مزامير القديس جيرمان

كتاب مزامير سان جيرمان هو مخطوطة مزخرفة تعود إلى القرن السادس الميلادي. ^{[ 1 ]} وهو من دير سان جيرمان دي بري في باريس. وهو كتاب مزامير ، بنسخة " فيتوس لاتينا" ، يُرجّح أن يعود تاريخه إلى عهد مؤسس الدير، سان جيرمان الباريسي . ويُحفظ حاليًا في المكتبة الوطنية الفرنسية .

تقول الأسطورة إن الملك الفرنجي شيلديبير الأول أحضر المخطوطة من حملة إلى إسبانيا، وأهداها (مع الصليب الذهبي ورداء القديس فنسنت ) إلى دير سان جيرمان دي بري في باريس. لو صحّ ذلك، لكان مؤسس الدير، جيرمان الباريسي، قد استخدمها؛ إلا أنه لا يوجد دليل يثبت ذلك. يتشابه نصها مع نسخ المزامير التي كانت متداولة في بلاد الغال اللوغدونية في أواخر العصور القديمة، وهو ما يتوافق مع وجودها في بدايات هذا الدير. ^{[ 2 ]}

ورد ذكر المخطوطة في قوائم جرد آثار دير سان جيرمان لعام ١٢٦٩. أضاف جاك دو برويل ، أمين مكتبة الدير، ملاحظة وصفية في بداية المخطوطة عام ١٥٦٠. كما قام بنسخ النص كاملاً، وهو محفوظ حتى الآن في المكتبة الوطنية الفرنسية (MS Lat. 13163). ^{[ ٣ ]} تُعدّ هذه النسخة أساسًا لطبعة النص الواردة في المجلد الثاني من "Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae " ^{[ ٤ ]} التي وضعها الراهب البندكتي بيتروس ساباتيه عام ١٧٤٣. ^{[ ٢ ]}

بعد إغلاق الدير في عام 1791، تم حجز مجموعة المخطوطات، وإنقاذها من حريق في عام 1794، ثم تم تسليمها إلى المكتبة الوطنية في الفترة 1795-1796. ^{[ 5 ]}

يحتوي نص المخطوطة على المزامير بالنسخة المعروفة باسم "فيتوس لاتينا" ، وهي أقدم من نسخة "فولغاتا" للقديس جيروم . كُتبت على 291 ورقة من الرقّ المصبوغ بالكامل باللون الأرجواني. كُتبت بخط كبير من نوع "أونسيال" ، متباعد ومنتظم. يشبه هذا الخط المخطوطات الإيطالية من نفس الفترة. لونه فضي، باستثناء عناوين المزامير، وأسماء الله (نومينا ساكرا) ، وكلمة "ديابسالما" ؛ ففي جميع هذه الحالات يكون لون الكتابة ذهبيًا. ^{[ 6 ]} وينطبق هذا أيضًا على حرف "R" المشطوب، الموجود في بعض الهوامش: فهو يشير إلى الترانيم التي كان على المؤمنين ترتيلها. تشهد هذه الإشارات على الاستخدام الليتورجي للمخطوطة والردود أثناء الخدمة. كانت نسخة احتفالية، تذكرنا بالمخطوطات النادرة الأخرى من هذه الفترة، بين أواخر العصور القديمة وأوائل العصور الوسطى، مثل المخطوطة الفضية . ^{[ 2 ]}

• بارديس فرونتي، إيزابيل؛ دينويل، شارلوت؛ فيليلا بيتي، إينيس (2016). Les Temps mérovingiens: Trois siècles d'art et de Culture (451-751) (بالفرنسية). باريس: Éditions de la Réunion des Musées nationales. رقم ISBN 9782711863280تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2024 .

• ليروكويس، ف. (1940-1941). Les Psautiers manuscrits لاتينية. تومي الثاني . ماكون: بروتات فرير. ص 110 – 112 . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2024 .