لغة بولوات

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بولوواتيز هي لغة ميكرونيزية تابعة لولايات ميكرونيزيا الموحدة . ويتم التحدث بها في بولووات .

تصنيف

تضم لغة بولوواتيس لهجتين، هما البولابيسية والبولوسوكية، وكلاهما تتسمان بتشابه ضعيف مع لغات ساتوالية (64%)، ووليانية (40%)، وأوليثية (21%). [ 2 ] ومع ذلك، تتمتع لغة بولوواتيس بتشابه معجمي أعلى قليلاً مع لغات ساتوالية وكارولينية (88%)، ومورتلوكية (83%)، ووليانية (82%)، وتشوكية (81%)، وأوليثية (72%). [ 2 ]

التهجئة

حروف العلة

  • أ - [æ]
  • á - [a]
  • e - [ɛ]
  • é - [e]
  • i - [i]
  • o - [o]
  • ó - [ɔ]
  • u - [u]
  • ú - [ɨ]

الحروف الساكنة

  • ج - [تʃ]
  • f - [f]
  • ح - [ح]
  • ك - [ك]
  • ل - [ل]
  • مم]
  • mw - [mʷˠ]
  • ن - [ن]
  • ng - [ŋ]
  • p - [pʷˠ]
  • r - [r]
  • ŕ - [ɹ]
  • s - [s]
  • ت - [ت]
  • w - [w]
  • y - [j]

يُشار إلى حروف العلة الطويلة والحروف الساكنة بمضاعفة حروفها. [ 3 ]

علم الأصوات

بنية المقطع

تبدأ المقاطع في لغة بولوواتيس إما بحروف ساكنة أو حروف ساكنة مضاعفة، متبوعة بحرف متحرك أو حرف متحرك مضاعف، ويمكن أن تنتهي إما بحرف ساكن أو حرف متحرك. [ 4 ] أنواع بنية المقاطع المختلفة هي كما يلي: [ 5 ]

  • السيرة الذاتية: مرحباً نحن
  • CVV: rúú 'عظم'
  • CVC: mwoŕ 'blow'
  • CVVC: niiy 'اقتله'
  • CVVCC: سوف 'عجلة'
  • CVCC: wutt 'boathouse'
  • CCV: ppi 'sand'
  • CCVV: kkúú 'أظافر'
  • CCVC: llón 'in'
  • CCVVC: mmwiik 'pepper'
  • CCVCC: ppóhh 'ثابت'

لاحظ أن <mw> هنا يمثل صوتًا ساكنًا واحدًا /mʷ/ وليس سلسلة من حرفين ساكنين منفصلين.

الحروف الساكنة

شفويتاجيحنكيحلقيالمزمار
سهلمختبر.
قفصpʷتtʃك
احتكاكيوsح
الأنفمmʷنŋ
الراءيمقبض(ɾ)
زغردةر
جانبيل
تقريبيwɻج

قد يُسمع الصوت /tʃ, ɻ/ أيضًا على شكل [ts, ɾ] في اختلاف حر بين المتحدثين.

في نطق الحروف الساكنة، تُنطق الحروف الأنفية والسائلة والانزلاقية دائمًا بصوت عالٍ. أما الحروف الساكنة المهموسة فتتكون من الحروف الانفجارية والاحتكاكية، وعادةً ما تتبع نمطًا يكون مهموسًا في البداية، ثم يُنطق بصوت منخفض في الوسط، ثم يصبح مهموسًا في النهاية. [ 6 ]

تتكون لغة بولواتيسي من حروف ساكنة طويلة (ccòwo) وقصيرة (ppel). تُعتبر الحروف الساكنة الطويلة أكثر قوة، وغالبًا ما تُستخدم للتعبير عن مشاعر مثل الخوف. مثال على ذلك كلمة "likohhomà" التي تعني لعبة الغميضة/ سحب الأشباح. في هذه الحالة، يُصدر الحرف الساكن الطويل "hh" صوتًا ثقيلًا يُستخدم لإخافة الأطفال. [ 7 ]

يظهر نمط مثير للاهتمام في استبدال الحروف الساكنة، حيث تحل الأصوات /w-/ و/y-/ محل الصوت /k-/ في بعض الكلمات. ومن أكثر الأشكال شيوعًا ما يلي: [ 8 ]

  • كابونغ، ​​يابونغ-يي للترحيب
  • كيريكر، ييريكر رات
  • wo, ko you (بأسلوب مهذب)
  • واو، ألياف جوز الهند
  • يات، كات بوي
  • يا-موار، كا-موار للإمساك
  • يي، كيي فيش هوك

تتضمن أنماط تبادل الحروف الساكنة الأخرى الحرفين /c/ و/r/، والتي يمكن إرجاعها إلى تأثير لغة تشوك . في كثير من الأحيان، يتطابق الحرف الساكن /c/ في لغة تشوك مع الحرف الساكن /r/ في لغة بولووات، كما في الكلمات: [ 9 ]

  • كاو، نيء بطيء
  • céccén, récén wet
  • ceec, reec to tremble

يمكن أيضًا استخدام /k/ و /kk/ بشكل متبادل على النحو التالي: [ 9 ]

  • kltekit صغير، yátakkit صغير
  • rak only, mákk write

على الرغم من عدم وجود تجمعات ساكنة في لغة بولوواتيز، إلا أن هناك عدة حالات لتجمعات ساكنة. غالبًا ما تُقاطع هذه التجمعات الساكنة بحرف علة يُشار إليه باسم "الزائد". في بعض الأحيان، يُحذف حرف العلة بين المقاطع، مما يؤدي إلى ظهور تجمع ساكن . وفيما يلي التجمعات الساكنة المذكورة تاريخيًا: [ 10 ]

  • kf: yekiyekféngann للتفكير معًا
  • np: أنواع أسماك تايكونبيك
  • nf: pwonféngann to promise together
  • nm: yinekinmann serious
  • nl: fanefanló patient
  • nw: yóónwuur canoe part
  • ngf: نمل لونغهام وول الأبيض
  • wp: liyawpenik cormorant
  • wh: yiwowhungetá to raise

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليأناɨu
منتصفهـəo
قليلæأɔ

قد يتم رفع الأصوات /pʷ، mʷ/، /a/ وتقديمها للأمام كـ [æ]، وقد يتم توسيط حروف العلة الخلفية قليلاً كـ [ü، ö، ɔ̈].

يمكن سماع الصوت /i/ كـ [ɪ] عندما يكون في مقاطع مغلقة. [ 11 ]

توزيع حروف العلة محدود ويظهر في نهاية الكلمة . قد تظهر حروف العلة قصيرة أو طويلة، ويمكن أن يتغير صوتها إلى نبرة أقل عند إطالتها. [ 12 ] على الرغم من أن جميع المقاطع الصوتية تُنطق بشكل متساوٍ تقريبًا، إلا أن المقاطع المشددة غالبًا ما تُكتب بأحرف كبيرة. فيما يلي قاعدتان لتحديد المقاطع المشددة: [ 13 ]

  1. تُشدد حروف العلة الأخيرة في الكلمات الثلاثية (CVCV) كما في: hanA ( هيبيسكوس)، klyÒ (أوتريغجر)، boom، ylfA ( أين؟)، و ylwE ( ثم).
  2. المقاطع التي تلي حرف الهاء عادةً ما تكون مشددة: yapawahAalò بمعنى يجف ، pahAlò بمعنى ينجرف بعيدًا، yekúhÚ rak بمعنى قليلًا

غالباً ما تظهر المقاطع غير المشددة كحروف علة زائدة، باستثناء عندما تلي حرف الهاء (h-) ويُشار إليها بحرف العلة القصير (breves). تظهر حروف العلة غير المشددة في الحالات التالية: [ 14 ]

  • غالباً ما تكون حروف العلة بين الكلمات المكررة غير مشددة:
    • ngeŕ- ĕ -ngeŕ للخياطة
    • ngeŕ- ĭ -ngeŕ to gnaw
    • pwul- ă -pwul red
    • ييل- إي ياي شاب
    • يل- إي -يل ملاذ
  • حروف العلة بين القواعد واللواحق (لاحقة ضمير الاتجاه وضمير الجمع المتكلم الحصري):
    • fanúw- ĕ -mám our
    • mópw-ŭ-ló يغرق
    • nlike- ĕ -mem- ĕ -ló يهاجمنا جميعًا
    • yállew- ŭ -ló أسوأ
  • حروف العلة التي تلي الحرف -n، ولاحقة صيغة التركيب، والحرف الساكن الأولي:
    • n + p: lúkúnĭ paliyewowuh خارج الجانب الخارجي
    • n + k: máánĭ kiiiiló الجوع الموت
    • ن + م: روني مان جوز الهند الناضج العائم
    • n + y: wòònĭ Yáley على Yáley
  • حروف العلة في الكلمات الدخيلة التي غالباً ما تحتوي على مجموعات من الحروف الساكنة:
    • s+t: Sĭtien Steven
    • م+ س: سامسون سامسون
    • f+k: ماركوس ماركوس
  • في الكلمات التي تتبع شكل C 1 V 1 C 2 V 2 C 3 V 3 ، يكون حرفا العلة V 1 و V 3 عادةً ما يكونان مشددين، بينما يكون حرف العلة V 2 مشددًا بشكل ضعيف:
    • اسم مذكر
    • yeŕŏmA شجرة

الضمائر

الضمائر المستقلة، وضمائر الفاعل، وصيغ النداء المهذبة هي الأنواع الثلاثة للضمائر التي تظهر بنسب متفاوتة. [ 15 ] تظهر الضمائر المستقلة منفردة وفي الجمل المتساوية ، وتسبق الاسم أو العبارة الاسمية، وكذلك ضمائر الفاعل، أو حروف الجر مثل "أنا" و"و" و"مع". [ 15 ] لا تظهر ضمائر الفاعل أبدًا كمفعول به، وتسبق دائمًا الأفعال، عادةً مع وجود حروف جر فاصلة. [ 15 ] استخدام صيغ النداء المهذبة نادر في الحياة اليومية، وأندر في النصوص. [ 16 ] ومع ذلك، فإن صيغ النداء المهذبة المعروفة مدرجة في الجدول أدناه. [ 17 ]

قبل الأسماء العلمية، كلمة "شخص"البند - النهائي
إلى ذكر أو ذكورko, ŕewewo, ko keen ŕewe
إلى أنثى أو إناثنيني
للذكور أو الإناثحريصkææmi

يمكن ترجمة صيغ النداء المهذبة التي تسبق الاسم العلم بشكل أدق إلى السيد أو الآنسة أو السيدة، ولكن لا توجد ترجمات دقيقة لصيغ النداء المهذبة التي تأتي في نهاية الجملة. [ 17 ]

تظهر ضمائر المتكلم المستقلة والفاعلة في سبع حالات: المتكلم المفرد (1، 2، 3)، والمتكلم الجمع الشامل (1p inc)، والمتكلم الجمع غير الشامل (1p exc، 2p، 3p)، كما هو موضح في الجدول أدناه. [ 4 ]

ضمير مستقلضمير الفاعل
1 ثانيةngaang, ngaييي، وو
2sيينوو
3 ثوانٍييييينعم، يا
1 بنس شاملكيرمرحباً، هاي
1 بنس باستثناءيامينياي
2 بنسyææmiyaw, yɔw
3 بنساتyiiŕŕe, ŕa

ترتيب الكلمات

بالنسبة للجمل المتعدية، تتبع لغة بولوواتيس ترتيب الكلمات SVO، بينما تتبع بنية SV أو VS للجمل اللازمة. [ 11 ]

SVO:

Wuŕumwo

Wuŕumwo

يا

3S

yákékkél-ee-ŕ

teach- SV - 3PL .obj

يات-إي-كيت

سيارة كهربائية صغيرة للأطفال

mákk.

كتابة

Wuŕumwo ya yákékkél-ee-ŕ yát-e-kkit mákk.

Wuŕumwo 3S teach-SV-3PL.obj child-EV-small writing

'علم وورومفو الأطفال الكتابة.' اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

SV:

يي-راي

واحد- CL

إيريماهان

رجل

بولوات

بولوات

أ

أداء

fáyi-to.

مغري

نعم راي eŕemahán Polowat a fáyi-to.

رجل واحد من بولوات مثالي لجذب الانتباه

لقد جاء رجل من بولووات.

ضد:

نعم

3S

pwe

FUT

لي

IMM . FUT

mááló

الموت

مانو-همواي

ديمقراطي - SV - مريض

نحن.

الديمقراطيين

Ye pwe le maáló manú-hmwaay we.

3S FUT IMM.FUT die DEM-SV-sick DEM

"الرجل المريض سيموت قريباً." اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

نظام العد

الأرقام في لغة بولوواتيس مُربكة نظرًا لوجود نظام مُعقد من اللواحق لعدّ الأشياء المختلفة. بشكل عام، يبقى أساس العدد ثابتًا، وتُضاف لواحق خاصة بكل نوع من أنواع الأشياء إلى كل أساس. يمكن للواحق المُضافة إلى أساس العدد أن تُغير معنى الكلمة بشكل كبير، كما في المثالين ye-ray woong (سلحفاة صغيرة) و yee-w woong (سلحفاة كبيرة). [ 4 ] بالنسبة للأشياء التي يتم عدّها، يمكن للواحق أن تُغير معناها بشكل كبير، كما في ye-fay teŕeec (بكرة خيط) و ye-met teŕeec (قطعة خيط). [ 4 ] يُوضح الجدول التالي أكثر لواحق العدّ شيوعًا. [ 4 ]

تسلسليعام -oowتحريك -راي -مانالأشياء الطويلة - لـالأجسام المستديرة - فايالأجسام المسطحة - rééمئات -pwúkúw
1. يي-إيتيي-وye-ray-ye-ye-ييه-ye
2. rúúwŕuw-oowŕuw-oowŕuwe-rayŕuweسيواسيوا
3. ييلyelou-wييلو راي-يلو-يلو-يلو-يلو
4. fáánf-oowفا-رايلـ

-fé

-faa-faa-fa
5. ليمليموليم مان-lif-ليمون

-lif

-ليما-ليما
6. وونوون-أوورجل-wono-wono-wonaa-وونا
7. fúúsféh-úúwفوو مان-فوو-فوو-فوو-فوو
8. الجداروال-وووالو مان-ويل-والووالو-والو
9. ttiwتيتو-وورجل تيوا-ttiwa-ttiwa-ttiwaa-ttiwa
كم عدد؟لياقة بدنيةفايت راي-فايت-فايت-fitaa-fitaa

يُستخدم العدّ التسلسلي للعدّ السريع، ويمكن دمجه لعدّ رقمين أو ثلاثة أرقام دون تدخل. على سبيل المثال، يمكن عدّ "واحد، اثنان" كـ "ييت-إي-رو"، و"ثلاثة، أربعة" كـ "يي-يو-فان". [ 4 ] يمكن استخدام هذا العدّ التسلسلي كنظام للعدّ السريع لأزواج من الأشياء، مثل جوز الهند وفاكهة الخبز. [ 18 ]

تُستخدم اللواحق العامة للأشياء التي لا تحتوي على لاحقة محددة. وتُستمد لواحق الأشياء إما من المجموعة العامة أو من أي من المجموعات الأخرى. [ 4 ]

تُضاف لواحق الكائنات الحية إلى البشر والحيوانات والأسلحة والأدوات والآلات الموسيقية وغيرها من المصنوعات المتنوعة. وتُعدّ لواحق الكائنات الحية الوحيدة التي لها مُصنِّفان مختلفان: -ray و-man، حيث أن -man هي المقابل في لغة تشوك لـ -mén. [ 4 ]

تُستخدم لواحق الأشياء الطويلة للأشياء الطويلة والنحيلة مثل الحبل (yámeey) والمركبات (citosa) والسجائر (suupwa). [ 4 ]

تُستخدم لواحق الأشياء المستديرة للأشياء المستديرة مثل الحجارة (fawú)، وفاكهة الخبز (mááy)، والبيض (hakúll). [ 4 ]

تُضاف لواحق الأشياء المسطحة إلى أشياء مثل الأوراق (éé)، والملابس (Mégaak: cloth )، والحصيرة (hááki). [ 4 ]

تتبع الأعداد الترتيبية نمط العد التسلسلي مع البادئات /ya-/، /yó-/، أو /yé-/، متبوعة بالعدد الأساسي، واللاحقة /an-/ كما هو موضح في الجدول التالي. [ 4 ]

الأوليا-يي-وان
الثانييو-روو-أوان
الثالثيي-يلو-وان
الرابعيو-فو-وان
الخامسياليم أوان
السادسيو-وون-أو-ان
السابعيا-فيه-أو-ان
الثامنيا-وال-و-ان
التاسعيا-تي-و-وان
العاشريا-هي-ييك-آن

أسماء أيام الأسبوع من الثلاثاء إلى السبت هي الأرقام الترتيبية من الثاني إلى السادس بدون اللاحقة /an-/. يُشار أحيانًا إلى يوم الاثنين بـ ya-ye-w (الأول) والأحد بـ ya-féh-úw (السابع)، ولكنهما أكثر شيوعًا باسمي hárin fáál (نهاية القداسة) وránini pin (اليوم المقدس). [ 19 ] مع ذلك، تُسمع كلمات تشوكية لأسماء أيام الأسبوع غالبًا ولكن بلكنة بولووات. [ 19 ]

الاثنينseŕin fáán
يوم الثلاثاءyóŕuuw
الأربعاءyewúnúngat
يوم الخميسyeŕuuwanú
جمعةيليمو
السبتيومول

مراجع

  1. ↑ لغة بولوواتي في موسوعة الأعراق (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 "Puluwatese" . Ethnologue . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2018 .
  3. ↑ لغة بولوواتيس على أومنيغلوت
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 إلبرت (1974) .
  5. ↑ إلبرت (1974) ، ص 1-2.
  6. ↑ إلبرت (1974) ، ص. 2.
  7. ↑ إلبرت (1974) ، ص 2-3.
  8. ↑ إلبرت (1974) ، ص 4.
  9. 1 2 إلبرت (1974) ، ص. 5.
  10. ↑ إلبرت (1974) ، ص 10.
  11. 1 2 لينش، روس وكراولي (2002) .
  12. ↑ إلبرت (1974) ، ص 11.
  13. ↑ إلبرت (1974) ، ص 13.
  14. ↑ إلبرت (1974) ، ص 13-14.
  15. 1 2 3 إلبرت (1974) ، ص. 20.
  16. ↑ إلبرت (1974) ، ص 25.
  17. 1 2 إلبرت (1974) ، ص. 24.
  18. ↑ بيندر وبيلر (2006) .
  19. 1 2 إلبرت (1974) ، ص. 114.