لغة راتاغون

لغة راتانيون (وتُترجم أيضًا إلى لاتانيون أو داتانيون، وأراديجي ) هي لغة إقليمية يتحدث بها شعب راتانيون ، وهم مجموعة من السكان الأصليين في أوكسيدنتال ميندورو . وهي جزء من عائلة لغات بيسايان، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات فلبينية أخرى . ويتجه متحدثوها حاليًا نحو لغة التاغالوغ . في عام 2000، لم يتجاوز عدد المتحدثين بها اثنين إلى خمسة أشخاص. ومع ذلك، أفاد موقع إثنولوج في عام 2010 بوجود 310 متحدثين جدد. ^{[ 2 ]}

ترتبط لغة راتانيون ارتباطًا وثيقًا بلغة كويونون ، وهي لغة بيسايانية يتم التحدث بها في أرخبيل كويو جنوب ميندورو مباشرة . ^{[ 3 ]}

قد يكون هذا ناتجًا عن هجرات الكويونون إلى الطرف الجنوبي من ميندورو، على غرار هجراتهم إلى برّ بالاوان الرئيسي، وهي عملية تدريجية للغاية. ويمكن الاستنتاج أن هذه الهجرات حدثت في وقت سابق قبل بدء الهجرات إلى برّ بالاوان الرئيسي (حوالي منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر) بسبب انحرافها عن لغة الكويونون (نظرًا لأن لغة راتانيون تنحدر من لغة أقدم كانت تُتحدث في المنطقة الغربية من باناي، فإن راتانيون والكويونون تُصنفان ضمن لغة كويان)، بينما تبقى لغة الكويونون في برّ بالاوان الرئيسي، ولغة كالاميان، ولغة كويو نفسها لغة واحدة مع اختلافات لهجية طفيفة نسبيًا.

بحسب كتاب "الإثنولوج" ، يتم التحدث بلغة راتانيون في أقصى جنوب جزر ميندورو، بما في ذلك بلديتي ماجسايساي وبولالاكاو .

• ماجسايساى , أوكسيدنتال ميندورو
• بولالاكاو ، أورينتال ميندورو

يذكر باربيان (1977أ) المواقع التالية.

• انخفاض نهر كاجوراي بالقرب من سانتا تيريزا، ماجسايساي، أوكسيدنتال ميندورو
• سان نيكولاس، ماجسايساي، أوكسيدنتال ميندورو
• بامبان، ماجسايساي، أوكسيدنتال ميندورو

يقدم باربيان (1977) بيانات معجمية وصوتية للغة راتانيون.

على عكس لغة كويونون، تخلت لغة راتانيون عن صوت الشوا /ë/ ، واستبدلته بصوت u/o . كما استعارت مصطلحات معجمية من لغات جيرانها من لغة مانجيان، وبدرجة أقل من الإسبانية. ومن الجدير بالذكر في معجم باربيان للغة مانجيان - الإنجليزية ، الصادر عام 1977، أنه بحلول ذلك الوقت، ربما كانت لغة راتانيون قد تأثرت بشكل كبير باللغة التاغالوغية، كما يتضح في كلمات مثل "heart" (قلب)، وكلمة tagiposon في لغة كويونون، وكلمة puso في لغة راتانيون، وكذلك كلمة puso في لغة تاغالوغ . تُعرف كلمة "لماذا" ( ayamo ) في لغة كويونون، بصيغتي "bakit" و "basi " في لغة راتاغنون. "bakit " ( مشتقة من "bakin " و" at ") كلمة مُقترضة من لغة تاغالوغ ، بينما " basi " مصطلح من لغة هانونو أمباهان ( حيث أن "hayga " مصطلح غير أمباهان). ربما يُشير هذا إلى أن "basi" مُقترضة من لغة راتاغنون، إذ عُرف عن الأمباهان استخدامهم مصطلحات هانونو القديمة ومصطلحات مُقترضة من لغات مختلفة، من بينها لغة راتاغنون. تُلاحظ هذه الظاهرة أيضًا في تقاليد هانونو في أوروكاي، والتي ربما تكون وثيقة الصلة بتقاليد إيريكاي لدى الكويونون، حيث تُعتبر كلتاهما شكلاً من أشكال لغة بالاغتاسان. كما تحتوي لغة راتاغنون على مصطلحات خاصة بالمناطق النهرية المنخفضة غير موجودة في لغة كويونون الحديثة، ومعظمها مُقترض من لغتي هانونو وبوهيد، بينما بعضها الآخر إما مصطلحات كويونون قديمة أو ابتكارات أُدخلت داخل لغة راتاغنون. بصرف النظر عن الاختلافات المذكورة أعلاه عن لغة كويونون، فإن اللغتين لا تزالان مفهومتين بشكل متبادل إلى حد كبير.

تشمل الاختلافات عن كويونون ما يلي:

استخدام صوت التاء بدلاً من صوت الدال ، الموجود في:

استخدام صوت الكاف بدلاً من صوت الجيم :

حذف حرف الشوا المذكور أعلاه لاستبدال صوت حرف u الموجود في:

تفضيل صوت اللام على صوت الراء :

هناك بعض الكلمات التي تختلف في المعنى بين Cuyonon و Ratagnon؛ وهذا ملحوظ بشكل خاص في المصطلحات الخاصة بمحيطهما، مما أدى إلى ظهور كلمات متشابهة في المعنى ولكنها مختلفة.