الأخوان كوينتيرو

سيرافين ألفاريز كوينتيرو (26 مارس 1871 - 12 أبريل 1938) وخواكين ألفاريز كوينتيرو (20 يناير 1873 - 14 يونيو 1944) كانا كاتبين مسرحيين إسبانيين .

ولدوا في أوتريرا ، مقاطعة إشبيلية في عامي 1871 و1873، واستقروا في إشبيلية وعملوا كموظفين في الخزانة، بينما تعاونوا في منشورات مختلفة مثل El Diablo Cojuelo ، وبدأوا تدريجيًا تفانيهم في المسرح. ظهروا لأول مرة كمؤلفين في عام 1888 مع Esgrima y amor في مسرح سرفانتس في إشبيلية. أول قطعة مسرحية لهم، جيليتو ، تمت كتابتها في عام 1889. تشمل الأعمال الأخرى Blancas y Negras (1892)، La media naranja (1894)، La buena sombra (1895)، La reja (1897)، El traje de luces and El buena sombra (1898)، Elatio (1900)، El traje de luces and La patria Chica (1907)، El. باتينيلو (1909)، بيكيرينا وديانا كازادورا (1915). كان كلا الأخوين عضوين في الأكاديمية الملكية الإسبانية .

كان أول نجاحٍ باهرٍ لهما عام 1897 مع مسرحية "العين اليمنى" ، وتلاه نجاحٌ كبيرٌ آخر، شمل "الزهور" (1901)، و "عبقرية الفرح" (1906)، و "مالفالوكا" (1912)، و" بويبلا النساء " ( 1912)، و "نساء كاين" (1908)، وفي وقتٍ لاحقٍ، "ماريكيلا تيريموتو" (1930). وقد لُقِّبا بالأخوين المُفضَّلين في أوتريرا وإشبيلية. وقدّما عروضهما في أقصى بقاع العالم الناطق بالإسبانية، مثل مسرح كولون في بوينس آيرس ، من قِبَل فرقة غيريرو-ميندوزا التي عرضت العديد من أعمالهما عند بناء المسرح، وبفضل ذلك، حظي الأخوان بتكريماتٍ لا تُحصى، مما جعل أعمالهما معروفةً على نطاقٍ واسعٍ حتى عشرينيات القرن العشرين.

سُجن كلاهما في بداية الحرب الأهلية في الإسكوريال . توفي سيرافين لأسباب طبيعية عام ١٩٣٨، واضطر ميلكور رودريغيز غارسيا للتدخل للسماح لأخته بوضع صليب على نعشه، كما كان سيرافين يرغب، لكن رجال الميليشيا في دار الجنازة رفضوا ذلك. توفي خواكين عام ١٩٤٤، ويرقد جثماناهما في مقبرة سان خوستو في مدريد.

كما اشتهروا بمحاولتهم تدوين اللهجات الأندلسية كتابةً.

على الرغم من أنهم لم يكتبوا الكوميديا ​​فقط (مثل Fortunato، Nena Teruel، Mundo mundillo...، Los leales، Dios dirá، La calumniada، Don Juan، buena persona، Tambor y cascabel، La boda de Quinita Flores، Pasionera، Concha la Limpia، Los البعوض، Las de Abel، Diana la cazadora، Sábado sin sol، La flor de la vida، كما تكتب la Historia، Amores y amoríos، El Centenario، Doña Clarines، Felbrerillo، el loco، La casa de García، La rima eterna، Cabrita que tira al monte، Los duendes de Sevilla، Ventolera ، إلخ ...) ، مسرحيات هزلية (مثل Mañana de sol ، 1905) ، أوبرا زارزويلا (مثل La Reina) مورا ، 1903) و قدّموا أعمالاً كوميدية، بالإضافة إلى أعمال درامية (مثل "مالفالوكا" عام 1912 و "كانسيونيرا" عام 1924)، وفي هذه الأنواع الأدبية تحديداً اشتهروا بموهبتهم الكوميدية. كتبوا ما يقارب مئتي عمل، بعضها حائز على جوائز، مثل " لوس غاليوتيس " التي نالت جائزة الأكاديمية الملكية لأفضل كوميديا ​​في العام. وكان آخر أعمالهم المشتركة " لا خيرالدا" ، وهي زارزويلا من تأليف خوسيه باديلا.

تتسم العديد من أعمالهم بطابعٍ مألوف ، إذ تصف الحياة في موطنهم الأندلسي ، متجاهلةً النظرة الكئيبة والمُحزنة للعلل الاجتماعية. ووفقًا لفرانسيسكو رويز رامون في كتابه "تاريخ المسرح الإسباني في القرن العشرين " ( كاتيدرا ، 1995)، فإن "الافتراضات الأساسية لهذا المسرح هي تلك القائمة على واقعية طبيعية ساذجة". في ثلاثينيات القرن الماضي، استُخدم فنهم في السينما، حيث كتبوا العديد من السيناريوهات لأفلام إستريليتا كاسترو الأسطورية. لم يُضيفوا أي جديد تقني أو هيكلي جوهري، لكنهم صقلوا الأندلسية بنفس الطريقة التي فعلها كارلوس أرنيتشيس . في مدريد، مع ذلك، لم يتعمقوا أبدًا في أفكارهم الاجتماعية، التي توقفت عند الرقة والميلودراما. باختصار، إنها كوميديات برجوازية تُقدم رؤية مثالية وودية للأندلس لا تُقلق المشاهد العادي؛ فبهجة الحياة تُخفي أي تلميح للصراع الدرامي. كانت متعة الحياة هذه هي التي أنقذت مسرح الأخوين كوينتيرو من النقاد مثل رامون بيريز دي أيالا وخوسيه مارتينيز رويز ولويس سيرنودا .

نُشرت أعمالهم الكاملة في مدريد: فرناندو في إي إسباسا-كالبي ، 1918-1947، في اثنين وأربعين مجلداً.

حققت المسرحيات بعض النجاح في الترجمة. في عام 1928، شاركت بيغي آش كروفت في عرض مسرحي في لندن للكوميديا ​​"إل سنتيناريو" . عُرضت المسرحية في مسرح ليريك (هامرسميث) ^{[ 1 ]} ، واستُخدمت النسخة الإنجليزية التي كتبها هارلي وهيلين غرانفيل باركر.

قام Tomás Ó hÉighneacháin بترجمة نفس المسرحية إلى الأيرلندية في عام 1933. ^{[ 2 ]} تم عرض Céad bliain d'aois ، لإعطاء المسرحية عنوانها الأيرلندي، في مسرح البوابة ، دبلن، في العام التالي. تم الإنتاج بواسطة An Comhar Drámaíochta (الجمعية الدرامية الغيلية)، وهي شركة مسرحية حصلت على دعم حكومي لتوفير المسرح باللغة الأيرلندية.

• خافيير هويرتا، إيميليو بيرال، هيكتور أورزايز، المسرح الإسباني من لا إلى ي . مدريد: إسباسا كالبي، 2005.

• أعمال خواكين ألفاريز كوينتيرو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال سيرافين ألفاريز كوينتيرو في مشروع غوتنبرغ
• يعمل عن طريق أو عن خواكين ألفاريز كوينتيرو في أرشيف الإنترنت
• يعمل عن طريق أو عن سيرافين ألفاريز كوينتيرو في أرشيف الإنترنت