الوطن

الموسوعة الحرة

" باتريا " ( بالإنجليزية: "Fatherland" ) هو النشيد الوطني لتيمور الشرقية . اعتُمد النشيد لأول مرة عندما أعلنت تيمور الشرقية استقلالها من جانب واحد عن البرتغال عام 1975. إلا أن هذا الاستخدام لم يدم طويلاً، إذ تعرضت البلاد للغزو الإندونيسي . ثم أُعيد اعتماده رسميًا عندما استعادت تيمور الشرقية استقلالها نهائيًا عام 2002 بعد تدخل الأمم المتحدة . [ 1 ] [ 2 ]

قام بتلحين الموسيقى أفونسو ريدينتور أراوجو، وكتب الكلمات الشاعر فرانسيسكو بورخا دا كوستا ، الذي قُتل على يد القوات الإندونيسية أثناء الغزو. كانت تُغنى في الأصل باللغة البرتغالية فقط ، ولكن توجد الآن نسخة باللغة التيتومية . [ 3 ]

تشريع

يتم تنظيم الإضفاء الرسمي غير الدستوري على النشيد الوطني للدولة وأشكال الاحتفالات المتعلقة باستخدامه بموجب قانون الرموز الوطنية لتيمور الشرقية. [ 4 ]

كلمات

الأصل البرتغالي [ 5 ]النسخ الصوتي الدولي البرتغالي [ أ ]كلمات أغنية تيتون ديلي [ 3 ]الترجمة الإنجليزية

𝄆 باتريا، باتريا، تيمور الشرقية، نوسا ناساو. جلوريا أو بوفو وأبطال تحريرنا. 𝄇 Vencemos ocollonismo، gritamos: Abaixo o الإمبريالية. تيرا ليفر، بوفو ليفر، لا، لا، لا للاستكشاف. تقدم الشركات المتحدة وتقرر. في مواجهة الإمبريالية، يا صديقتي، وصلت إلى النصر النهائي. طريق الثورة.

𝄆 [ˈpa.tɾjɐ | ˈpa.tɾjɐ | ti.ˈmoɾ ˈɫɛʃ.tɨ | ˈnɔ.sɐ nɐ.ˈsɐ̃w Ɂ] [ˈgɫɔ.ɾj‿aw ˈpo.vu i‿awz‿e.ˈɾɔjʃ dɐ ˈnɔ.sɐ ɫi.bɨɾ.tɐ.ˈsɐ̃w ‖] 𝄇 [vẽ.ˈse.muz‿u ku.ɫun.jɐ.ˈɫiʒ.mu | gɾi.ˈtɐ.muʃ |] [ɐ.ˈbaj.ʃ‿u ĩ.pɨ.ɾ(i)jɐ.ˈɫiʒ.mu ‖] [ˈtɛ.ʁɐ ˈɫiv.ɾɨ | ˈpo.vu ˈɫiv.ɾɨ |] [nɐ̃w | nɐ̃w | nɐ̃w a‿iʃ.pɫu.ɾɐ.ˈsɐ̃w ‖] [ɐ.ˈvɐ̃.tɨ u.ˈni.duʃ ˈfiɾ.mɨz‿i dɨ.sɨ.ˈdi.duʃ ‖] [nɐ ˈɫu.tɐ ˈkõ.tɾɐ‿u ĩ.pɨ.ɾ(i)jɐ.ˈɫiʒ.mu] [u‿i.ˈmi.gu duʃ ˈpo.vuz‿ɐ.ˈtɛ a vi.ˈtɔ.ɾ(i)jɐ fi.ˈnaɫ ‖] [ˈpe.ɫu kɐ.ˈmi.ɲu dɐ ʁɨ.vu.ɫu.ˈsɐ̃w ‖]

𝄆 باتريا، باتريا، تيمور لوروساي، إيتانيا ناساون. جلوريا با بوفو في إيطاليا هي الحرية الوطنية. 𝄇 Ita manán hasoru colonializmu, ita hakilar: Hatuun Imperializmu. راي ليفر، بوفو ليفر، لاي، لاي، لاي با اسبلوراسون. Bá oin hamutuk، laran-metin no barani. هالة فونو لديها إمبريالية Inimigu Povu hotu-hotu nian، إلى النصر النهائي ليو في ثورة.

يا وطننا، يا وطننا ، تيمور الشرقية أمتنا. المجد لشعبنا ولأبطال تحريرنا. نهزم الاستعمار ، نهتف: يسقط الاستعمار! أرض حرة، شعب حر، لا، لا، لا للاستغلال . فلنتقدم، متحدين، ثابتين، وعازمين في النضال ضد الاستعمار، عدو الشعب، حتى النصر النهائي، إلى الأمام نحو الثورة .

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/اللغة البرتغالية وعلم الأصوات البرتغالي .

مراجع

  1. ^ تياجو خوسيه بيرج (2008). Hinos de todos os países do mundo (باللغة البرتغالية) (1ª  ed.). ساو باولو: كتب الباندا. ص.  264. ردمك 9788578882358.
  2. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Waybackموقع thecommunity.com (22 فبراير 2008). "تيمور الشرقية، مايو 2002 - رفع العلم والنشيد الوطني" . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2021 - عبر يوتيوب.
  3. 1 2 "سيمبولو ناسيونال" . حاكم تيمور الشرقية (في تيتوم) . تم الاسترجاع 11 ديسمبر 2014 .
  4. ^ Lei dos símbolos nacionais de Timor-Leste أرشفة 11 مارس 2016 في آلة Wayback .. سكرتارية حالة الفنون والثقافة في تيمور الشرقية. تم الاسترجاع 22 يوليو 2016.
  5. ^ "الرموز الوطنية" . حاكم تيمور الشرقية (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2022 .