⟨ ⟩	قوس الزاوية اليسرى الرياضي قوس الزاوية القائمة الرياضي	U+27E8 U+27E9	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⟪ ⟫	قوس الزاوية المزدوجة اليسرى الرياضية قوس الزاوية المزدوجة القائم الرياضي	U+27EA U+27EB	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⟬ ⟭	قوس صدفة السلحفاة البيضاء اليسرى الرياضية قوس صدفة السلحفاة البيضاء الرياضية اليمنى	U+27EC U+27ED	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⟮ ⟯	الأقواس المسطحة اليسرى الرياضية الأقواس المسطحة اليمنى الرياضية	U+27EE U+27EF	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦃ ⦄	قوس أبيض معقوف يساري قوس أبيض حلزوني يمين	U+2983 U+2984	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦅ ⦆	قوس أبيض يساري قوس أبيض يمين	U+2985 U+2986	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦇ ⦈	رمز Z قوس الصورة الأيسر رمز Z قوس الصورة اليمنى	U+2987 U+2988	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦉ ⦊	قوس الربط الأيسر لرمز Z رمز Z، قوس الربط الأيمن	U+2989 U+298A	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦋ ⦌	قوس مربع أيسر مع عارضة سفلية قوس مربع قائم مع قضيب سفلي	U+298B U+298C	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦍ ⦎	قوس مربع أيسر مع علامة صح في الزاوية العلوية قوس مربع أيمن مع علامة صح في الزاوية السفلية	U+298D U+298E	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦏ ⦐	قوس مربع أيسر مع علامة صح في الزاوية السفلية قوس مربع أيمن مع علامة صح في الزاوية العلوية	U+298F U+2990	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦑ ⦒	قوس زاوية يساري مع نقطة قوس زاوية قائمة مع نقطة	U+2991 U+2992	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦓ ⦔	القوس الأيسر أقل من قوس قوس قائم أكبر من قوس	U+2993 U+2994	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦕ ⦖	قوس مزدوج يساري أكبر من قوس قوس مزدوج أيمن أقل من قوس	U+2995 U+2996	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⦗ ⦘	حامل صدفة السلحفاة السوداء الأيسر حامل صدفة السلحفاة السوداء اليمنى	U+2997 U+2998	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⧘ ⧙	السياج المتعرج الأيسر سياج متعرج إلى اليمين	U+29D8 U+29D9	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⧚ ⧛	السياج المزدوج المتعرج الأيسر السياج المزدوج المتعرج الأيمن	U+29DA U+29DB	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⧼ ⧽	قوس زاوية منحني يشير إلى اليسار قوس زاوية منحني موجه نحو اليمين	U+29FC U+29FD	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⸢ ⸣	قوس النصف العلوي الأيسر قوس النصف العلوي الأيمن	U+2E22 U+2E23	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⸤ ⸥	نصف القوس السفلي الأيسر نصف القوس السفلي الأيمن	U+2E24 U+2E25	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⸦ ⸧	قوس على شكل حرف U مائل لليسار قوس على شكل حرف U مائل لليمين	U+2E26 U+2E27	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⸨ ⸩	قوس مزدوج يساري قوس مزدوج أيمن	U+2E28 U+2E29	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
⹂	علامة اقتباس مزدوجة منخفضة معكوسة 9	U+2E42	ملاحظة : افتح	شائع
〈〉	قوس الزاوية اليسرى قوس الزاوية القائمة	U+3008 U+3009	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
《》	قوس زاوية مزدوج يساري قوس زاوية مزدوج قائم	U+300A U+300B	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
« »	قوس الزاوية اليسرى قوس الزاوية اليمنى	U+300C U+300D	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
『』	قوس الزاوية الأبيض الأيسر قوس الزاوية البيضاء اليمنى	U+300E U+300F	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
【】	حامل عدسة سوداء يساري حامل عدسة سوداء يمين	U+3010 U+3011	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
〔〕	حامل صدفة السلحفاة الأيسر حامل صدفة السلحفاة الأيمن	U+3014 U+3015	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
〖〗	دعامة العدسة البيضاء اليسرى حامل عدسة بيضاء يمين	U+3016 U+3017	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
〘〙	حامل صدفة السلحفاة البيضاء الأيسر حامل صدفة سلحفاة بيضاء يمين	U+3018 U+3019	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
〚〛	قوس مربع أبيض يساري قوس مربع أبيض يمين	U+301A U+301B	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
〝〞	علامة اقتباس مزدوجة معكوسة علامة اقتباس مزدوجة	U+301D U+301E	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
〟	علامة اقتباس مزدوجة منخفضة	U+301F	بي ، قريب	شائع
﴾ ﴿	قوس مزخرف قوس أيمن مزخرف	U+FD3E U+FD3F	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
︗ ︘	نموذج عرض لقوس عدسة بيضاء عمودية يسارية نموذج عرض لقوس عدسة بيضاء عمودية يمنى	U+FE17 U+FE18	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
︵︶	نموذج عرض للأقواس الرأسية اليسرى نموذج عرض للأقواس الرأسية اليمنى	U+FE35 U+FE36	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
︷︸	نموذج عرض للأقواس المعقوفة اليسرى العمودية نموذج عرض للأقواس المعقوفة الرأسية اليمنى	U+FE37 U+FE38	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
︹︺	نموذج عرض لحامل صدفة السلحفاة العمودي الأيسر نموذج عرض لحامل صدفة السلحفاة العمودي الأيمن	U+FE39 U+FE3A	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
︻︼	نموذج عرض لقوس عدسي أسود عمودي يساري نموذج عرض لقوس العدسة السوداء العمودية اليمنى	U+FE3B U+FE3C	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
︽︾	نموذج عرض للقوس الزاوي المزدوج الأيسر العمودي نموذج عرض للقوس الزاوي المزدوج القائم الرأسي	U+FE3D U+FE3E	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
︿﹀	نموذج عرض لقوس الزاوية اليسرى الرأسي نموذج عرض للقوس القائم الزاوية الرأسي	U+FE3F U+FE40	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
﹁﹂	نموذج عرض لقوس الزاوية اليسرى العمودي نموذج عرض لقوس الزاوية اليمنى العمودي	U+FE41 U+FE42	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
﹃﹄	نموذج عرض لقوس الزاوية البيضاء اليسرى العمودية نموذج عرض لقوس الزاوية اليمنى البيضاء العمودية	U+FE43 U+FE44	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
﹇﹈	نموذج عرض للأقواس المربعة اليسرى العمودية نموذج عرض للأقواس المربعة الرأسية اليمنى	U+FE47 U+FE48	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
﹙ ﹚	قوس صغير على اليسار قوس صغير على اليمين	U+FE59 U+FE5A	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
﹛ ﹜	قوس حلزوني صغير يساري قوس حلزوني صغير أيمن	U+FE5B U+FE5C	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
﹝ ﹞	حامل صغير لصدفة السلحفاة اليسرى حامل صغير أيمن لصدفة السلحفاة	U+FE5D U+FE5E	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
( )	قوس يساري بعرض كامل قوس يمين كامل العرض	U+FF08 U+FF09	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
［］	قوس مربع يساري كامل العرض قوس مربع أيمن كامل العرض	U+FF3B U+FF3D	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
｛｝	قوس حلزوني يساري كامل العرض قوس حلزوني كامل العرض لليمين	U+FF5B U+FF5D	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
｟｠	قوس أبيض يساري بعرض كامل قوس أبيض كامل العرض إلى اليمين	U+FF5F U+FF60	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
｢｣	قوس الزاوية اليسرى بنصف العرض قوس الزاوية اليمنى بنصف العرض	U+FF62 U+FF63	ملاحظة: افتح بي، قريب	شائع
᚛ ᚜	علامة ريشة أوغام علامة ريشة معكوسة من الأوغام	U+169B U+169C	ملاحظة: افتح بي، قريب	أوغام
༺ ༻	علامة التبت GUG RTAGS GYON علامة التبت GUG RTAGS GYAS	U+0F3A U+0F3B	ملاحظة: افتح بي، قريب	التبتية
༼ ༽	مارك التبتي أنج خانج جيون مارك أنج خانج جاس التبتي	U+0F3C U+0F3D	ملاحظة: افتح بي، قريب	التبتية

جهاز كمبيوتر، موصل

v
ت
هـ
جهاز كمبيوتر، موصل
علامة	اسم	نقطة الترميز	الفئة العامة	نص
_	خط منخفض	U+005F	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
‿	ملابس داخلية	U+203F	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
⁀	ترابط الشخصيات	U+2040	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
⁔	ربطة عنق مقلوبة	U+2054	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
︳	نموذج عرض للخط المنخفض العمودي	U+FE33	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
︴	نموذج عرض لخط منخفض موجي عمودي	U+FE34	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
﹍	خط منخفض متقطع	U+FE4D	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
﹎	خط الوسط السفلي	U+FE4E	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
﹏	خط منخفض متموج	U+FE4F	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع
＿	خط منخفض كامل العرض	U+FF3F	جهاز كمبيوتر ، موصل	شائع

بو، آخرون

v
ت
هـ
بو، آخرون
علامة	اسم	نقطة الترميز	الفئة العامة	نص
!	علامة تعجب	U+0021	بو ، أخرى	شائع
"	علامة اقتباس	U+0022	بو ، أخرى	شائع
8	علامة الرقم	U+0023	بو ، أخرى	شائع
%	علامة النسبة المئوية	U+0025	بو ، أخرى	شائع
و	علامة العطف (&)	U+0026	بو ، أخرى	شائع
'	الفاصلة العليا	U+0027	بو ، أخرى	شائع
*	علامة النجمة	U+002A	بو ، أخرى	شائع
،	فاصلة	U+002C	بو ، أخرى	شائع
.	نقطة	U+002E	بو ، أخرى	شائع
/	صلب	U+002F	بو ، أخرى	شائع
:	النقطتان	U+003A	بو ، أخرى	شائع
؛	فاصلة منقوطة	U+003B	بو ، أخرى	شائع
؟	علامة استفهام	U+003F	بو ، أخرى	شائع
@	تجاري في	U+0040	بو ، أخرى	شائع
\	الصلب العكسي	U+005C	بو ، أخرى	شائع
¡	علامة تعجب مقلوبة	U+00A1	بو ، أخرى	شائع
§	علامة القسم	U+00A7	بو ، أخرى	شائع
¶	لافتة بيلكرو	U+00B6	بو ، أخرى	شائع
·	النقطة الوسطى	U+00B7	بو ، أخرى	شائع
¿	علامة استفهام مقلوبة	U+00BF	بو ، أخرى	شائع
؛	علامة استفهام يونانية	U+037E	بو ، أخرى	شائع
·	اليونانية أنو تيليا	U+0387	بو ، أخرى	شائع
،	الفاصلة العربية	U+060C	بو ، أخرى	شائع
؛	الفاصلة المنقوطة العربية	U+061B	بو ، أخرى	شائع
مكنسة كهربائية	علامة استفهام عربية	U+061F	بو ، أخرى	شائع
।	ديفاناغاري داندا	U+0964	بو ، أخرى	شائع
॥	ديفاناغاري دبل داندا	U+0965	بو ، أخرى	شائع
჻	فاصل الفقرات الجورجي	U+10FB	بو ، أخرى	شائع
᛫	علامات الترقيم المفردة في اللغة الرونية	U+16EB	بو ، أخرى	شائع
᛬	علامات الترقيم المتعددة في اللغة الرونية	U+16EC	بو ، أخرى	شائع
᛭	علامات الترقيم على شكل صليب رونيك	U+16ED	بو ، أخرى	شائع
᜵	علامات الترقيم المفردة في اللغة الفلبينية	U+1735	بو ، أخرى	شائع
᜶	علامات الترقيم المزدوجة في الفلبين	U+1736	بو ، أخرى	شائع
᠂	الفاصلة المنغولية	U+1802	بو ، أخرى	شائع
᠃	نقطة منغولية	U+1803	بو ، أخرى	شائع
᠅	النقاط الأربع المنغولية	U+1805	بو ، أخرى	شائع
᳓	علامة فيدية NIHSHVASA	U+1CD3	بو ، أخرى	شائع
‖	خط عمودي مزدوج	U+2016	بو ، أخرى	شائع
‗	خط مزدوج منخفض	U+2017	بو ، أخرى	شائع
†	خنجر	U+2020	بو ، أخرى	شائع
‡	خنجر مزدوج	U+2021	بو ، أخرى	شائع
•	رصاصة	U+2022	بو ، أخرى	شائع
‣	رصاصة مثلثة	U+2023	بو ، أخرى	شائع
․	قائد النقطة الواحدة	U+2024	بو ، أخرى	شائع
‥	قائد ذو نقطتين	U+2025	بو ، أخرى	شائع
...	القطع الناقص الأفقي	U+2026	بو ، أخرى	شائع
‧	نقطة التوصيل	U+2027	بو ، أخرى	شائع
‰	لافتة لكل ميل	U+2030	بو ، أخرى	شائع
‱	لكل عشرة آلاف علامة	U+2031	بو ، أخرى	شائع
′	برايم	U+2032	بو ، أخرى	شائع
"	برايم مزدوج	U+2033	بو ، أخرى	شائع
‴	ثلاثي برايم	U+2034	بو ، أخرى	شائع
‵	برايم معكوس	U+2035	بو ، أخرى	شائع
‶	برايم مزدوج معكوس	U+2036	بو ، أخرى	شائع
‷	ثلاثة أعداد أولية معكوسة	U+2037	بو ، أخرى	شائع
‸	كاريت	U+2038	بو ، أخرى	شائع
※	علامة مرجعية	U+203B	بو ، أخرى	شائع
‼	علامة تعجب مزدوجة	U+203C	بو ، أخرى	شائع
‽	استفهام	U+203D	بو ، أخرى	شائع
‾	خط علوي	U+203E	بو ، أخرى	شائع
⁁	نقطة إدخال العناية	U+2041	بو ، أخرى	شائع
⁂	التَنَجُّسُ	U+2042	بو ، أخرى	شائع
-	رصاصة مشقوقة	U+2043	بو ، أخرى	شائع
⁇	علامة استفهام مزدوجة	U+2047	بو ، أخرى	شائع
⁈	علامة استفهام وعلامة تعجب	U+2048	بو ، أخرى	شائع
⁉	علامة تعجب وعلامة استفهام	U+2049	بو ، أخرى	شائع
⁊	علامة تيرون ET	U+204A	بو ، أخرى	شائع
⁋	لافتة بيلكرو معكوسة	U+204B	بو ، أخرى	شائع
⁌	رصاصة سوداء متجهة لليسار	U+204C	بو ، أخرى	شائع
⁍	رصاصة سوداء متجهة لليمين	U+204D	بو ، أخرى	شائع
*	مخاطرة منخفضة	U+204E	بو ، أخرى	شائع
⁏	فاصلة منقوطة معكوسة	U+204F	بو ، أخرى	شائع
⁐	عن قرب	U+2050	بو ، أخرى	شائع
⁑	نجمتان متوازيتان عمودياً	U+2051	بو ، أخرى	شائع
⁓	اندفاع متأرجح	U+2053	بو ، أخرى	شائع
⁕	علامة ترقيم على شكل زهرة	U+2055	بو ، أخرى	شائع
⁖	علامات الترقيم الثلاث نقاط	U+2056	بو ، أخرى	شائع
⁗	عدد أولي رباعي	U+2057	بو ، أخرى	شائع
⁘	علامات الترقيم ذات الأربع نقاط	U+2058	بو ، أخرى	شائع
⁙	علامات الترقيم الخمس نقاط	U+2059	بو ، أخرى	شائع
⁚	علامات الترقيم بنقطتين	U+205A	بو ، أخرى	شائع
⁛	علامة النقاط الأربع	U+205B	بو ، أخرى	شائع
⁜	صليب منقط	U+205C	بو ، أخرى	شائع
⁝	ثلاثي	U+205D	بو ، أخرى	شائع
⁞	أربع نقاط عمودية	U+205E	بو ، أخرى	شائع
⸀	علامة استبدال الزاوية القائمة	U+2E00	بو ، أخرى	شائع
⸁	علامة استبدال منقطة بزاوية قائمة	U+2E01	بو ، أخرى	شائع
⸆	علامة استيفاء مرتفعة	U+2E06	بو ، أخرى	شائع
⸇	علامة استيفاء منقطة بارزة	U+2E07	بو ، أخرى	شائع
⸈	علامة تبديل منقطة	U+2E08	بو ، أخرى	شائع
⸋	مربع مرتفع	U+2E0B	بو ، أخرى	شائع
⸎	افتتاحية كورونيس	U+2E0E	بو ، أخرى	شائع
⸏	الفقرات	U+2E0F	بو ، أخرى	شائع
⸐	فقرات متشعبة	U+2E10	بو ، أخرى	شائع
⸑	فقرات متشعبة معكوسة	U+2E11	بو ، أخرى	شائع
⸒	انخفاض الانبساط	U+2E12	بو ، أخرى	شائع
⸓	أوبيلوس منقطة	U+2E13	بو ، أخرى	شائع
⸔	أنكورا إلى الأسفل	U+2E14	بو ، أخرى	شائع
⸕	صعود أنكورا	U+2E15	بو ، أخرى	شائع
⸖	زاوية قائمة منقطة	U+2E16	بو ، أخرى	شائع
⸘	علامة استفهام معكوسة	U+2E18	بو ، أخرى	شائع
⸙	غصن النخيل	U+2E19	بو ، أخرى	شائع
⸛	علامة المد مع حلقة في الأعلى	U+2E1B	بو ، أخرى	شائع
⸞	علامة التلدة مع نقطة في الأعلى	U+2E1E	بو ، أخرى	شائع
⸟	علامة التلدة مع نقطة أسفلها	U+2E1F	بو ، أخرى	شائع
⸪	علامات الترقيم: نقطتان فوق نقطة واحدة	U+2E2A	بو ، أخرى	شائع
⸫	نقطة واحدة فوق نقطتين - علامات الترقيم	U+2E2B	بو ، أخرى	شائع
⸬	علامات الترقيم المربعة ذات الأربع نقاط	U+2E2C	بو ، أخرى	شائع
⸭	علامة النقاط الخمس	U+2E2D	بو ، أخرى	شائع
⸮	علامة استفهام معكوسة	U+2E2E	بو ، أخرى	شائع
⸰	نقطة الحلقة	U+2E30	بو ، أخرى	شائع
⸱	فاصل الكلمات: النقطة الوسطى	U+2E31	بو ، أخرى	شائع
⸲	فاصلة مقلوبةً	U+2E32	بو ، أخرى	شائع
⸳	نقطة بارزة	U+2E33	بو ، أخرى	شائع
⸴	فاصلة مرفوعة	U+2E34	بو ، أخرى	شائع
⸵	حوّل الفاصلة المنقوطة	U+2E35	بو ، أخرى	شائع
⸶	خنجر مع واقي اليد اليسرى	U+2E36	بو ، أخرى	شائع
⸷	خنجر مع واقي أيمن	U+2E37	بو ، أخرى	شائع
⸸	خنجر مُحوَّل	U+2E38	بو ، أخرى	شائع
⸹	لافتة الجزء العلوي	U+2E39	بو ، أخرى	شائع
⸼	نقطة اختزالية	U+2E3C	بو ، أخرى	شائع
⸽	ست نقاط عمودية	U+2E3D	بو ، أخرى	شائع
⸾	خط عمودي متعرج	U+2E3E	بو ، أخرى	شائع
⸿	الفصل	U+2E3F	بو ، أخرى	شائع
⹁	فاصلة معكوسة	U+2E41	بو ، أخرى	شائع
⹃	اندفع مع الانعطاف لليسار للأعلى	U+2E43	بو ، أخرى	شائع
⹄	علامة التعليق المزدوج	U+2E44	بو ، أخرى	شائع
⹅	كافيكا منخفضة مقلوبة	U+2E45	بو ، أخرى	شائع
⹆	كافيكا منخفضة مقلوبة مع كافيكا في الأعلى	U+2E46	بو ، أخرى	شائع
⹇	كافيكا منخفضة	U+2E47	بو ، أخرى	شائع
⹈	كافيكا منخفضة مع نقطة	U+2E48	بو ، أخرى	شائع
⹉	فاصلة مزدوجة	U+2E49	بو ، أخرى	شائع
⹊	الخط المنقطة	U+2E4A	بو ، أخرى	شائع
⹋	خنجر ثلاثي	U+2E4B	بو ، أخرى	شائع
⹌	الفاصلة في العصور الوسطى	U+2E4C	بو ، أخرى	شائع
⹍	علامة الفقرة	U+2E4D	بو ، أخرى	شائع
⹎	علامة النقطة المرتفعة	U+2E4E	بو ، أخرى	شائع
⹏	فاصل أبيات الشعر الكورنيشية	U+2E4F	بو ، أخرى	شائع
⹒	علامة تيرونية كبيرة ET	U+2E52	بو ، أخرى	شائع
、	الفاصلة التصويرية	U+3001	بو ، أخرى	شائع
。	نقطة تصويرية	U+3002	بو ، أخرى	شائع
〃	علامة مماثلة	U+3003	بو ، أخرى	شائع
〽	علامة تبديل الجزء	U+303D	بو ، أخرى	شائع
・	كاتاكانا النقطة الوسطى	U+30FB	بو ، أخرى	شائع
꤮	توقيع كايا لي CWI	U+A92E	بو ، أخرى	شائع
︐	نموذج عرض للفاصلة العمودية	U+FE10	بو ، أخرى	شائع
︑	نموذج عرض للفاصلة التصويرية الرأسية	U+FE11	بو ، أخرى	شائع
︒	نموذج عرض للنقطة التصويرية الرأسية	U+FE12	بو ، أخرى	شائع
︓	نموذج عرض تقديمي للعمود الرأسي	U+FE13	بو ، أخرى	شائع
︔	نموذج عرض للفاصلة المنقوطة العمودية	U+FE14	بو ، أخرى	شائع
︕	نموذج عرض لعلامة التعجب العمودية	U+FE15	بو ، أخرى	شائع
︖	نموذج عرض لعلامة استفهام عمودية	U+FE16	بو ، أخرى	شائع
︙	نموذج عرض للقطع الناقص الرأسي والأفقي	U+FE19	بو ، أخرى	شائع
︰	نموذج عرض تقديمي لقائد رأسي ذي نقطتين	U+FE30	بو ، أخرى	شائع
﹅	نقطة السمسم	U+FE45	بو ، أخرى	شائع
﹆	نقطة سمسم بيضاء	U+FE46	بو ، أخرى	شائع
﹉	خط متقطع	U+FE49	بو ، أخرى	شائع
﹊	خط المنتصف فوق الخط العلوي	U+FE4A	بو ، أخرى	شائع
﹋	خط علوي مموج	U+FE4B	بو ، أخرى	شائع
﹌	خط علوي مزدوج مموج	U+FE4C	بو ، أخرى	شائع
﹐	فاصلة صغيرة	U+FE50	بو ، أخرى	شائع
﹑	الفاصلة التصويرية الصغيرة	U+FE51	بو ، أخرى	شائع
﹒	نقطة صغيرة	U+FE52	بو ، أخرى	شائع
﹔	فاصلة منقوطة صغيرة	U+FE54	بو ، أخرى	شائع
﹕	القولون الصغير	U+FE55	بو ، أخرى	شائع
﹖	علامة استفهام صغيرة	U+FE56	بو ، أخرى	شائع
﹗	علامة تعجب صغيرة	U+FE57	بو ، أخرى	شائع
﹟	لوحة أرقام صغيرة	U+FE5F	بو ، أخرى	شائع
﹠	علامة العطف الصغيرة (&)	U+FE60	بو ، أخرى	شائع
﹡	نجمة صغيرة	U+FE61	بو ، أخرى	شائع
﹨	صلابة عكسية صغيرة	U+FE68	بو ، أخرى	شائع
﹪	علامة النسبة المئوية الصغيرة	U+FE6A	بو ، أخرى	شائع
﹫	متجر تجاري صغير في	U+FE6B	بو ، أخرى	شائع
!	علامة تعجب كاملة العرض	U+FF01	بو ، أخرى	شائع
＂	علامة اقتباس بعرض كامل	U+FF02	بو ، أخرى	شائع
#	علامة رقم بعرض كامل	U+FF03	بو ، أخرى	شائع
％	علامة النسبة المئوية بعرض كامل	U+FF05	بو ، أخرى	شائع
و	علامة العطف (&) كاملة العرض	U+FF06	بو ، أخرى	شائع
＇	فاصلة علوية كاملة العرض	U+FF07	بو ، أخرى	شائع
*	علامة النجمة بعرض كامل	U+FF0A	بو ، أخرى	شائع
،	فاصلة بعرض كامل	U+FF0C	بو ، أخرى	شائع
．	نقطة كاملة العرض	U+FF0E	بو ، أخرى	شائع
/	صلب كامل العرض	U+FF0F	بو ، أخرى	شائع
":"	عمود كامل العرض	U+FF1A	بو ، أخرى	شائع
؛	فاصلة منقوطة بعرض كامل	U+FF1B	بو ، أخرى	شائع
؟	علامة استفهام بعرض كامل	U+FF1F	بو ، أخرى	شائع
@	إعلان تجاري بعرض كامل في	U+FF20	بو ، أخرى	شائع
＼	صلب معكوس بعرض كامل	U+FF3C	بو ، أخرى	شائع
｡	نقطة تصويرية نصف عرضية	U+FF61	بو ، أخرى	شائع
､	فاصلة تصويرية نصف عرض	U+FF64	بو ، أخرى	شائع
･	نقطة وسطى من كاتاكانا بنصف العرض	U+FF65	بو ، أخرى	شائع
𐄀	خط فاصل الكلمات في بحر إيجة	U+10100	بو ، أخرى	شائع
𐄁	فاصل الكلمات بحر إيجة	U+10101	بو ، أخرى	شائع
𐄂	علامة صح بحر إيجة	U+10102	بو ، أخرى	شائع
𖿢	علامة الخطاف الصينية القديمة	U+16FE2	بو ، أخرى	شائع
𞥞	علامة تعجب أولية ADLAM	U+1E95E	بو ، أخرى	أدلام
𞥟	علامة استفهام أولية ADLAM	U+1E95F	بو ، أخرى	أدلام
أر	الفاصلة العليا الأرمنية	U+055A	بو ، أخرى	الأرمنية
՛	علامة التأكيد الأرمنية	U+055B	بو ، أخرى	الأرمنية
՜	علامة تعجب أرمينية	U+055C	بو ، أخرى	الأرمنية
՝	الفاصلة الأرمنية	U+055D	بو ، أخرى	الأرمنية
՞	علامة استفهام أرمينية	U+055E	بو ، أخرى	الأرمنية
՟	علامة الاختصار الأرمنية	U+055F	بو ، أخرى	الأرمنية
։	أرميني نقطة	U+0589	بو ، أخرى	الأرمنية
؉	علامة عربية هندية لكل ميل	U+0609	بو ، أخرى	عربي
؊	علامة عربية هندية لكل عشرة آلاف	U+060A	بو ، أخرى	عربي
؍	فاصل التمر العربي	U+060D	بو ، أخرى	عربي
؞	علامة الترقيم العربية الثلاثية النقاط	U+061E	بو ، أخرى	عربي
للعرض	علامة النسبة المئوية العربية	U+066A	بو ، أخرى	عربي
٫	فاصلة عشرية عربية	U+066B	بو ، أخرى	عربي
٬	فاصل الآلاف العربية	U+066C	بو ، أخرى	عربي
٭	النجمة العربية الخماسية	U+066D	بو ، أخرى	عربي
۔	نقطة عربية	U+06D4	بو ، أخرى	عربي
𑜼	قسم صغير من لافتة AHOM	U+1173C	بو ، أخرى	أهوم
𑜽	قسم لافتات AHOM	U+1173D	بو ، أخرى	أهوم
𑜾	علامة أهوم رولاي	U+1173E	بو ، أخرى	أهوم
𐬹	علامة اختصار أفستان	U+10B39	بو ، أخرى	الأفستانية
𐬺	علامات الترقيم: نقطتان صغيرتان فوق نقطة واحدة	U+10B3A	بو ، أخرى	الأفستانية
𐬻	علامة ترقيم تتكون من نقطتين صغيرتين فوق نقطة واحدة	U+10B3B	بو ، أخرى	الأفستانية
𐬼	علامة ترقيم كبيرة تتكون من نقطتين فوق نقطة واحدة	U+10B3C	بو ، أخرى	الأفستانية
𐬽	علامة ترقيم كبيرة: نقطة واحدة فوق نقطتين	U+10B3D	بو ، أخرى	الأفستانية
𐬾	علامات ترقيم كبيرة: حلقتان فوق حلقة واحدة	U+10B3E	بو ، أخرى	الأفستانية
𐬿	علامة ترقيم كبيرة، حلقة واحدة فوق حلقتين	U+10B3F	بو ، أخرى	الأفستانية
᭚	سروال بالي	U+1B5A	بو ، أخرى	بالي
᭛	بامادا بالي	U+1B5B	بو ، أخرى	بالي
᭜	بالييز ويندو	U+1B5C	بو ، أخرى	بالي
᭝	كاريك بامونغكاه البالي	U+1B5D	بو ، أخرى	بالي
᭞	كاريك سيكي البالي	U+1B5E	بو ، أخرى	بالي
᭟	بالييز كاريك باريرين	U+1B5F	بو ، أخرى	بالي
᭠	بامينينغ البالي	U+1B60	بو ، أخرى	بالي
꛲	باموم نجيملي	U+A6F2	بو ، أخرى	باموم
꛳	باموم نقطة	U+A6F3	بو ، أخرى	باموم
꛴	باموم كولون	U+A6F4	بو ، أخرى	باموم
꛵	فاصلة باموم	U+A6F5	بو ، أخرى	باموم
꛶	باموم فاصلة منقوطة	U+A6F6	بو ، أخرى	باموم
꛷	علامة استفهام باموم	U+A6F7	بو ، أخرى	باموم
𖫵	باسا فاه نقطة	U+16AF5	بو ، أخرى	باسا فاه
᯼	باتاك سيمبول بيندو نا ميتيك	U+1BFC	بو ، أخرى	باتاك
᯽	باتاك سيمبول بيندو بيناربوراس	U+1BFD	بو ، أخرى	باتاك
᯾	باتاك سيمبول بيندو جودول	U+1BFE	بو ، أخرى	باتاك
᯿	باتاك سيمبول بيندو بانجولات	U+1BFF	بو ، أخرى	باتاك
৽	علامة الاختصار البنغالية	U+09FD	بو ، أخرى	البنغالية
�1	بهايكسوكي داندا	U+11C41	بو ، أخرى	بهايكسوكي
�2	بهايكسوكي دبل داندا	U+11C42	بو ، أخرى	بهايكسوكي
�‍♂️	فاصل الكلمات بهايكسوكي	U+11C43	بو ، أخرى	بهايكسوكي
�‍♂️	حشو الفراغات في بهايكسوكي - 1	U+11C44	بو ، أخرى	بهايكسوكي
�5	حشو الفراغات في بهايكسوكي - 2	U+11C45	بو ، أخرى	بهايكسوكي
𑁇	براهمي داندا	U+11047	بو ، أخرى	براهمي
𑁈	براهمي دبل داندا	U+11048	بو ، أخرى	براهمي
𑁉	علامات الترقيم في براهمي: النقطة	U+11049	بو ، أخرى	براهمي
𑁊	علامات الترقيم في براهمي: نقطتان	U+1104A	بو ، أخرى	براهمي
𑁋	خط ترقيم براهمي	U+1104B	بو ، أخرى	براهمي
𑁌	خط هلالي لعلامات الترقيم البراهمية	U+1104C	بو ، أخرى	براهمي
𑁍	علامات ترقيم براهمي لوتس	U+1104D	بو ، أخرى	براهمي
᨞	بالاوة البوجينية	U+1A1E	بو ، أخرى	البوجينيز
᨟	نهاية القسم باللغة البوجينية	U+1A1F	بو ، أخرى	البوجينيز
᙮	المقاطع الصوتية الكندية - نقطة	U+166E	بو ، أخرى	السكان الأصليون الكنديون
𑅀	علامة قسم تشاكما	U+11140	بو ، أخرى	تشاكما
𑅁	تشاكما داندا	U+11141	بو ، أخرى	تشاكما
𑅂	تشاكما دبل داندا	U+11142	بو ، أخرى	تشاكما
𑅃	علامة استفهام تشاكما	U+11143	بو ، أخرى	تشاكما
꩜	شام بنكتوشيشن سبيرال	U+AA5C	بو ، أخرى	شام
꩝	تشام علامات الترقيم داندا	U+AA5D	بو ، أخرى	شام
꩞	علامة الترقيم CHAM PUNCTUATION DOUBLE DANDA	U+AA5E	بو ، أخرى	شام
꩟	تشام علامات الترقيم الثلاثية داندا	U+AA5F	بو ، أخرى	شام
⳹	قبطي نوبي قديم نقطة	U+2CF9	بو ، أخرى	القبطية
⳺	قبطية نوبية قديمة مباشرة علامة استفهام	U+2CFA	بو ، أخرى	القبطية
⳻	القبطية النوبية القديمة علامة استفهام غير مباشرة	U+2CFB	بو ، أخرى	القبطية
⳼	فاصل أبيات شعرية قبطية نوبية قديمة	U+2CFC	بو ، أخرى	القبطية
⳾	نقطة كاملة في نظام COPTIC	U+2CFE	بو ، أخرى	القبطية
⳿	فاصل مورفولوجي قبطي	U+2CFF	بو ، أخرى	القبطية
𒑰	علامة ترقيم مسمارية، فاصل كلمات آشوري قديم	U+12470	بو ، أخرى	الكتابة المسمارية
𒑱	علامة الترقيم المسمارية، النقطتان الرأسيتان	U+12471	بو ، أخرى	الكتابة المسمارية
𒑲	علامة الترقيم الإسفينية، النقطتان الرأسيتان	U+12472	بو ، أخرى	الكتابة المسمارية
𒑳	علامة الترقيم المسمارية، الخط القطري، علامة الترقيم الثلاثية	U+12473	بو ، أخرى	الكتابة المسمارية
𒑴	علامة الترقيم المسمارية، الرباعية القطرية	U+12474	بو ، أخرى	الكتابة المسمارية
꙳	علامة النجمة السلافية	U+A673	بو ، أخرى	السيريلية
꙾	كافيكا السيريلية	U+A67E	بو ، أخرى	السيريلية
𐕯	علامة اقتباس ألبانية قوقازية	U+1056F	بو ، أخرى	ألباني قوقازي
॰	علامة اختصار ديفاناغاري	U+0970	بو ، أخرى	ديفاناغاري
꣸	علامة ديفاناغاري بوشبيكا	U+A8F8	بو ، أخرى	ديفاناغاري
꣹	سد الفجوة في ديفاناغاري	U+A8F9	بو ، أخرى	ديفاناغاري
꣺	ديفاناغاري كاريت	U+A8FA	بو ، أخرى	ديفاناغاري
꣼	لافتة ديفاناغاري سيدام	U+A8FC	بو ، أخرى	ديفاناغاري
𑥄	يغوص أكورو داندا مزدوجة	U+11944	بو ، أخرى	الغطس أكورو
𑥅	غواصون أكورو سد الفجوة	U+11945	بو ، أخرى	الغطس أكورو
𑥆	علامة نهاية النص DIVES AKURU	U+11946	بو ، أخرى	الغطس أكورو
𑠻	علامة اختصار دوجرا	U+1183B	بو ، أخرى	دوغرا
𛲟	علامات الترقيم في دوبلويان شينوك نقطة كاملة	U+1BC9F	بو ، أخرى	دوبلويان
፠	علامة القسم الإثيوبي	U+1360	بو ، أخرى	إثيوبي
፡	مساحة الكلمات الإثيوبية	U+1361	بو ، أخرى	إثيوبي
።	نقطة إثيوبية	U+1362	بو ، أخرى	إثيوبي
፣	الفاصلة الإثيوبية	U+1363	بو ، أخرى	إثيوبي
፤	فاصلة منقوطة إثيوبية	U+1364	بو ، أخرى	إثيوبي
፥	القولون الإثيوبي	U+1365	بو ، أخرى	إثيوبي
፦	مقدمة إثيوبية	U+1366	بو ، أخرى	إثيوبي
፧	علامة استفهام إثيوبية	U+1367	بو ، أخرى	إثيوبي
፨	فاصل الفقرات الإثيوبي	U+1368	بو ، أخرى	إثيوبي
੶	علامة اختصار غورموخي	U+0A76	بو ، أخرى	الغورموخية
૰	علامة الاختصار باللغة الغوجاراتية	U+0AF0	بو ، أخرى	الغوجاراتية
׀	علامات الترقيم العبرية PASEQ	U+05C0	بو ، أخرى	العبرية
׃	علامات الترقيم العبرية SOF PASUQ	U+05C3	بو ، أخرى	العبرية
׆	علامات الترقيم العبرية نون هافوكا	U+05C6	بو ، أخرى	العبرية
׳	علامات الترقيم العبرية جيريش	U+05F3	بو ، أخرى	العبرية
״	علامات الترقيم العبرية جيرشايم	U+05F4	بو ، أخرى	العبرية
𐡗	لافتة القسم الآرامي الإمبراطوري	U+10857	بو ، أخرى	الآرامية الإمبراطورية
꧁	ريرنجان جاوي يساري	U+A9C1	بو ، أخرى	الجاويين
꧂	يمين جافاني ريرينجان	U+A9C2	بو ، أخرى	الجاويين
꧃	بادا أنداب جافانية	U+A9C3	بو ، أخرى	الجاويين
꧄	بادا ماديا الجاوية	U+A9C4	بو ، أخرى	الجاويين
꧅	بادا لوهور الجاوية	U+A9C5	بو ، أخرى	الجاويين
꧆	بادا ويندو الجاوية	U+A9C6	بو ، أخرى	الجاويين
꧇	بادا بانكات جافانية	U+A9C7	بو ، أخرى	الجاويين
꧈	بادا لينغسا الجاوية	U+A9C8	بو ، أخرى	الجاويين
꧉	جاوة بادا لونغسي	U+A9C9	بو ، أخرى	الجاويين
꧊	بادا أدغ الجاوية	U+A9CA	بو ، أخرى	الجاويين
꧋	بادا أديغ أديغ الجاوية	U+A9CB	بو ، أخرى	الجاويين
꧌	بادا بيسيليه الجاوية	U+A9CC	بو ، أخرى	الجاويين
꧍	الجاويون يتحولون إلى بادا بيسيليه	U+A9CD	بو ، أخرى	الجاويين
꧞	بادا تيرتا توميتس الجاوية	U+A9DE	بو ، أخرى	الجاويين
꧟	بادا إيسن-إيسن الجاوية	U+A9DF	بو ، أخرى	الجاويين
𑂻	علامة اختصار KAITHI	U+110BB	بو ، أخرى	كايثي
𑂼	علامة تعداد كايثي	U+110BC	بو ، أخرى	كايثي
𑂾	علامة قسم كايثي	U+110BE	بو ، أخرى	كايثي
𑂿	علامة القسم المزدوج KAITHI	U+110BF	بو ، أخرى	كايثي
𑃀	كايثي داندا	U+110C0	بو ، أخرى	كايثي
𑃁	كايثي دبل داندا	U+110C1	بو ، أخرى	كايثي
أ	لافتة باللغة الكنادية: سيدام	U+0C84	بو ، أخرى	الكانادا
꤯	كايا لي، برج شيا	U+A92F	بو ، أخرى	كايا لي
𐩐	نقطة خاروشتي	U+10A50	بو ، أخرى	خاروشتي
𐩑	علامة خاروشثي، دائرة صغيرة	U+10A51	بو ، أخرى	خاروشتي
𐩒	دائرة علامات الترقيم (خاروشتي)	U+10A52	بو ، أخرى	خاروشتي
𐩓	خاروشثي، علامات الترقيم، شريط الهلال	U+10A53	بو ، أخرى	خاروشتي
𐩔	خاروشثي علامات الترقيم مانجالام	U+10A54	بو ، أخرى	خاروشتي
𐩕	خاروشتي علامات الترقيم اللوتس	U+10A55	بو ، أخرى	خاروشتي
𐩖	KHAROSHTHI PUNCTUATION DANDA	U+10A56	بو ، أخرى	خاروشتي
𐩗	علامة خاروشثي داندا مزدوجة	U+10A57	بو ، أخرى	خاروشتي
𐩘	خطوط الترقيم (خاروشتي)	U+10A58	بو ، أخرى	خاروشتي
។	علامة الخمير خان	U+17D4	بو ، أخرى	الخمير
៕	لافتة الخمير باريوسان	U+17D5	بو ، أخرى	الخمير
៖	علامة الخمير CAMNUC PII KUUH	U+17D6	بو ، أخرى	الخمير
៘	علامة الخمير بيال	U+17D8	بو ، أخرى	الخمير
៙	علامة الخمير PHNAEK MUAN	U+17D9	بو ، أخرى	الخمير
៚	علامة الخمير KOOMUUT	U+17DA	بو ، أخرى	الخمير
𑈸	خوجكي داندا	U+11238	بو ، أخرى	خوجكي
𑈹	خوجكي دبل داندا	U+11239	بو ، أخرى	خوجكي
𑈺	فاصل الكلمات خوجكي	U+1123A	بو ، أخرى	خوجكي
𑈻	علامة قسم خوجكي	U+1123B	بو ، أخرى	خوجكي
𑈼	علامة القسم المزدوج خوجكي	U+1123C	بو ، أخرى	خوجكي
𑈽	علامة اختصار خوجكي	U+1123D	بو ، أخرى	خوجكي
᰻	علامات الترقيم في لغة الليبتشا	U+1C3B	بو ، أخرى	ليبتشا
᰼	علامة الترقيم LEPCHA NYET THYOOM TA-ROL	U+1C3C	بو ، أخرى	ليبتشا
᰽	علامات الترقيم في لغة ليبتشا	U+1C3D	بو ، أخرى	ليبتشا
᰾	علامات الترقيم في لغة ليبتشا	U+1C3E	بو ، أخرى	ليبتشا
᰿	علامات الترقيم في لغة ليبتشا	U+1C3F	بو ، أخرى	ليبتشا
᥄	علامة تعجب ليمبو	U+1944	بو ، أخرى	ليمبو
᥅	علامة استفهام ليمبو	U+1945	بو ، أخرى	ليمبو
꓾	علامات الترقيم في جامعة ليسو: الفاصلة	U+A4FE	بو ، أخرى	ليسو
꓿	علامات الترقيم في جامعة ليسو: النقطة	U+A4FF	بو ، أخرى	ليسو
𐤿	علامة ليديان المثلثة	U+1093F	بو ، أخرى	الليديان
𑅴	علامة اختصار ماهاجاني	U+11174	بو ، أخرى	ماهاجاني
𑅵	علامة قسم ماهاجاني	U+11175	بو ، أخرى	ماهاجاني
𑻷	ماكاسار باسيمبانغ	U+11EF7	بو ، أخرى	ماكاسار
𑻸	ماكاسار نهاية القسم	U+11EF8	بو ، أخرى	ماكاسار
𐫰	نجمة الترقيم المانوية	U+10AF0	بو ، أخرى	المانوية
𐫱	علامات الترقيم المانوية فلورون	U+10AF1	بو ، أخرى	المانوية
𐫲	علامات الترقيم المانوية: نقطتان داخل نقطة	U+10AF2	بو ، أخرى	المانوية
𐫳	علامات الترقيم المانوية: نقطة داخل نقطة	U+10AF3	بو ، أخرى	المانوية
𐫴	علامات الترقيم المانوية	U+10AF4	بو ، أخرى	المانوية
𐫵	علامات الترقيم المانوية: نقطتان	U+10AF5	بو ، أخرى	المانوية
𐫶	ملء خطوط علامات الترقيم المانوية	U+10AF6	بو ، أخرى	المانوية
𑱰	علامة رأس مارشن	U+11C70	بو ، أخرى	مارشن
�²	مارشن مارك شاد	U+11C71	بو ، أخرى	مارشن
𖺗	فاصلة ميديفيدرين	U+16E97	بو ، أخرى	ميديفيدرين
𖺘	ميديفيدرين، انتهى الأمر	U+16E98	بو ، أخرى	ميديفيدرين
𖺙	رمز ميديفيدرين AIVA	U+16E99	بو ، أخرى	ميديفيدرين
𖺚	صرخة مدوية!	U+16E9A	بو ، أخرى	ميديفيدرين
꫰	ميتي مايك تشيخان	U+AAF0	بو ، أخرى	ميتي مايك
꫱	ميتي مايك أهانغ خودام	U+AAF1	بو ، أخرى	ميتي مايك
꯫	ميتي مايك تشيخي	U+ABEB	بو ، أخرى	ميتي مايك
�1	مودي داندا	U+11641	بو ، أخرى	مودي
�2	مودي دبل داندا	U+11642	بو ، أخرى	مودي
𑙃	علامة اختصار مودي	U+11643	بو ، أخرى	مودي
᠀	جبل منغولي	U+1800	بو ، أخرى	المنغولي
᠁	الحذف المنغولي	U+1801	بو ، أخرى	المنغولي
᠄	القولون المنغولي	U+1804	بو ، أخرى	المنغولي
᠇	علامة حدود المقطع في اللغة المنغولية (سيبي)	U+1807	بو ، أخرى	المنغولي
᠈	فاصلة منغولية مانشو	U+1808	بو ، أخرى	المنغولي
᠉	منغوليا مانشو نقطة	U+1809	بو ، أخرى	المنغولي
᠊	نيروجو المنغولي	U+180A	بو ، أخرى	المنغولي
𑙠	بيرغا منغولية مزينة	U+11660	بو ، أخرى	المنغولي
𑙡	بيرغا منغولية دوارة	U+11661	بو ، أخرى	المنغولي
𑙢	بيرغا منغولية مزدوجة مزينة	U+11662	بو ، أخرى	المنغولي
𑙣	بيرغا منغولية ثلاثية مزينة	U+11663	بو ، أخرى	المنغولي
𑙤	بيرغا منغولية مزينة بزخرفة مزدوجة	U+11664	بو ، أخرى	المنغولي
𑙥	بيرغا منغولية دوارة مزينة	U+11665	بو ، أخرى	المنغولي
𑙦	بيرغا منغولية دوارة مزينة بزخرفة مزدوجة	U+11666	بو ، أخرى	المنغولي
𑙧	جبل بيرغا المقلوب المنغولي	U+11667	بو ، أخرى	المنغولي
𑙨	بيرغا منغولية مقلوبة مزينة بزخرفة مزدوجة	U+11668	بو ، أخرى	المنغولي
𑙩	بيرغا الدوامة المنغولية	U+11669	بو ، أخرى	المنغولي
𑙪	بيرغا منغولية مزخرفة بنقوش حلزونية	U+1166A	بو ، أخرى	المنغولي
𑙫	بيرغا منغولية مزخرفة بزخارف مزدوجة	U+1166B	بو ، أخرى	المنغولي
𑙬	بيرغا منغولية مزخرفة بنقوش حلزونية وزخرفة مزدوجة	U+1166C	بو ، أخرى	المنغولي
𖩮	مرو داندا	U+16A6E	بو ، أخرى	مرو
𖩯	إم آر أو دبل داندا	U+16A6F	بو ، أخرى	مرو
𑊩	علامة قسم ملتاني	U+112A9	بو ، أخرى	ملتاني
၊	قسم صغير من لافتة ميانمار	U+104A	بو ، أخرى	ميانمار
။	قسم اللافتات في ميانمار	U+104B	بو ، أخرى	ميانمار
၌	رمز ميانمار المكاني	U+104C	بو ، أخرى	ميانمار
၍	تم الانتهاء من رمز ميانمار	U+104D	بو ، أخرى	ميانمار
၎	رمز ميانمار المذكور أعلاه	U+104E	بو ، أخرى	ميانمار
၏	رمز ميانمار - صيغة المضاف إليه	U+104F	بو ، أخرى	ميانمار
��	رمز NKO GBAKURUNEN	U+07F7	بو ، أخرى	إنكو
߸	فاصلة NKO	U+07F8	بو ، أخرى	إنكو
��1	علامة تعجب NKO	U+07F9	بو ، أخرى	إنكو
𑧢	لافتة نانديناغاري سيدام	U+119E2	بو ، أخرى	ناندينغاري
𑑋	نيوا داندا	U+1144B	بو ، أخرى	نيوا
𑑌	نيوا دبل داندا	U+1144C	بو ، أخرى	نيوا
𑑍	فاصلة جديدة	U+1144D	بو ، أخرى	نيوا
𑑎	نيوا غاب فيلير	U+1144E	بو ، أخرى	نيوا
𑑏	لافتة اختصار نيوا	U+1144F	بو ، أخرى	نيوا
𑑚	نيوا فاصلة مزدوجة	U+1145A	بو ، أخرى	نيوا
𑑛	علامة نيوا البديلة	U+1145B	بو ، أخرى	نيوا
𑑝	لافتة إدخال نيوا	U+1145D	بو ، أخرى	نيوا
᱾	OL CHIKI PUNCTUATION MUCAAD	U+1C7E	بو ، أخرى	أول تشيكي
᱿	OL CHIKI PUNCTUATION DOUBLE MUCAAD	U+1C7F	بو ، أخرى	أول تشيكي
𐏐	فاصل الكلمات الفارسي القديم	U+103D0	بو ، أخرى	الفارسية القديمة
𐩿	مؤشر الأرقام العربية الجنوبية القديمة	U+10A7F	بو ، أخرى	العرب الجنوبيين القدماء
𖬷	باهاوه همونغ ساين فوس ثوم	U+16B37	بو ، أخرى	باهاوه همونغ
𖬸	PAHAWH HMONG SIGN VOS TSHAB CEEB	U+16B38	بو ، أخرى	باهاوه همونغ
𖬹	باهاوه همونغ ساين سيم تشيم	U+16B39	بو ، أخرى	باهاوه همونغ
𖬺	PAHAWH HMONG SIGN VOS THIAB	U+16B3A	بو ، أخرى	باهاوه همونغ
𖬻	باهاوه همونغ ساين فوس فيم	U+16B3B	بو ، أخرى	باهاوه همونغ
𖭄	باهاوه همونغ ساين زوس	U+16B44	بو ، أخرى	باهاوه همونغ
꡴	علامة رأس واحد PHAGS-PA	U+A874	بو ، أخرى	فاغس-با
꡵	علامة رأس مزدوجة من فاجز-با	U+A875	بو ، أخرى	فاغس-با
꡶	فاجز-با مارك شاد	U+A876	بو ، أخرى	فاغس-با
꡷	فاجز-با مارك دبل شاد	U+A877	بو ، أخرى	فاغس-با
𐤟	فاصل الكلمات الفينيقي	U+1091F	بو ، أخرى	الفينيقي
𐮙	قسم المزامير البهلوية	U+10B99	بو ، أخرى	مزامير بهلوي
𐮚	قسم مقلوب من كتاب المزامير (Psalter Pahlavi)	U+10B9A	بو ، أخرى	مزامير بهلوي
𐮛	مزمور بهلوي بأربع نقاط مع صليب	U+10B9B	بو ، أخرى	مزامير بهلوي
𐮜	مزمور بهلوي أربع نقاط مع نقطة	U+10B9C	بو ، أخرى	مزامير بهلوي
꥟	علامة قسم ريجانج	U+A95F	بو ، أخرى	ريجانج
࠰	علامات الترقيم السامرية NEQUDAA	U+0830	بو ، أخرى	السامري
࠱	علامات الترقيم السامرية AFSAAQ	U+0831	بو ، أخرى	السامري
ل	علامات الترقيم السامرية	U+0832	بو ، أخرى	السامري
࠳	باو علامات الترقيم السامرية	U+0833	بو ، أخرى	السامري
࠴	علامات الترقيم السامرية ATMAAU	U+0834	بو ، أخرى	السامري
࠵	علامات الترقيم السامرية SHIYYAALAA	U+0835	بو ، أخرى	السامري
ش	علامة الاختصار السامرية	U+0836	بو ، أخرى	السامري
࠷	علامات الترقيم السامرية اللحنية كيتسا	U+0837	بو ، أخرى	السامري
س	علامات الترقيم السامرية	U+0838	بو ، أخرى	السامري
࠹	علامات الترقيم السامرية QITSA	U+0839	بو ، أخرى	السامري
࠺	علامات الترقيم السامرية ZAEF	U+083A	بو ، أخرى	السامري
࠻	علامات الترقيم السامرية	U+083B	بو ، أخرى	السامري
࠼	علامات الترقيم السامرية الأركانية	U+083C	بو ، أخرى	السامري
࠽	علامات الترقيم السامرية SOF MASHFAAT	U+083D	بو ، أخرى	السامري
࠾	علامات الترقيم السامرية في أناو	U+083E	بو ، أخرى	السامري
꣎	سوراشترا داندا	U+A8CE	بو ، أخرى	سوراشترا
꣏	سوراشترا دبل داندا	U+A8CF	بو ، أخرى	سوراشترا
𑇅	شارادا داندا	U+111C5	بو ، أخرى	شارادا
𑇆	شارادا دبل داندا	U+111C6	بو ، أخرى	شارادا
𑇇	علامة اختصار شارادا	U+111C7	بو ، أخرى	شارادا
𑇈	فاصل شارادا	U+111C8	بو ، أخرى	شارادا
𑇍	علامة شارادا سوترا	U+111CD	بو ، أخرى	شارادا
𑇛	شارادا ساين سيدام	U+111DB	بو ، أخرى	شارادا
𑇝	علامة استمرار شارادا	U+111DD	بو ، أخرى	شارادا
𑇞	شارادا القسم مارك-1	U+111DE	بو ، أخرى	شارادا
𑇟	شارادا القسم مارك-2	U+111DF	بو ، أخرى	شارادا
�1	لافتة سيدهام	U+115C1	بو ، أخرى	سيدهام
�2	سيدهام داندا	U+115C2	بو ، أخرى	سيدهام
𑗃	سيدهام دبل داندا	U+115C3	بو ، أخرى	سيدهام
𑗄	نقطة فاصل سيدهام	U+115C4	بو ، أخرى	سيدهام
𑗅	قضيب فاصل سيدهام	U+115C5	بو ، أخرى	سيدهام
𑗆	سيدهام ريبيتشن مارك-1	U+115C6	بو ، أخرى	سيدهام
𑗇	سيدهام ريبيتشن مارك-2	U+115C7	بو ، أخرى	سيدهام
𑗈	سيدهام التكرار مارك 3	U+115C8	بو ، أخرى	سيدهام
𑗉	سيدهام نهاية علامة النص	U+115C9	بو ، أخرى	سيدهام
𑗊	علامة قسم سيدهام مزينة بزخارف على شكل رمح ثلاثي الشعب وحرف U	U+115CA	بو ، أخرى	سيدهام
𑗋	علامة قسم سيدهام مع رمح ثلاثي الشعب وأهلة منقطة	U+115CB	بو ، أخرى	سيدهام
𑗌	علامة قسم سيدهام بأشعة وأهلة منقطة	U+115CC	بو ، أخرى	سيدهام
𑗍	علامة قسم سيدهام بأشعة وهلال مزدوج منقط	U+115CD	بو ، أخرى	سيدهام
𑗎	علامة قسم سيدهام بأشعة وأهلة ثلاثية منقطة	U+115CE	بو ، أخرى	سيدهام
𑗏	علامة قسم سيدهام حلقة مزدوجة	U+115CF	بو ، أخرى	سيدهام
𑗐	علامة قسم سيدهام: حلقة مزدوجة بأشعة	U+115D0	بو ، أخرى	سيدهام
𑗑	علامة قسم سيدهام مع هلالين مزدوجين	U+115D1	بو ، أخرى	سيدهام
𑗒	علامة قسم سيدهام بثلاثة أهلة	U+115D2	بو ، أخرى	سيدهام
𑗓	علامة قسم سيدهام ذات أهلة رباعية	U+115D3	بو ، أخرى	سيدهام
𑗔	علامة قسم سيدهام مع سبعة أهلة	U+115D4	بو ، أخرى	سيدهام
𑗕	علامة قسم سيدهام مع دوائر وأشعة	U+115D5	بو ، أخرى	سيدهام
𑗖	علامة تقسيم سيدهام بدوائر وسورين	U+115D6	بو ، أخرى	سيدهام
𑗗	علامة تقسيم سيدهام مع دوائر وأربعة حظائر	U+115D7	بو ، أخرى	سيدهام
𝪇	فاصلة الكتابة	U+1DA87	بو ، أخرى	كتابة اللافتات
أ	كتابة اللافتات - نقطة	U+1DA88	بو ، أخرى	كتابة اللافتات
ب	كتابة اللافتات باستخدام الفاصلة المنقوطة	U+1DA89	بو ، أخرى	كتابة اللافتات
و	كتابة اللافتات (النقطتان)	U+1DA8A	بو ، أخرى	كتابة اللافتات
𝪋	كتابة الأقواس	U+1DA8B	بو ، أخرى	كتابة اللافتات
෴	علامات الترقيم السنهالية الكوندالية	U+0DF4	بو ، أخرى	السنهالية
𐽕	علامات الترقيم السغدية: خطان عموديان	U+10F55	بو ، أخرى	سغدي
𐽖	علامات الترقيم السغدية: خطان عموديان مع نقطتين	U+10F56	بو ، أخرى	سغدي
𐽗	دائرة علامات الترقيم السغدية مع نقطة	U+10F57	بو ، أخرى	سغدي
𐽘	علامات الترقيم السغدية: دائرتان مع نقطتين	U+10F58	بو ، أخرى	سغدي
𐽙	علامات الترقيم السغدية: نصف دائرة مع نقطة	U+10F59	بو ، أخرى	سغدي
𑪚	سويومبو مارك تشيغ	U+11A9A	بو ، أخرى	سويومبو
𑪛	سويومبو مارك شاد	U+11A9B	بو ، أخرى	سويومبو
𑪜	سويومبو مارك دبل شاد	U+11A9C	بو ، أخرى	سويومبو
𑪞	علامة رأس سويومبو مع القمر والشمس واللهب الثلاثي	U+11A9E	بو ، أخرى	سويومبو
𑪟	علامة رأس سويومبو مع القمر والشمس واللهب	U+11A9F	بو ، أخرى	سويومبو
𑪠	علامة رأس سويومبو مع القمر والشمس	U+11AA0	بو ، أخرى	سويومبو
𑪡	محطة سويومبو مارك-1	U+11AA1	بو ، أخرى	سويومبو
𑪢	محطة سويومبو مارك-2	U+11AA2	بو ، أخرى	سويومبو
أ	علامات الترقيم السودانية بيندو سوريا	U+1CC0	بو ، أخرى	السوندية
᳁	علامة الترقيم السودانية بيندو بانجلونج	U+1CC1	بو ، أخرى	السوندية
᳂	علامات الترقيم السودانية بيندو بورناما	U+1CC2	بو ، أخرى	السوندية
᳃	علامة الترقيم السودانية بيندو كاكرا	U+1CC3	بو ، أخرى	السوندية
᳄	علامات الترقيم السودانية بيندو ليو ساتانجا	U+1CC4	بو ، أخرى	السوندية
د	علامات الترقيم السودانية بيندو كا ساتانجا	U+1CC5	بو ، أخرى	السوندية
᳆	علامات الترقيم السودانية بيندو دا ساتانجا	U+1CC6	بو ، أخرى	السوندية
᳇	علامات الترقيم السودانية بيندو با ساتانجا	U+1CC7	بو ، أخرى	السوندية
܀	نهاية الفقرة (سرياني)	U+0700	بو ، أخرى	السريانية
܁	نقطة سريانية فوق خطية	U+0701	بو ، أخرى	السريانية
܂	الخط السرياني الفرعي نقطة كاملة	U+0702	بو ، أخرى	السريانية
܃	القولون فوق الخطي لدى مرضى سرطان القولون	U+0703	بو ، أخرى	السريانية
܄	القولون تحت الخطي لدى مرضى السرطان	U+0704	بو ، أخرى	السريانية
܅	القولون الأفقي السرياني	U+0705	بو ، أخرى	السريانية
܆	السنون السريانية منحرفة إلى اليسار	U+0706	بو ، أخرى	السريانية
܇	القولون السرياني منحرف إلى اليمين	U+0707	بو ، أخرى	السريانية
܈	القولون السرياني فوق الخطي منحرف إلى اليسار	U+0708	بو ، أخرى	السريانية
܉	القولون السرياني شبه الخطي منحرف إلى اليمين	U+0709	بو ، أخرى	السريانية
܊	تقلصات سريانية	U+070A	بو ، أخرى	السريانية
܋	أوبيلوس السرياني هاركلي	U+070B	بو ، أخرى	السريانية
܌	سرياكي هاركلي ميتوبيلوس	U+070C	بو ، أخرى	السريانية
܍	النجمة السريانية الهركلية	U+070D	بو ، أخرى	السريانية
᪠	تاي ثام ساين ويانغ	U+1AA0	بو ، أخرى	تاي ثام
᪡	علامة تاي ثام ويانغواك	U+1AA1	بو ، أخرى	تاي ثام
᪢	علامة تاي ثام ساوان	U+1AA2	بو ، أخرى	تاي ثام
᪣	لافتة تاي ثام كيو	U+1AA3	بو ، أخرى	تاي ثام
᪤	تاي ثام ساين هوي	U+1AA4	بو ، أخرى	تاي ثام
᪥	علامة تاي ثام دوكماي	U+1AA5	بو ، أخرى	تاي ثام
᪦	لافتة تاي ثام معكوسة ومُدارة	U+1AA6	بو ، أخرى	تاي ثام
᪨	تاي ثام ساين كان	U+1AA8	بو ، أخرى	تاي ثام
᪩	علامة تاي ثام كانكو	U+1AA9	بو ، أخرى	تاي ثام
᪪	علامة تاي ثام ساتكان	U+1AAA	بو ، أخرى	تاي ثام
᪫	علامة تاي ثام ساتكانكو	U+1AAB	بو ، أخرى	تاي ثام
᪬	لافتة تاي ثام معلقة	U+1AAC	بو ، أخرى	تاي ثام
᪭	علامة تاي ثام كاانغ	U+1AAD	بو ، أخرى	تاي ثام
꫞	رمز تاي فيت هو هوي	U+AADE	بو ، أخرى	تاي فيت
꫟	رمز تاي فيت كوي كوي	U+AADF	بو ، أخرى	تاي فيت
𑿿	علامات الترقيم في اللغة التاميلية - نهاية النص	U+11FFF	بو ، أخرى	التاميل
౷	لافتة باللغة التيلوجية سيدام	U+0C77	بو ، أخرى	التيلجو
๏	الشخصية التايلاندية فونغمان	U+0E4F	بو ، أخرى	تايلاندي
๚	الشخصية التايلاندية أنغخانخو	U+0E5A	بو ، أخرى	تايلاندي
๛	الحرف التايلاندي خوموت	U+0E5B	بو ، أخرى	تايلاندي
༄	العلامة التبتية الأولية YIG MGO MDUN MA	U+0F04	بو ، أخرى	التبتية
༅	إغلاق مارك التبت YIG MGO SGAB MA	U+0F05	بو ، أخرى	التبتية
༆	التبت مارك كاريت YIG MGO PHUR SHAD MA	U+0F06	بو ، أخرى	التبتية
༇	التبتي مارك YIG MGO TSHEG SHAD MA	ش+0F07	بو ، أخرى	التبتية
༈	التبتي مارك سبرول شاد	U+0F08	بو ، أخرى	التبتية
༉	مارك التبتي بسكور ييغ إم جي أو	U+0F09	بو ، أخرى	التبتية
༊	التبت مارك BKA- SHOG YIG MGO	U+0F0A	بو ، أخرى	التبتية
་	العلامة التبتية TSHEG بين المقاطع	U+0F0B	بو ، أخرى	التبتية
༌	علامة تبتية فاصلة TSHEG BSTAR	U+0F0C	بو ، أخرى	التبتية
།	سمك الشاد التبتي	U+0F0D	بو ، أخرى	التبتية
༎	مارك نييس شاد التبتي	U+0F0E	بو ، أخرى	التبتية
༏	التبتي مارك تشيغ شاد	U+0F0F	بو ، أخرى	التبتية
༐	مارك التبتي نيس تشيغ شاد	U+0F10	بو ، أخرى	التبتية
༑	إسفنج التبتي مارك رين تشين سمك الشاد	U+0F11	بو ، أخرى	التبتية
༒	مارك التبتي رجيا غرام شاد	U+0F12	بو ، أخرى	التبتية
༔	علامة التبت GTER TSHEG	U+0F14	بو ، أخرى	التبتية
྅	التبتي مارك بالوتا	U+0F85	بو ، أخرى	التبتية
࿐	التبت مارك بسكا- SHOG GI MGO RGYAN	U+0FD0	بو ، أخرى	التبتية
࿑	التبت مارك منيام ييج جي إمجو ريجيان	U+0FD1	بو ، أخرى	التبتية
࿒	مارك نيس تشيغ التبتي	U+0FD2	بو ، أخرى	التبتية
࿓	العلامة التبتية الأولية BRDA RNYING YIG MGO MDUN MA	U+0FD3	بو ، أخرى	التبتية
࿔	إغلاق مارك التبت BRDA RNYING YIG MGO SGAB MA	U+0FD4	بو ، أخرى	التبتية
࿙	علامة التبتية تقود MCHAN RTAGS	U+0FD9	بو ، أخرى	التبتية
࿚	علامة التبت تتبع MCHAN RTAGS	U+0FDA	بو ، أخرى	التبتية
⵰	علامة فاصل تيفيناغ	U+2D70	بو ، أخرى	تيفيناغ
𑓆	علامة اختصار تيرهوتا	U+114C6	بو ، أخرى	تيرهوتا
𐎟	فاصل الكلمات السكرية	U+1039F	بو ، أخرى	أوغاريتية
꘍	VAI COMMA	U+A60D	بو ، أخرى	فاي
꘎	نقطة فاي	U+A60E	بو ، أخرى	فاي
꘏	علامة استفهام VAI	U+A60F	بو ، أخرى	فاي
𑨿	علامة رأسية أولية لساحة زانابازار	U+11A3F	بو ، أخرى	ساحة زانابازار
𑩀	علامة إغلاق ساحة زانابازار	U+11A40	بو ، أخرى	ساحة زانابازار
�1	ساحة زانابازار مارك تشيغ	U+11A41	بو ، أخرى	ساحة زانابازار
�2	ساحة زانابازار مارك شاد	U+11A42	بو ، أخرى	ساحة زانابازار
�‍♂️	زانابازار سكوير مارك مزدوج الظل	U+11A43	بو ، أخرى	ساحة زانابازار
�‍♂️	ساحة زانابازار مارك لونغ تشيغ	U+11A44	بو ، أخرى	ساحة زانابازار
𑩅	علامة رأس مزدوجة الخطوط في ساحة زانابازار	U+11A45	بو ، أخرى	ساحة زانابازار
�‍♂️	علامة رأس مزدوجة الخطوط تغلق ساحة زانابازار	U+11A46	بو ، أخرى	ساحة زانابازار
࡞	علامات الترقيم في اللغة المانداي	U+085E	بو ، أخرى	المانداي

انظر أيضاً

علامة التشكيل
كان لجيمس، بينما كان لجون، تأثير أفضل على المعلم ، لغز الكلمات
الأوبيلية ، وهي ممارسة إضافة علامات إلى المخطوطات في الهوامش.
علم الإملاء ، وهو فئة من القواعد الكتابية التي تشمل علامات الترقيم بالإضافة إلى التهجئة، والوصل، واستخدام الأحرف الكبيرة، وفواصل الكلمات، والتأكيد.
الاختصارات الكتابية ، وهي اختصارات استخدمها الكتبة القدماء والوسيطون الذين يكتبون باللاتينية
علامات الترقيم النهائية
تاريخ تباعد الجمل للتفاصيل الطباعية
ملاحظات تيرونية ، نظام اختزال يتكون من حوالي 4000 علامة
الاستخدام

ملحوظات

↑ الأسماء اللاتينية للعلامات هي subdistinctio ، mediadistinctio ، و disactio .

مراجع

الاقتباسات

↑ موسوعة بريتانيكا : "علامات الترقيم ".
↑ بيرن، يوجين. "سؤال وجواب: متى استُخدمت علامات الترقيم لأول مرة؟" . تاريخ إضافي . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2017 .
1 2 تروس، لين (2004). يأكل ، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ص 112. ISBN 1-59240-087-6.
^ بازين، هيرفي (1966)، Plumons l'oiseau ، باريس (فرنسا): Éditions Bernard Grasset، p. 142
↑ تروس، لين (2003). يأكل، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . كتب بروفايل. ISBN 1-86197-612-7.
^ إي. أوتا وينجو، علامات الترقيم اللاتينية في العصر الكلاسيكي (لاهاي، هولندا: دي جرويتر، 1972)، 22.
↑ باركس، إم بي (1991). "مساهمة الكتبة الجزريين في القرنين السابع والثامن في "قواعد القراءة"" الكتبة والنصوص والقراء: دراسات في التواصل والعرض ونشر النصوص في العصور الوسطى . لندن: مطبعة هامبلدون. الصفحات 1-18 ."
^ "00F1E2 موضع الفاصلة" . MUFI: مبادرة خط Unicode في العصور الوسطى .
↑ ريموند كليمنس وتيموثي جراهام، مقدمة في دراسات المخطوطات (إيثاكا - لندن: مطبعة جامعة كورنيل، 2007)، 84-86.
↑ "علم الكتابة القديمة: كيفية قراءة خط اليد في العصور الوسطى" . جامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2017 .
↑林清源,《簡牘帛書標題格式研究》台北：藝文印書館,2006.(لين تشينغ يوان، دراسة تنسيق العنوان في نصوص الخيزران والحرير تايبيه : دار نشر Yiwen، 2006.) رقم ISBN 957-520-111-6.
↑ ينص تاريخ أسرة سونغ (1346) على 「凡所讀書，無不加標點－」 (من بين أولئك الذين يقرؤون النصوص، لا يوجد أحد لا يضيف علامات الترقيم).
↑ Historische Kommasetzung bei Luther، en: الاستخدام التاريخي للفاصلة من قبل لوثر ، فرانك سلوتا، للأستاذ بياتريس بريموس، Landesprüfungsamt I NRW، 2010.
↑ تروس، لين (2004). يأكل ، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ص 77. ISBN 1-59240-087-6.
↑ تروس، لين (2004). يأكل، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ص 77-78 . ISBN 1-59240-087-6.
↑ تروس، لين (2004). يأكل، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ص 112-113 . ISBN 1-59240-087-6.
↑ إيونا وبيتر أوبي (1943) رأيت عيسو .
↑ ماكيلار، توماس (1885). الطابع الأمريكي: دليل الطباعة، يتضمن توجيهات عملية لإدارة جميع أقسام المطبعة، بالإضافة إلى تعليمات كاملة للمتدربين: مع العديد من الجداول المفيدة، ومخططات عديدة لفرض الأشكال بجميع أنواعها، ونصائح للمؤلفين، إلخ (الطبعة الخامسة عشرة - منقحة وموسعة ). فيلادلفيا: ماكيلار، سميثس وجوردان. ص 63.
↑ انظر على سبيل المثال شفرة مورس
↑ تشيلسي، لي. "علامات الترقيم حول علامات الاقتباس" . أسلوب APA . الجمعية الأمريكية لعلم النفس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2017 .
↑ برايان، كلوي (12 مارس 2019). "لماذا يترك الناس مسافة قبل علامات الترقيم في النصوص؟" . ماشابل . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .
↑ تيتيرو، جيرون (19 أغسطس 2015). "دليل أسلوب المصمم للترجمة الفرنسية لكندا" . حلول اللغة . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .
↑ بوت، أولغا (26 فبراير 2022). "ما هي علامة الاستفهام المقلوبة في اللغة الإسبانية؟" . الأكاديمية الإسبانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2022 .
↑ "علامات الترقيم في لغات مختلفة" . ترانسليت ميديا . 11 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2022 .
↑ براسون، شريكانت (2015). قواعد اللغة الإنجليزية واستخدامها . نيودلهي: دار نشر V & S. الصفحات. الفصل 6. ISBN 978-93-505742-6-3.
↑ هالي، آلان (يونيو 2001). "علامة الاستفهام التعجبية عادت" . fonthaus.com. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2010 .
^ بازين، هيرفي (1966)، Plumons l'oiseau ، باريس (فرنسا): Éditions Bernard Grasset، p. 142
↑ اقتراح أولي منقح لترميز ستة أحرف ترقيم قدمها هيرفيه بازين في نظام الترميز الموحد (UCS) بقلم ميكيتا يفستيفيف وكارل بنتزلين، 28 فبراير 2012
↑ "منشور مكتب براءات الاختراع الأوروبي" .
↑ الجريدة الرسمية الأسترالية لبراءات الاختراع، 27 يناير 1994
↑ مكتب الملكية الفكرية الكندي – براءة اختراع – 2102803 – معاملات مالية ، مؤرشفة في 2 أكتوبر 2008 على موقع Wayback Machine
↑ براندون سبيكتور؛ سامانثا رايدآوت (20 مارس 2019). "11 علامة ترقيم غير معروفة ينبغي علينا استخدامها" . ريدرز دايجست كندا.

للمزيد من القراءة

ألين، روبرت (25 يوليو 2002). علامات الترقيم . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 0-19-860439-4.
أميس، كينغسلي (2 مارس 1998). الإنجليزية الملكية: دليل للاستخدام الحديث . هاربر كولينز. ISBN 0-00-638746-2.
فاولر، هنري واتسون ؛ فرانسيس جورج فاولر (يونيو 2002) [1906]. الإنجليزية الملكية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-860507-2.
جوورز، إرنست (1948). كلمات بسيطة: دليل لاستخدام اللغة الإنجليزية . لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة .
هيوستن، كيث (2013). الأحرف الغامضة: علامات العطف، وعلامات الاستفهام التعجبية، وغيرها من غرائب الطباعة . بارتيكولار.
باركس، مالكولم بيكويث (1993). الوقفة والتأثير: مقدمة لتاريخ علامات الترقيم في الغرب . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-07941-8.
بات، سيباستيان (2013). علامات الترقيم كوسيلة لبنية العرض المعتمدة على الوسيط في اللغة الإنجليزية: استكشاف الوظائف التوجيهية لعلامات الترقيم . توبنغن: دار نشر نار فرانك أتيمبتو. ISBN 978-3-8233-6753-6.

روابط خارجية

لاري تراسك: دليل علامات الترقيم – مورد مفيد على الإنترنت
تاريخ علامات الترقيم (بالفرنسية) – صور توضيحية مفيدة لعلامات الترقيم القديمة
علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية: وضوح التعبير
جداول مرجعية لليونيكود:
- مخططات ترتيب يونيكود - بما في ذلك علامات الترقيم، مرتبة حسب الشكل
- "علامات الترقيم العامة U2000" (ملف PDF) .
- "رموز وعلامات الترقيم CJK U3000" (ملف PDF) .
- "نماذج التوافق CJK UFE30" (PDF) .
- "النماذج الصغيرة UFE50" (ملف PDF) .
- "نماذج نصف العرض والعرض الكامل UFF00" (PDF) .
الكتابة الإثيوبية
استعادة تلقائية لحالة الأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم في النصوص الصوتية المُحولة تلقائيًا
قواعد الترقيم في اللغة الإنجليزية
علامات الترقيم مع الجمل المستقلة ، بقلم جينيفر فروست

[7] الأسماء اللاتينية للعلامات هي subdistinctio ، mediadistinctio ، و disactio .

[1] موسوعة بريتانيكا : "علامات الترقيم ".

[2] بيرن، يوجين. "سؤال وجواب: متى استُخدمت علامات الترقيم لأول مرة؟" . تاريخ إضافي . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2017 .

[eatsshootsleave00trus112-3] 1 2 تروس، لين (2004). يأكل ، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ص 112. ISBN 1-59240-087-6.

[4] بازين، هيرفي (1966)، Plumons l'oiseau ، باريس (فرنسا): Éditions Bernard Grasset، p. 142

[Truss-5] تروس، لين (2003). يأكل، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . كتب بروفايل. ISBN 1-86197-612-7.

[6] إي. أوتا وينجو، علامات الترقيم اللاتينية في العصر الكلاسيكي (لاهاي، هولندا: دي جرويتر، 1972)، 22.

[8] باركس، إم بي (1991). "مساهمة الكتبة الجزريين في القرنين السابع والثامن في "قواعد القراءة"" الكتبة والنصوص والقراء: دراسات في التواصل والعرض ونشر النصوص في العصور الوسطى . لندن: مطبعة هامبلدون. الصفحات 1-18 ."

[9] "00F1E2 موضع الفاصلة" . MUFI: مبادرة خط Unicode في العصور الوسطى .

[10] ريموند كليمنس وتيموثي جراهام، مقدمة في دراسات المخطوطات (إيثاكا - لندن: مطبعة جامعة كورنيل، 2007)، 84-86.

[11] "علم الكتابة القديمة: كيفية قراءة خط اليد في العصور الوسطى" . جامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2017 .

[Warring_States-12] 林清源,《簡牘帛書標題格式研究》台北：藝文印書館,2006.(لين تشينغ يوان، دراسة تنسيق العنوان في نصوص الخيزران والحرير تايبيه : دار نشر Yiwen، 2006.) رقم ISBN 957-520-111-6.

[History_of_the_Song_Dynasty-13] ينص تاريخ أسرة سونغ (1346) على 「凡所讀書，無不加標點－」 (من بين أولئك الذين يقرؤون النصوص، لا يوجد أحد لا يضيف علامات الترقيم).

[14] Historische Kommasetzung bei Luther، en: الاستخدام التاريخي للفاصلة من قبل لوثر ، فرانك سلوتا، للأستاذ بياتريس بريموس، Landesprüfungsamt I NRW، 2010.

[15] تروس، لين (2004). يأكل ، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ص 77. ISBN 1-59240-087-6.

[16] تروس، لين (2004). يأكل، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ص 77-78 . ISBN 1-59240-087-6.

[17] تروس، لين (2004). يأكل، يطلق النار، ويغادر: نهج عدم التسامح مطلقًا مع علامات الترقيم . نيويورك: غوثام بوكس. ص 112-113 . ISBN 1-59240-087-6.

[18] إيونا وبيتر أوبي (1943) رأيت عيسو .

[19] ماكيلار، توماس (1885). الطابع الأمريكي: دليل الطباعة، يتضمن توجيهات عملية لإدارة جميع أقسام المطبعة، بالإضافة إلى تعليمات كاملة للمتدربين: مع العديد من الجداول المفيدة، ومخططات عديدة لفرض الأشكال بجميع أنواعها، ونصائح للمؤلفين، إلخ (الطبعة الخامسة عشرة - منقحة وموسعة ). فيلادلفيا: ماكيلار، سميثس وجوردان. ص 63.

[20] انظر على سبيل المثال شفرة مورس

[21] تشيلسي، لي. "علامات الترقيم حول علامات الاقتباس" . أسلوب APA . الجمعية الأمريكية لعلم النفس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2017 .

[22] برايان، كلوي (12 مارس 2019). "لماذا يترك الناس مسافة قبل علامات الترقيم في النصوص؟" . ماشابل . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .

[23] تيتيرو، جيرون (19 أغسطس 2015). "دليل أسلوب المصمم للترجمة الفرنسية لكندا" . حلول اللغة . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .

[24] بوت، أولغا (26 فبراير 2022). "ما هي علامة الاستفهام المقلوبة في اللغة الإسبانية؟" . الأكاديمية الإسبانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2022 .

[25] "علامات الترقيم في لغات مختلفة" . ترانسليت ميديا . 11 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2022 .

[26] براسون، شريكانت (2015). قواعد اللغة الإنجليزية واستخدامها . نيودلهي: دار نشر V & S. الصفحات. الفصل 6. ISBN 978-93-505742-6-3.

[fonthaus-27] هالي، آلان (يونيو 2001). "علامة الاستفهام التعجبية عادت" . fonthaus.com. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2010 .

[28] بازين، هيرفي (1966)، Plumons l'oiseau ، باريس (فرنسا): Éditions Bernard Grasset، p. 142

[29] اقتراح أولي منقح لترميز ستة أحرف ترقيم قدمها هيرفيه بازين في نظام الترميز الموحد (UCS) بقلم ميكيتا يفستيفيف وكارل بنتزلين، 28 فبراير 2012

[30] "منشور مكتب براءات الاختراع الأوروبي" .

[31] الجريدة الرسمية الأسترالية لبراءات الاختراع، 27 يناير 1994

[32] مكتب الملكية الفكرية الكندي – براءة اختراع – 2102803 – معاملات مالية ، مؤرشفة في 2 أكتوبر 2008 على موقع Wayback Machine

[33] براندون سبيكتور؛ سامانثا رايدآوت (20 مارس 2019). "11 علامة ترقيم غير معروفة ينبغي علينا استخدامها" . ريدرز دايجست كندا.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

- والتي تُسمى في اللاتينية (distinctiones)

[ 7 ]

[

[

[

[

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

،

21

[

[

[

[ ٢٦ ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ ٢٩ ]

[ ٣٠ ]

[ ٣١ ]

[ 32 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗