الكتاب المقدس الإنجليزي المنقح

الكتاب المقدس الإنجليزي المنقح ( REB ) هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس صدرت عام ١٩٨٩، وهي تحديث للكتاب المقدس الإنجليزي الجديد (NEB) الصادر عام ١٩٧٠. وكما هو الحال مع سابقه، فقد نُشر من قِبل دور النشر التابعة لجامعتي أكسفورد وكامبريدج . ويجب عدم الخلط بينه وبين النسخة المنقحة لعام ١٨٧٧، وهي نسخة منقحة ومُعلّقة قليلاً من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس . ^{[ ١ ]}

تُعدّ ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية الجديدة (REB) ثمرةَ التطورات التي شهدها البحث العلمي والترجمة منذ ستينيات القرن الماضي، فضلاً عن الرغبة في تصحيح بعض الأخطاء الفادحة التي وردت في ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية الجديدة (NEB) (للاطلاع على أمثلة للتغييرات، انظر المراجع). وقد أزالت هذه التغييرات العديد من الترجمات غير المألوفة في ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية الجديدة، مما جعل ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية الجديدة أقرب إلى الترجمات المعيارية مثل النسخة القياسية المنقحة الجديدة (NRSV) أو النسخة الدولية الجديدة (NIV).

تهدف هذه الترجمة إلى مراعاة الاستخدام الشامل للجنسين، وإن لم يكن بنفس القدر الذي تتسم به ترجمات أخرى مثل ترجمة NRSV. يقدم المزمور الأول مثالاً على نهج REB الوسطي في التعامل مع اللغة الشاملة للجنسين. فمن جهة، نجد ترجمات أكثر حرفية، مثل ترجمة الملك جيمس (KJV) والترجمة القياسية المنقحة (RSV) والترجمة الإنجليزية القياسية (ESV)، التي تستخدم كلمة "رجل" وضمير المذكر المفرد في المزمور الأول. فعلى سبيل المثال، تقول ترجمة RSV/ESV: "طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الأشرار... بل في شريعة الرب مسرته". ومن جهة أخرى، نجد ترجمات أكثر ديناميكية تسعى إلى الشمولية بين الجنسين، مثل ترجمة NRSV، التي تتجنب استخدام الأسماء والضمائر الإنجليزية المذكرة حصراً. على سبيل المثال، في المزمور الأول، تستخدم النسخة القياسية الجديدة المنقحة صيغة الجمع: «طوبى لمن لم يسلك في مشورة الأشرار... بل في شريعة الرب لذته». في المقابل، تتخذ النسخة المنقحة من الكتاب المقدس نهجًا وسطًا بين النهجين. ففي المزمور الأول، تتجنب النسخة المنقحة من الكتاب المقدس استخدام اسم مذكر ("رجل") مع الإبقاء على ضمائر المفرد المذكر ("له"): «طوبى لمن لم يتخذ مشورة الأشرار مرشدًا له... بل في شريعة الرب لذته».

وُصِف أسلوب ترجمة الكتاب المقدس الأوروبية (REB) بأنه أكثر "أدبية" من أسلوب ترجمتي NRSV وNIV. وهي تميل قليلاً نحو " التكافؤ الديناميكي " أكثر من هاتين الترجمتين، لكنها مع ذلك تُترجم الشعر العبري كشعر وتعكس بعض خصائصه على الأقل. وقد دفعت دقة ترجمة REB العامة وطابعها الأدبي ستيفن ميتشل وآخرين إلى الإشادة بها باعتبارها واحدة من أفضل الترجمات الإنجليزية. وقد أولى مترجمو REB اهتماماً خاصاً لملاءمتها للقراءة العامة، لا سيما في سفر المزامير. ^{[ 2 ]}

بحسب جمعية الكتاب المقدس الأمريكية ، كان للنسخة البريطانية الجديدة "طابع بريطاني كبير"، لكن النسخة البريطانية المعدلة "أزالت الكثير من هذه الخصوصية وسعت إلى أن تكون أكثر سهولة في الوصول إليها لجمهور دولي". ^{[ 3 ]}

يُصرّح باستخدام نظام REB في الطقوس الدينية في الكنيسة الأسقفية ، ^{[ 4 ]} وكنيسة إنجلترا ، ^{[ 5 ]} والكنيسة الأنجليكانية في كندا . ^{[ 6 ]}

كانت الكنائس والجماعات المسيحية الأخرى التي رعت مجلس التعليم الديني هي:

• الاتحاد المعمداني لبريطانيا العظمى
• جمعية الكتاب المقدس
• كنيسة إنجلترا
• كنيسة اسكتلندا
• مجلس الكنائس في ويلز
• مجلس الكنائس الأيرلندي
• الاجتماع السنوي لجمعية الأصدقاء الدينية في لندن
• الكنيسة الميثودية في بريطانيا العظمى
• الكنيسة المورافية في بريطانيا العظمى وأيرلندا
• الجمعية الوطنية للكتاب المقدس في اسكتلندا
• الكنيسة الكاثوليكية في إنجلترا وويلز
• الكنيسة الكاثوليكية في أيرلندا
• الكنيسة الكاثوليكية في اسكتلندا
• جيش الخلاص
• الكنيسة الإصلاحية المتحدة

رئيس اللجنة المشتركة المسؤولة عن الترجمة: دونالد كوجان ^{[ 7 ]}

مدير المراجعة: ويليام داف ماك هاردي

المراجعون: ج.  و. أندرسون؛ ر.  س. باربور ؛ إ.  ب.  م. برايلي  ؛ م . بريستر ؛ س. ب. بروك؛ ج. ب. كايرد؛ ب  . إلينغورث؛ ر  . ب. غوردون ؛ م. د. هوكر؛ أ .  أ. ماكنتوش؛ و. مكين ؛ إ. هـ.  مارشال ؛ ر  . أ. ماسون؛ إ. موير؛ ر. موراي؛ إ  . و. نيكلسون ؛ س.  هـ. روبرتس؛ ر.  ب. سالترز؛ ب.  س.  هـ. ويرنبرغ-مولر؛ م.  ف. وايلز

المستشارون الأدبيون: م.  هـ. بلاك؛ م. كايرد؛ ج.  ك. كوردي، البارونة دي وارد؛ إ. غراي؛ ب. لاركين ؛ دوريس مارتن؛ س  . هـ. روبرتس؛ السير ريتشارد ساذرن ؛ ب.  ج. سبايسر؛ ج.  إ.  م. ستيوارت ؛ ماري ستيوارت

• الموقع الرسمي