لغة تيتوم

تتون ( تتون [ ˈt̪et̪un̪ ]اللغة التيتوم(بالإنجليزية:Tétum) هي لغةأسترونيزيةتُتحدث في جزيرةتيمور. ^وهي إحدى اللغات الرسمية فيتيمور الشرقية،كما تُتحدث فيمقاطعتيبيلوومالاكا ، اللتين تُشكلان الجزء الشرقي من ^تيمور الغربيةالإندونيسيةالمتاخمة ^{لتيمور الشرقية} .

توجد شكلان رئيسيان للغة التيتوم:

• لغة تيتوم تيريك ، وهي شكل محلي أكثر من لغة تيتوم يتميز باختيار كلمات مختلفة، وتأثير أجنبي أقل، وخصائص أخرى مثل تصريف الأفعال.
• تُعرف لغة تيتون في تيمور الشرقية باسم " تيتون براسا " (أي "سوق تيتون"، وهي كلمة مشتقة من الكلمة البرتغالية " براسا" التي تعني "ساحة المدينة") أو "تيتون ديلي" (نظراً لانتشار استخدامها في العاصمة ديلي). وهي شكل من أشكال لغة تيتون (متأثرة بشدة باللغة البرتغالية) التي تطورت في ديلي خلال فترة الاستعمار، نتيجة احتكاك المتحدثين المحليين بلغة تيتون بالمبشرين والتجار والحكام الاستعماريين البرتغاليين. وفي تيمور الشرقية، تُستخدم لغة تيتون ديلي على نطاق واسع كلغة ثانية بطلاقة.

يصنف موقع Ethnologue لغة تيتوم تيريك كلغة من لهجات لغة تيتوم. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، فبدون تواصل سابق،لا يمكن فهم لغة تيتوم ديلي بشكل مباشر بين المتحدثين، ^{[ 4 ]} ويعود ذلك أساسًا إلى كثرة الكلمات ذات الأصل البرتغالي المستخدمة فيها.فإلى جانب بعض التبسيطات النحوية، تأثرت لغة تيتوم ديلي بشكل كبير بمفردات اللغة البرتغالية ، وهي اللغة الرسمية الأخرى لتيمور الشرقية، وبدرجة أقل بقواعدها.

بحسب اللغوي جيفري هول، فإن لغة تيتوم لها أربع لهجات: ^{[ 5 ]}

• تُتحدث لغة تيتون-ديلي ، أو تيتون-براسا (وتعني حرفيًا "تيتون المدينة")، في العاصمة ديلي وضواحيها شمال البلاد. ونظرًا لقواعدها النحوية الأبسط مقارنةً بأنواع أخرى من لغة تيتون، واحتوائها على عدد كبير من الكلمات البرتغالية المُقترضة، وخصائصها التي يُفترض أنها تُشبه اللغات الكريولية، يصنفها موقع إثنولوج وبعض الباحثين كلغة كريولية قائمة على لغة تيتون . ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]} إلا أن هذا التصنيف محل خلاف، فبينما قد تُظهر تيتون-ديلي قواعد نحوية أبسط، لا يعني ذلك بالضرورة أنها لغة كريولية. ^{[ 9 ] [ 10 ]} ووفقًا لموقع إثنولوج ، بلغ عدد المتحدثين الأصليين بلغة تيتون-ديلي في تيمور الشرقية 50,000 متحدث عام في عام 2004، بينما بلغ عدد مستخدميها كلغة ثانية 370,000 مستخدم. ^{[ 4 ]}
• تُتحدث لغة تيتوم-تيريك في المناطق الساحلية الجنوبية والجنوبية الغربية. ووفقًا لموقع إثنولوج ، بلغ عدد المتحدثين بلغة تيتوم-تيريك في تيمور الشرقية 50,000 شخص عام 1995. ^{[ 5 ]}
• تُتحدث لغة تيتون-بيلو ، أو اللهجة البيلوية، في شريط وسطي من جزيرة تيمور يمتد من مضيق أومباي إلى بحر تيمور ، وهي منقسمة بين تيمور الشرقية وتيمور الغربية ، حيث تعتبر لغة محلية أو "لغة إقليمية"، وليس لها وضع رسمي في إندونيسيا ، على الرغم من أنها تستخدمها أبرشية أتامبوا في الطقوس الكاثوليكية الرومانية.
• يتم التحدث بلهجة نانايك في قرية ميتينارو ، على الطريق الساحلي بين ديلي وماناتوتو .

لا تُستخدم لغتا تيتوم-بيلو وتيتوم -تيريك خارج أراضيهما الأصلية. أما لغة تيتوم-براسا فهي الشكل السائد من لغة تيتوم في جميع أنحاء تيمور الشرقية. وعلى الرغم من أن اللغة البرتغالية كانت اللغة الرسمية لتيمور البرتغالية حتى عام 1975، إلا أن لغة تيتوم-براسا ظلت دائمًا اللغة المشتركة السائدة في الجزء الشرقي من الجزيرة.

في القرن الخامس عشر، وقبل وصول البرتغاليين، انتشرت لغة التيتون في وسط وشرق تيمور كلغة تواصل تحت رعاية مملكة ويهالي الناطقة بالبيلونية ، والتي كانت آنذاك أقوى مملكة في الجزيرة. أقام البرتغاليون (الذين تواجدوا في تيمور منذ حوالي عام 1556) معظم مستوطناتهم في الغرب، حيث كانت لغة داوان تُتحدث، ولم يبدأوا في الترويج للغة التيتون كلغة مشتركة بين المناطق في مستعمرتهم إلا في عام 1769، عندما نُقلت العاصمة من ليفاو ( أوكوسي ) إلى ديلي. كانت تيمور من المستعمرات البرتغالية القليلة التي أصبحت فيها لغة محلية، وليست شكلاً من أشكال البرتغالية، هي اللغة المشتركة : ويعود ذلك إلى أن الحكم البرتغالي كان غير مباشر، حيث كان الأوروبيون يحكمون من خلال ملوك محليين اعتنقوا الكاثوليكية وأصبحوا تابعين لملك البرتغال . ^{[ 11 ]}

عقب ثورة القرنفل في البرتغال عام 1974، غزت إندونيسيا تيمور الشرقية ، معلنةً إياها "المقاطعة السابعة والعشرين للجمهورية". حُظر استخدام اللغة البرتغالية، وأُعلنت الإندونيسية اللغة الرسمية الوحيدة، إلا أن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية تبنت لغة التيتون كلغة طقسية، ما جعلها محورًا للهوية الثقافية والوطنية. ^{[ 12 ]} بعد أن تولت إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية (UNTAET) زمام الحكم عام 1999، أُعلنت لغة التيتون (ديلي) اللغة الرسمية للبلاد، على الرغم من أنه وفقًا لموسوعة إنكارتا وينكلر برينس، لم يكن يتحدث بها سوى حوالي 8% من السكان الأصليين آنذاك، بينما كانت النخبة (التي تتألف من 20 إلى 30 عائلة) تتحدث البرتغالية، وكان معظم المراهقين قد تلقوا تعليمهم باللغة الإندونيسية. ^{[ 13 ]} عندما نالت تيمور الشرقية استقلالها عام 2002، أُعلنت التيتون والبرتغالية لغتين رسميتين. أظهر تعداد عام 2010 أن عدد المتحدثين الأصليين للغة تيتون براسا بلغ 385269 من إجمالي عدد السكان البالغ 1053971 نسمة، مما يعني أن نسبة المتحدثين الأصليين للغة تيتون براسا/ديلي قد ارتفعت إلى 36.6% خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 14 ]}

إلى جانب اللهجات الإقليمية للغة التيتوم في تيمور الشرقية، توجد اختلافات في المفردات والنطق، ويعود ذلك جزئيًا إلى التأثير البرتغالي والإندونيسي. وتتأثر لغة التيتوم التي يتحدث بها المهاجرون التيموريون الشرقيون المقيمون في البرتغال وأستراليا باللغة البرتغالية بشكل أكبر، نظرًا لأن العديد منهم لم يتلقوا تعليمًا باللغة الإندونيسية.

• بونديا - "صباح الخير" (من البرتغالية Bom dia ).
• Di'ak ka lae? – 'كيف حالك؟' (حرفيًا 'هل أنت بخير أم لا؟')
• Ha'u di'ak – 'أنا بخير.'
• أوبريجادو/أوبريجادا - "شكرًا لك"، يقولها ذكر/أنثى (من البرتغالية أوبريجادو/أوبريجادا ).
• Ita bele ko'alia Tetun؟ - "هل تتكلم التيتونية؟"
• لوس – 'يمين'
• لاي – 'لا'
• Ha'u' [ la ] komprende - "أنا [لا] أفهم" (من المفهم البرتغالي ).

كان تأثير اللغة البرتغالية، وإلى حد أقل اللغة الماليزية/الإندونيسية، على علم الأصوات في لغة تيتوم واسع النطاق.

في لغة التيتون، تميل الأصوات /a/ و /i/ و /u/ إلى أن تكون ثابتة نسبيًا. ومع ذلك، يتغير صوت /e/ و /o/ تبعًا للسياق الذي يقعان فيه، فعلى سبيل المثال يكون الصوت أعلى قليلًا إذا كان المقطع السابق هو /u/ أو /i/ . ^{[ 17 ]}

جميع الحروف الساكنة التي تظهر بين قوسين تُستخدم فقط في الكلمات الدخيلة.

الأصوات الانفجارية: جميع الأصوات الانفجارية في لغة تيتوم غير مصحوبة بنفخة، أي لا تُخرج منها هواء. على النقيض من ذلك، فإن الأصوات الانفجارية في اللغة الإنجليزية، وهي 'p' و't' و'k'، تكون مصحوبة بنفخة في الغالب.

الاحتكاكيات: /v/ هو احتكاكي شفوي أسناني غير مستقر ومجهور ويميل إلى التناوب مع /b/ أو استبداله به ؛ على سبيل المثال [aˈvoː] – [aˈboː] بمعنى "الجد/الجدة". ^{[ 15 ]}

نظرًا لعدم اعتراف اللغة التيتونية رسميًا أو دعمها تحت الحكم البرتغالي أو الإندونيسي، لم يتم وضع نظام كتابة موحد لها إلا مؤخرًا من قِبل المعهد الوطني للغويات . وقد أُعلن عن نظام الكتابة الموحد الذي وضعه المعهد رسميًا بموجب المرسوم الحكومي رقم 1/2004 الصادر في 14 أبريل 2004. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، لا تزال هناك اختلافات واسعة النطاق في التهجئة، ومنها على سبيل المثال كلمة "bainhira " أو " متى"، والتي كُتبت أيضًا بأشكال مختلفة مثل bain - hira و wainhira و waihira و uaihira . ويعكس استخدام الحرفين ⟨w⟩ أو ⟨u⟩ النطق في بعض اللهجات الريفية للغة التيتونية-تيريكية .

يعود أصل نظام الكتابة الحالي إلى إصلاحات التهجئة التي أجرتها حركة فريتيلين عام ١٩٧٤، عندما أطلقت حملات محو الأمية في جميع أنحاء تيمور الشرقية، وكذلك إلى النظام الذي استخدمته الكنيسة الكاثوليكية عندما اعتمدت لغة تيتوم كلغة طقسية لها خلال الاحتلال الإندونيسي. وقد تضمنت هذه الإصلاحات نسخ العديد من الكلمات البرتغالية التي كانت تُكتب سابقًا بهجائها الأصلي، على سبيل المثال، educação → edukasaun بمعنى "التعليم"، و colonialismo → kolonializmu بمعنى "الاستعمار".

تضمنت الإصلاحات التي اقترحتها اللجنة الدولية لتطوير لغات تيمور الشرقية (IACDETL) عام ١٩٩٦ استبدال الحرفين المركبين ⟨nh⟩ و⟨ lh⟩ (المستعارين من البرتغالية، حيث يمثلان الصوتين /ɲ/ و /ʎ/ ) بالحرفين المركبين ⟨n̄⟩ و⟨ l̄⟩ على التوالي (كما هو الحال في بعض أنظمة الكتابة الباسكية )، وذلك لتجنب الخلط مع مجموعتي الحروف الساكنة /nh/ و / lh / ، واللتين تظهران أيضًا في لغة تيتوم. وهكذا، أصبحت كلمة senhor بمعنى "سيد" هي sen̄ór ، وكلمة trabalhador بمعنى "عامل" هي trabal̄adór . لاحقًا، وبعد اعتمادها من قبل اللجنة الدولية لمراجعة واختبار اللغة الإنجليزية (IACDETL) وموافقة مكتب الشؤون الدولية للقانون واللغة الإنجليزية (INL) في عام 2002، تم استبدال الرمزين ⟨ n̄ ⟩ و ⟨ l̄ ​​⟩ بالرمزين ⟨ñ⟩ و ⟨ll⟩ (كما في الإسبانية ). وهكذا، أصبحت كلمة sen̄ór بمعنى "سيد" señór ، وكلمة trabal̄adór بمعنى "عامل" traballadór . فضّل بعض اللغويين استخدام ⟨ny⟩ ( كما في الكاتالونية والفلبينية ) و⟨ ly⟩ لهذين الصوتين، لكن رُفضت التهجئة الأخيرة لتشابهها مع النظام الإندونيسي، وفي الواقع، ينطق معظم المتحدثين الحرفين ñ و ll كـ [ i̯n ] و [ i̯l] على التوالي، مع شبه حرف علة [i̯] الذي يُشكّل حرفًا متحركًا مزدوجًا مع حرف العلة السابق (لكنه يُختزل إلى [n] و [l] بعد /i/ )، وليس كحروف ساكنة حنكية كما في البرتغالية والإسبانية. وهكذا، تُنطق كلمتا señór و traballadór كـ [sei̯ˈnoɾ] و [tɾabai̯laˈdoɾ] ، وتُنطق كلمتا liña و kartilla كـ [ˈlina] و [kaɾˈtila] . ونتيجة لذلك، يستخدم بعض الكتاب ⟨ in ⟩ و ⟨ il ⟩ بدلاً من ذلك، على سبيل المثال Juinu و Juilu لشهر يونيو ويوليو ( Junho و Julho باللغة البرتغالية).

إلى جانب الاختلافات في ترجمة الكلمات البرتغالية الدخيلة، توجد أيضًا اختلافات في تهجئة الكلمات الأصلية. وتشمل هذه الاختلافات استخدام حروف العلة المزدوجة واستخدام الفاصلة العليا للدلالة على الهمزة ، على سبيل المثال boot → bot بمعنى "كبير" و ki'ik → kiik بمعنى "صغير".

الصوت [z] ، وهو ليس من الأصوات الأصلية في لغة التيتون ولكنه يظهر في العديد من الكلمات المُقترضة من البرتغالية والماليزية، غالبًا ما يتحول إلى [s] في لغة التيتون القديمة وإلى [ʒ] (يُكتب ⟨j⟩ ) في كلام المتحدثين الشباب: على سبيل المثال، كلمة meja التي تعني "طاولة" مأخوذة من كلمة mesa البرتغالية ، وكلمة kamija التي تعني "قميص" مأخوذة من كلمة camisa البرتغالية . في اللهجة الاجتماعية للغة التيتون التي لا يزال يستخدمها الجيل الذي تلقى تعليمه خلال فترة الاحتلال الإندونيسي، قد يظهر الصوتان [z] و [ʒ] بتنوع حر . على سبيل المثال، تُنطق كلمة ezemplu التي تعني "مثال" والمشتقة من البرتغالية [eˈʒemplu] من قِبل بعض المتحدثين، وعلى العكس من ذلك، تُنطق كلمة Janeiru التي تعني "يناير" [zanˈeiru] . الصوت [v] ، وهو أيضاً ليس أصلياً في اللغة، غالباً ما يتحول إلى [b] ، كما في كلمة serbisu التي تعني "عمل" من كلمة serviço البرتغالية (لاحظ أيضاً أن اتفاقية INL الحديثة تشجع على استخدام serbisu بمعنى "عمل" و servisu بمعنى "خدمة").

• لغات تيمور الشرقية
• الصلاة الربانية في تتون في ويكي مصدر

• يضم المعهد الوطني للغويات، التابع للجامعة الوطنية في تيمور الشرقية (الأرشيف)، العديد من قواميس لغة التيتون ثنائية اللغة، ومقالات حول لغة التيتون.
• هول، جيفري، قاموس تيتوم-إنجليزي قياسي، الطبعة الثانية، دار نشر ألين وأونوين، رقم ISBN 978-1-86508-599-9
• البوابة الإلكترونية الرسمية لحكومة تيمور الشرقية – الدين واللغة
• قواعد الكتابة القياسية للغة التيتوم (ملف PDF)
• Matadalan Ortografiku ba Lia-Tetun - دليل التهجئة التيتوم
• داميان ليريس - النهج الشخصي للغة التيتومية (PDF)
• الاستعمار، وإنهاء الاستعمار، والاندماج: السياسات اللغوية في تيمور الشرقية، إندونيسيا، بقلم نانسي ميليسا لوتز
• قضايا اللغة الراهنة في تيمور الشرقية (د. جيفري هول)
• فان كلينكن، كاثرينا (1999). CRCL (محرر). قواعد لهجة الفيحان في تيتون، وهي لغة أسترونيزية في تيمور الغربية (PDF) . كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ، الجامعة الوطنية الأسترالية. دوى : 10.15144/PL-C155 . رقم ISBN 0858835142.
• هال، جيفري (1998). "لغات تيمور 1772-1997: مراجعة للأدبيات" . Estudos de Linguas e Culturas de Timor Leste (دراسات في اللغات والثقافات في تيمور الشرقية) . 1 : 1- 38.
• روس، ميلودي أ. (2017). المواقف تجاه تيتون ديلي، لغة تيمور الشرقية (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا. اتش دي ال : 10125/62504 .

• دليل لغة التيتون في تيمور الشرقية التابع لهيئة السلام ( 2011، الطبعة الثانية ؛ 2015، الطبعة الثالثة )
• دورات مكثفة في لغة التيتوم في معهد ديلي للتكنولوجيا
• صور من دورة لتعليم اللغة البرتغالية ، باستخدام لغة تيتوم، نُشرت في صحيفة ليا فون التيمورية الشرقية في ديلي (من ويكيميديا ​​كومنز )
• موقع إلكتروني باللغة التيتومية يحتوي على ملفات صوتية
• تعلم لغة تيتوم بنفسك... مقابلة تتضمن بعض المعلومات عن تاريخ لغة تيتوم
• قاموس Wordfinder (قاموس مصغر باللغتين التيتونية والإنجليزية) ومنشورات أخرى متوفرة من Dili
• داميان ليريس - النهج الشخصي للغة التيتومية (PDF)
• قاموس تيتوم
• قاموس تيتوم المصور
• معهد ديلي للتكنولوجيا - موقع معهد التكنولوجيا
• يتضمن قاموس المسافر باللغتين التيتونية والإنجليزية والإنجليزية والتيتونية بعض المعلومات حول القواعد النحوية، استنادًا إلى لهجة التيتون-تيريك.
• مشروع سيباستياو أباريسيو دا سيلفا لحماية وتعزيز اللغات التيمورية الشرقية
• صحيفة "سوارا تيمور لوروساي" اليومية باللغتين التيتوم والإندونيسية. مؤرشفة بتاريخ 27 يناير 2018 على موقع " واي باك ماشين".
• صفحة جورنال ناسيونال سيماناريو تيتوم
• قواميس لغة تيتوم، مؤرشفة بتاريخ 1 فبراير 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• دورات كتابة اللغة التيتونية 1، تيتونية 2 لطلاب الجامعات في تيمور الشرقية، من إعداد كاثارينا ويليامز-فان كلينكن، معهد ديلي للتكنولوجيا
• التحدث بلغة تيتوم في تيمور الشرقية: دليل السفر VisitEastTimor.com يساعدك على التحدث بلغة تيتوم في تيمور الشرقية
• تم أرشفة ملاحظات روبرت بلوست الميدانية حول لغة تيتوم لدى كايبوليوهون
• كرون، سجاك؛ كورفرز، جين (2020). "استخدام اللغة، والاتجاهات اللغوية، والهوية لدى الشتات التيموري الشرقي في هولندا" . مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات . 41 (5): 444-456 . doi : 10.1080/01434632.2019.1657872 . S2CID 203062214 .