الدمى المتحركة

"بابيتونز" سلسلة أفلام رسوم متحركة للدمى ، أُنتجت في أوروبا (في ثلاثينيات القرن العشرين) والولايات المتحدة (في أربعينيات القرن العشرين) على يد جورج بال . استُخدمت فيها تقنية التحريك الاستبدالي ، حيث استُخدمت مجموعة من الدمى الخشبية المنحوتة يدويًا (أو رؤوس أو أطراف الدمى) لكل إطار تتحرك فيه الدمية أو يتغير تعبير وجهها، بدلًا من تحريك دمية واحدة كما هو الحال في معظم أفلام تحريك الدمى بتقنية الإيقاف الحركي . وقد أُنتجت هذه السلسلة تحديدًا بين عامي 1932 و1947، في كل من أوروبا والولايات المتحدة.

تاريخ

أُنتجت سلسلة أفلام "بابيتونز" المتحركة للدمى في أوروبا خلال ثلاثينيات القرن العشرين، وفي الولايات المتحدة خلال أربعينياته. بدأت السلسلة عندما أنتج جورج بال فيلمًا إعلانيًا عام 1932 باستخدام سجائر "راقصة" ، مما أدى إلى إنتاج سلسلة من الأفلام القصيرة الإعلانية لصالح شركة فيليبس راديو في هولندا. تبع ذلك سلسلة أخرى لحليب هورليكس بالشعير في إنجلترا. تتميز هذه الأفلام القصيرة بتصميم آرت ديكو ، حيث غالبًا ما تُختزل الشخصيات إلى أشكال هندسية بسيطة.

وصل بال إلى الولايات المتحدة في عام 1940، وأنتج أكثر من 40 فيلمًا من أفلام الدمى المتحركة لشركة باراماونت بيكتشرز بين عامي 1941 و 1947. ^{[ 1 ]}

حصلت سبعة أفلام من سلسلة "بابيتونز" على ترشيحات لجوائز الأوسكار ، بما في ذلك "إيقاع في الصفوف" (لعام 1941)، و "ستنمو الزنبق" (1942)، و "قبعات بارثولوميو كوبينز الخمسمائة" (1943)، و"يا للعجب، لقد رأيت ذلك في شارع التوت" (1944)، و "جاسبر وشجرة الفاصولياء" (1945)، و "جون هنري والحبر" (1946)، و "توبي التوبا" (1947). ^{[ 2 ]}

انتهى عرض المسلسل بسبب ارتفاع تكاليف الإنتاج، التي زادت من 18,000 دولار أمريكي للحلقة الواحدة عام 1939 ( ما يعادل 317,671 دولارًا أمريكيًا عام 2024 ) إلى ما يقارب 50,000 دولار أمريكي بعد الحرب العالمية الثانية ( ما يعادل 611,501 دولارًا أمريكيًا عام 2024 ). اعترضت شركة باراماونت بيكتشرز ، موزع أعمال بال، على هذه التكلفة. وبناءً على اقتراحهم، اتجه بال إلى إنتاج مشاهد للأفلام الروائية الطويلة. ^[³^] في عام 1956، بيعت سلسلة "بابيتونز"، بالإضافة إلى معظم حلقات باراماونت القصيرة، إلى شركة توزيع التلفزيون "يو إم آند إم تي في كوربوريشن" . اشترت شركة "ناشونال تيليفيلم أسوشيتس" حصة "يو إم آند إم" واستمرت في توزيعها خلال الخمسينيات والستينيات تحت اسم "مادكاب موديلز".

استخدم بال أيضًا اسم "بابيت تون" وتقنيته العامة لشخصيات الدمى المصغرة في بعض أفلامه الروائية، بما في ذلك " روبرت العظيم" (1949)، و "توم ثامب" (1958)، و "عالم الأخوين غريم الرائع" (1963). في هذه الأفلام، عُرفت الدمى الخشبية باسم "بابيت تون".

تقنية

استخدمت أفلام الدمى المتحركة تقنية استبدال الدمى. حيث تم استخدام سلسلة من الدمى الخشبية المنحوتة يدويًا (أو رؤوس الدمى أو أطرافها) لكل إطار تتحرك فيه الدمية أو يتغير تعبيرها، بدلًا من تحريك دمية واحدة. يتطلب فيلم الدمى المتحركة النموذجي 9000 قطعة خشبية منحوتة ومصنعة بدقة. تُعد أفلام الدمى المتحركة نوعًا من أنواع الاستبدال، وهو بدوره نوع من أنواع تحريك الإيقاف . الدمى عبارة عن قطع صلبة وثابتة؛ تُستخدم كل دمية عادةً في إطار واحد ثم تُستبدل بدمية أخرى مشابهة لها تقريبًا في الإطار التالي. وبالتالي، تتطلب أفلام الدمى المتحركة العديد من القطع المنفصلة. وهي بذلك أقرب، من ناحية معينة، إلى تحريك الخلايا التقليدية منها إلى تحريك الإيقاف التقليدي: حيث تُصمم الشخصيات من الصفر لكل إطار (مع أن عملية التصميم في تحريك الخلايا أبسط لأن الشخصيات تُرسم وتُلون، لا تُنحت).

يشب

لا يزال الجدل قائمًا في العصر الحديث، إذ تُعتبر شخصية جاسبر، الشخصية السوداء التي ظهرت في العديد من أفلام الرسوم المتحركة القصيرة " الدمى المتحركة" في أربعينيات القرن العشرين، نمطيةً اليوم. اعتمدت سلسلة أفلام جاسبر القصيرة على طاقم تمثيلي صغير وثابت. كانت الشخصية الرئيسية طفلًا أسودًا مرحًا ، ووالدته مربية حامية ، وفزاعة سوداء تُجسد دور محتال أسود، وطائر أسود يُمثل شريكه في الجريمة سريع الكلام. ^{[ 4 ]} أدى صوته في البداية الممثل الطفل غلين ليدي قبل أن تحل محله سارة بيرنر بعد بلوغ الأول سن البلوغ. ^{[ 5 ]} وصف بال جاسبر بأنه هاكلبيري فين في الفولكلور الأمريكي . ^{[ 3 ]}

في عام 1946، احتجت مقالة في مجلة هوليوود الفصلية على أن أفلام جاسبر القصيرة قدمت صورة نمطية عن الأمريكي الأسود، مفادها أنه "يحمل شفرة حلاقة، ويعيش في بيت مسكون بالأشباح، ويسرق الدجاج". ^{[ 3 ]} وأشارت مقالة أخرى في مجلة إيبوني عام 1947 إلى أن جورج بال كان أوروبيًا ولم يتربى على التمييز العنصري: "لا يرى بال أي إساءة في صبي أسود يحب أكل البطيخ أو يشعر بالخوف عند مروره بمنزل مسكون". ومع ذلك، أشارت المقالة إلى أن هذا التصوير يمسّ الصور النمطية عن السود بأنهم طفوليون، لا يأكلون سوى دبس السكر والبطيخ، ويخافون من ظلالهم. ^{[ 3 ]}

اسم جاسبر الكامل هو جاسبر جيفرسون لينكولن واشنطن هوكينز. ^{[ 6 ]}

في مرحلة ما، كانت شعبية جاسبر تضاهي شعبية ميكي ماوس ودونالد داك . ^{[ 7 ]}

الإرث والحفاظ عليه

في عام ١٩٨٧، قام المنتج والمخرج والمؤرخ السينمائي أرنولد ليبوفيت ، صديق جورج بال، بجمع عدة أفلام من سلسلة "بابيتون" وأصدرها في دور العرض وعلى أشرطة الفيديو تحت اسم "فيلم بابيتون" ، مُعيدًا بذلك تقديمها للجمهور المعاصر. تبع ذلك فيلم وثائقي طويل عن حياة جورج بال وأفلامه بعنوان " عوالم أفلام الخيال لجورج بال" . في عامي ٢٠٢٠ و٢٠٢٣، صدرت "بابيتون" بجزأيها الثاني والثالث على أقراص بلو راي ودي في دي، حيث ضم الجزء الثاني ١٧ فيلمًا قصيرًا، بينما ضم الجزء الثالث أكثر من ٣٠ فيلمًا قصيرًا لم تكن موجودة في الإصدار الأصلي لفيلم "بابيتون" . وقد فاز الجزء الثالث من "بابيتون" بجائزة روندو لأفضل مجموعة بلو راي لعام ٢٠٢٤. ^{[ ٨ ]}^{[ ٩ ]}

حفظ أرشيف أكاديمية الأفلام العديد من أفلام الدمى المتحركة في عام 2009، بما في ذلك جاسبر وشجرة الفاصولياء ، وجون هنري والبراز الحبري ، وإيقاع في الصفوف . ^{[ 10 ]}

فيلموغرافيا

شورتات أوروبية

1932

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
1	منتصف الليل	1932 ( 1932 ) ^{[ 11 ]}

1934

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
2	فيليبس كافالكيد ( المعروف أيضًا باسم موكب الموسيقى)	2 فبراير 1934 ( 1934-02-02 ) ^{[ 12 ]}
3	سفينة الأثير	6 مارس 1934 ( 1934-03-06 ) ^{[ 12 ]}

1935

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
4	الأطلس السحري	2 فبراير 1935 ( 1935-02-02 ) ^{[ 12 ]}
5	الجميلة النائمة	31 مايو 1935 ( 1935-05-31 ) ^{[ 12 ]}
6	علي بابا والأربعون حرامي	26 يوليو 1935 ( 1935-07-26 ) ^{[ 12 ]}
7	في أرض ضوء المصباح ( المعروفة أيضًا باسم أرض ضوء المصباح)	22 نوفمبر 1935 ( 1935-11-22 ) ^{[ 12 ]}

1936

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
8	في العرض!	1 يناير 1936 ( 1936-01-01 ) ^{[ 12 ]}
9	علاء الدين والمصباح السحري	2 فبراير 1936 ( 1936-02-02 ) ^{[ 12 ]}
10	سيمفونية الأثير	17 يونيو 1936 ( 1936-06-17 ) ^{[ 12 ]}

1937

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
11	يا لها من مفارقة! ( المعروفة أيضًا باسم الكابتن كيدينغ)	11 مارس 1937 ( 1937-03-11 )
12	لواء ريدينجس ( المعروف أيضًا باسم لواء الإنقاذ)	10 يوليو 1937 ( 1937-07-10 ) ^{[ 12 ]}

1938

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
13	باليه صمامات الراديو الحمراء	15 أبريل 1938 ( 1938-04-15 ) ^{[ 12 ]}
14	كيف ظهر الملصق الإعلاني ( المعروف أيضًا باسم Hoe Een Reclame-Affiche Ontstond)	22 أبريل 1938 ( 1938-04-22 ) ^{[ 12 ]}
15	أحباء بحر الجنوب	22 يونيو 1938 ( 1938-06-22 ) ^{[ 12 ]}
16	قراصنة السماء	24 يونيو 1938 ( 1938-06-24 ) ^{[ 12 ]}
17	بث فيليبس لعام 1938 ( المعروف أيضًا باسم De Groote Philips Revue)	13 نوفمبر 1938 ( 1938-11-13 ) ^{[ 12 ]}

1939

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
18	الحب في البرية	1939 ( 1939 ) ^{[ 12 ]}

أفلام أمريكية قصيرة

1941

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
19	أيام الغرب	7 يناير 1941 ( 1941-01-07 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
20	ديبسي جيبسي	4 أبريل 1941 ( 1941-04-04 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
21	هولا بولا	27 يونيو 1941 ( 1941-06-27 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
22	فرسان المثليين	22 أغسطس 1941 ( 1941-08-22 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
23	الإيقاع في الصفوف	26 ديسمبر 1941 ( 1941-12-26 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

1942

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
24	جاسبر والبطيخ	26 فبراير 1942 ( 1942-02-26 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
25	أميرة السماء	27 مارس 1942 ( 1942-03-27 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
26	السيد شتراوس يتنزه	8 مايو 1942 ( 1942-05-08 ) ^{[ 12 ]}
27	ستنمو زهور التوليب	26 يونيو 1942 ( 1942-06-26 ) ^{[ 12 ]}
28	جاسبر والبيت المسكون	23 أكتوبر 1942 ( 1942-10-23 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

1943

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
29	جاسبر والقطار	1 يناير 1943 ( 1943-01-01 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
30	أحسنت يا سيد شتراوس	26 فبراير 1943 ( 1943-02-26 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
31	قبعات بارثولوميو كوبينز الخمسمائة	30 أبريل 1943 ( 1943-04-30 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
32	درس جاسبر الموسيقي	21 مايو 1943 ( 1943-05-21 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
33	الشاحنة التي طارت	6 أغسطس 1943 ( 1943-08-06 ) ^{[ 12 ]}
34	البث الصغير	25 سبتمبر 1943 ( 1943-09-25 ) ^{[ 12 ]}
35	جاسبر يذهب للصيد	8 أكتوبر 1943 ( 1943-10-08 ) ^{[ 12 ]}
36	تصبح على خير يا راستي	3 ديسمبر 1943 ( 1943-12-03 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

1944

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
37	حزمة لجاسبر	28 يناير 1944 ( 1944-01-28 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
38	قل آه يا جاسبر	10 مارس 1944 ( 1944-03-10 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
39	ويا للعجب أنني رأيته في شارع مولبيري	28 يوليو 1944 ( 1944-07-28 ) ^{[ 12 ]}
40	جاسبر يذهب للصيد	28 يوليو 1944 ( 1944-07-28 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
41	جنة جاسبر	13 أكتوبر 1944 ( 1944-10-13 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
42	راستي ذو المسدسين	1 ديسمبر 1944 ( 1944-12-01 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

1945

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
43	هوتليب جاسبر	5 يناير 1945 ( 1945-01-05 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
44	جاسبر تيل	23 مارس 1945 ( 1945-03-23 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
45	موسيقيو جاسبر	25 مايو 1945 ( 1945-05-25 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
46	قبعة مليئة بالأحلام	6 يوليو 1945 ( 1945-07-06 )
47	فخاخ جاسبر	3 أغسطس 1945 ( 1945-08-03 ) ^{[ 12 ]}
48	حلاقة جاسبر الدقيقة	28 سبتمبر 1945 ( 1945-09-28 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
49	جاسبر وشجرة الفاصولياء	19 أكتوبر 1945 ( 1945-10-19 ) ^{[ 12 ]}
50	جاسبر رجلي	14 ديسمبر 1945 ( 1945-12-14 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

1946

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
51	زيت لجاسبر	25 يناير 1946 ( 1946-01-25 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
52	معًا في مواجهة الطقس	22 مارس 1946 ( 1946-03-22 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
53	جون هنري وإنكي-بو	6 سبتمبر 1946 ( 1946-09-06 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
54	سباق جاسبر	20 سبتمبر 1946 ( 1946-09-20 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
55	جاسبر في مأزق	18 أكتوبر 1946 ( 1946-10-18 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

1947

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
56	سويت باسيفيك	1947 ( 1947 ) ^{[ 12 ]}
57	جاسبر تلميع الأحذية	28 فبراير 1947 ( 1947-02-28 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
58	ويلبر الأسد	18 أبريل 1947 ( 1947-04-18 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
59	توبي التوبا	11 يوليو 1947 ( 1947-07-11 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
60	روميو وجوليكات (كما هو موضح في فيلم Variety Girl )	29 أغسطس 1947 ( 1947-08-29 ) ^{[ 12 ]}
61	موعد مع ديوك (يضم ديوك إلينغتون ) ^{[ 13 ]}	31 أكتوبر 1947 ( 1947-10-31 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}
62	رابسودي إن وود (بمشاركة وودي هيرمان )	29 ديسمبر 1947 ( 1947-12-29 ) ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

1971

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
63	صندوق الأدوات (بُثّ على متجر الفضول )	2 سبتمبر 1971 ( 1971-09-02 )

المشاريع الملغاة

سندباد
الأمراء الثلاثة الصغار ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
رحلات جاليفر
كيسي جونز
ديفي كروكيت
جوني أبليسيد

انظر أيضاً

فيلم الدمى المتحركة

مصادر

كريبس، توماس (1993)،صناعة الأفلام السوداء: رسالة هوليوود السينمائية من الحرب العالمية الثانية إلى عصر الحقوق المدنية مطبعة جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 978-0-19-536034-9
كوهين، كارل ف. (2004)، "العنصرية والمقاومة: الصور النمطية في الرسوم المتحركة" ،الرسوم المتحركة المحظورة: الرسوم المتحركة الخاضعة للرقابة ورسامو الرسوم المتحركة المدرجون على القائمة السوداء في أمريكاشركة ماكفارلاند وشركاه ، رقم ISBN 978-0786420322

مراجع

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ لينبورغ ، جيف (١٩٩٩). موسوعة الرسوم المتحركة . تشيك مارك بوكس. الصفحات ٨٥-٨٦ . ISBN 0-8160-3831-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .
↑ أرشيف جوائز الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير من أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة
1 2 3 4 كوهين (2004) ، ص 58
↑ كريبس (1993) ، ص 230
↑ "دمى جورج بال وجاسبر - الجزء 4 |" . cartoonresearch.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2025 .
↑ كريستوفر ب. ليمان (1 ديسمبر 2018). "جاسبر والدمى المتحركة - الجزء 3" . CR . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
↑ "متجر أفلام هوليوود" . صحيفة فيديت-ميسنجر لمقاطعة بورتر . فالبارايسو: يونايتد برس. 13 أبريل 1944. ص 4. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2021. (يلزم تسجيل الدخول)
↑ "إليكم الفائزون بجوائز روندو السنوية الثانية والعشرين . جوائز روندو . 30 أبريل 2024.
↑ ""فيلم الدمى المتحركة، الجزء الثاني" متوفر الآن على قرص بلو راي/دي في دي مدمج . AWN . ١ ديسمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٧ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠٢١ .
↑ "المشاريع المحفوظة" . أرشيف أكاديمية الأفلام . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2016 .
↑ "مصادر الرسوم المتحركة: جورج بال" .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 "IMDB: George Pal" .
↑ سامبسون، هنري ت. (1998). كفى يا رفاق: صور السود في الرسوم المتحركة، 1900-1960 . دار سكيركرو للنشر. الصفحات 166-167 . ISBN 978-0810832503.
↑ منشور أرنولد ليبوفيت على فيسبوك، ١٢ مايو ٢٠١٨. فيسبوك . مؤرشف من الأصل في ١٨ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠٢١ .
↑ فيرجينيا ماكفرسون (25 أكتوبر 1945). "هوليوود" . صحيفة تشيكو ريكورد . تشيكو. ص 2. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2021. (يلزم تسجيل الدخول)
↑ "إيلين درو مرشحة لجائزة أفضل ممثلة كوميدية" . صحيفة بروكلين ديلي إيجل . بروكلين. 13 أبريل 1946. ص 14. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2021. (يلزم تسجيل الدخول)

روابط خارجية

رسوم متحركة للدمى في قاعدة بيانات الرسوم المتحركة على الإنترنت
موقع "جورج بال" . شبكة عالم الرسوم المتحركة.
"دمى جورج بال" . دون ماركستين Toonopedia .

[EAC-1] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ لينبورغ ، جيف (١٩٩٩). موسوعة الرسوم المتحركة . تشيك مارك بوكس. الصفحات ٨٥-٨٦ . ISBN 0-8160-3831-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .

[2] أرشيف جوائز الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير من أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة

[Cohen-3] 1 2 3 4 كوهين (2004) ، ص 58

[Cripps-4] كريبس (1993) ، ص 230

[5] "دمى جورج بال وجاسبر - الجزء 4 |" . cartoonresearch.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2025 .

[6] كريستوفر ب. ليمان (1 ديسمبر 2018). "جاسبر والدمى المتحركة - الجزء 3" . CR . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .

[7] "متجر أفلام هوليوود" . صحيفة فيديت-ميسنجر لمقاطعة بورتر . فالبارايسو: يونايتد برس. 13 أبريل 1944. ص 4. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2021. (يلزم تسجيل الدخول)

[8] "إليكم الفائزون بجوائز روندو السنوية الثانية والعشرين . جوائز روندو . 30 أبريل 2024.

[9] ""فيلم الدمى المتحركة، الجزء الثاني" متوفر الآن على قرص بلو راي/دي في دي مدمج . AWN . ١ ديسمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٧ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠٢١ .

[10] "المشاريع المحفوظة" . أرشيف أكاديمية الأفلام . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2016 .

[11] "مصادر الرسوم المتحركة: جورج بال" .

[IMDBGP-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 "IMDB: George Pal" .

[Enough-13] سامبسون، هنري ت. (1998). كفى يا رفاق: صور السود في الرسوم المتحركة، 1900-1960 . دار سكيركرو للنشر. الصفحات 166-167 . ISBN 978-0810832503.

[14] منشور أرنولد ليبوفيت على فيسبوك، ١٢ مايو ٢٠١٨. فيسبوك . مؤرشف من الأصل في ١٨ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠٢١ .

[15] فيرجينيا ماكفرسون (25 أكتوبر 1945). "هوليوود" . صحيفة تشيكو ريكورد . تشيكو. ص 2. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2021. (يلزم تسجيل الدخول)

[16] "إيلين درو مرشحة لجائزة أفضل ممثلة كوميدية" . صحيفة بروكلين ديلي إيجل . بروكلين. 13 أبريل 1946. ص 14. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2021. (يلزم تسجيل الدخول)

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ٨ ]

[ ٩ ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]