الكتاب المقدس الكويكري

الكتاب المقدس الكويكري ، أو كما يُعرف رسميًا باسم "ترجمة جديدة وحرفية لجميع أسفار العهدين القديم والجديد، مع شروح نقدية وتفسيرية" ، هو ترجمة الكتاب المقدس المسيحي إلى الإنجليزية عام 1764 على يد أنتوني بورفر (1702-1777)، وهو كويكري . نُشرت الترجمة في مجلدين في لندن بواسطة دبليو. ريتشاردسون وإس. كلارك عام 1764، ولكنها لا تُعتبر ناجحة بشكل عام.

في عام ١٩٧٠، عقب نشر النسخة الإنجليزية الجديدة من الكتاب المقدس ، كتب هارولد أ. غاي مقالًا نُشر في مجلة إكسبوزيتوري تايمز بعنوان ^{" نسخة إنجليزية جديدة من القرن الثامن عشر"، ناقش فيه ترجمة بورفر للكتاب المقدس. ولم يُشر غاي إلى النسخة الإنجليزية الجديدة} من الكتاب المقدس لتبرير التشبيه الذي ادّعاه عنوان مقاله.

على الرغم من أن كلاً من نسخة بورفر للكتاب المقدس والنسخة الإنجليزية الجديدة للكتاب المقدس قد استغرقتا فترات إعداد طويلة، إلا أن أوجه التشابه بينهما تنتهي عند هذا الحد. ومع ذلك، فإن استكشاف محاولة المقارنة هذه قد يساعد في تسليط الضوء على بعض الجوانب المتعلقة بنسخة بورفر.

• كان بورفر مترجمًا عصاميًا وعمل لمدة 30 عامًا على المشروع بمفرده - مقارنة بالكتاب المقدس الإنجليزي الجديد الذي شارك فيه عدد كبير من الأكاديميين.
• بعد فشله في جذب اهتمام أي ناشر، باع بورفر المخطوطة مقابل ألف جنيه إسترليني للدكتور جون فوثرجيل الذي نشر الكتاب المقدس على نفقته الخاصة. بيع المجلدان بأربعة جنيهات . لا توجد أي معلومات عن حجم المبيعات. على النقيض من ذلك، حظي الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد بدعم الكنائس الرئيسية في بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية قبل نشره (بما في ذلك الاجتماع السنوي لجمعية الأصدقاء الدينية في لندن )، وكان له قاعدة مستخدمين جاهزة. وقد تم اختبار مبيعاته مسبقًا من خلال مبيعات العهد الجديد الذي نُشر عام ١٩٦١.
• وعلى عكس نسخة بورفر، تم إطلاق الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد مع دعاية على مستوى البلاد.
• في عام 1764، كانت نسخة بورفر جديدة، إذ لم تكن هناك في القرن الثامن عشر سوى ترجمة واحدة سائدة، وهي نسخة الملك جيمس . وقد جاءت النسخة الإنجليزية الجديدة للكتاب المقدس بعد عدد من النسخ، أبرزها النسخة القياسية المنقحة .
• على الرغم من أن نسخة بورفر من الكتاب المقدس لم تكن لها منافسات أخرى كبديل لنسخة الملك جيمس، إلا أنها لم تحقق النجاح المأمول، ورغم أن بورفر أعدّ طبعة ثانية منها، إلا أنها لم تُنشر. في المقابل، ورغم الانتقادات الواسعة التي وُجهت إلى الكتاب المقدس الإنجليزي الجديد، فقد صدرت طبعة ثانية منه تحت اسم الكتاب المقدس الإنجليزي المنقح .

على الرغم من فشل التشبيه، إلا أن هارولد جاي يحتفظ في مقالته ببعض تفاصيل القصة وراء نسخة بورفر، ويقدم بعض الأمثلة على النص.

نُشر جزء من ترجمة بورفر على أجزاء حوالي عام ١٧٤٢ على يد فيليكس فارلي من بريستول ، لكن هذا النشر لم يلقَ رواجًا يُذكر. فشل بورفر في نشر النص كاملًا، ولم يحصل على أي دعم لمشروعه، حتى من جمعية الأصدقاء الدينية. وحتى عندما نشر الدكتور جون فوثرجيل المخطوطة على نفقته الخاصة، لم تُحدث الترجمة الكاملة أي صدى يُذكر.

يمكن تقديم أسباب عديدة لفشل ترجمة بورفر؛ منها قلة الترويج لها، وافتقارها إلى المصداقية (فهي ترجمة فردية)، وعدم دعمها من أي كنيسة، ولا حتى من جمعية الأصدقاء الدينية التي كان بورفر ينتمي إليها. ومع ذلك، قد يعود عدم تحقيقها للنجاح إلى أوجه القصور في ترجمته.

يعتبرها البعض ترجمة غير موثوقة؛ إذ يذكر قاموس السير الوطنية أن بورفر " ...عندما كان يصل إلى مقطع صعب، كان يعتزل لمدة يومين أو ثلاثة أيام وليلتين، منتظرًا الإلهام ". ^{[ 2 ]} ويعلق تشارلز هادون سبورجون ، الذي كان على دراية بترجمة بورفر، قائلاً: " ترجمة كويكرية. غالبًا ما تكون غير نحوية وغير مفهومة. لا تخلو من بعض الجوانب الجيدة، لكنها أكثر غرابة من كونها مفيدة ". ^{[ 3 ]}

اقرأ عبر الإنترنت باستخدام كتب جوجل:

• المجلد 1
• المجلد الثاني
• الكتاب المقدس الكامل متوفر على موقع Archive.org