اللغات الفلبينية
اللغات الفلبينية، أو اللغات الفلبينية، هي مجموعة اقترحها ر. ديفيد بول زورك (1986) وروبرت بلوست (1991، 2005، 2019) تشمل جميع لغات الفلبين وشمال سولاويزي في إندونيسيا ، باستثناء لغات ساما-باجاو (لغات "غجر البحر") ولغة مولبوغ (المحل خلافًا لها)، وتشكل عائلة فرعية من اللغات الأسترونيزية . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] على الرغم من أن الفلبين تقع بالقرب من مركز التوسع الأسترونيزي من تايوان ، إلا أن التنوع اللغوي بين اللغات الفلبينية البالغ عددها حوالي 150 لغة ضئيل نسبيًا، مما يشير إلى أن التنوع السابق قد طُمِس بانتشار اللغة الأم للغات الفلبينية الحديثة . [ 5 ] [ 2 ]
تصنيف
التاريخ والنقد
كان فرانك بليك، عام 1906، من أوائل من وضعوا تصنيفات صريحة لمجموعة "فلبينية" بناءً على الانتماء الجيني، حيث صنّفها كفرع من "الفرع الملايوي" ضمن اللغات الملايوية البولينيزية ، التي كانت تُعتبر آنذاك عائلة لغوية واحدة. مع ذلك، ضمّن بليك جميع اللغات الواقعة ضمن الحدود الجغرافية للأرخبيل الفلبيني ضمن مجموعة واحدة. [ 6 ] وقدّم ماثيو تشارلز حججًا رسمية لدعم وجود "لغة فلبينية بدائية" محددة، وذلك في عام 1974، ثم تيودورو لامزون في عامي 1966 و1975، ثم لامزون وتيريسيتا مارتن في عام 1976. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] وبعد عقدين من الزمن، قام بلوست (1991) بتحديث هذا التصنيف استنادًا إلى إضافة زورك (1986) للغة يامي ، ومجموعات سانغيريك ، وميناهاسان ، وغورونتالو . [ 6 ]
رفض لورانس ريد ، على وجه الخصوص، فكرة الوحدة الجينية لمجموعة لغات فلبينية. [ 11 ] وقد نشأ هذا الرفض نتيجةً لمشاكل في إعادة بناء المجموعات الفرعية الفلبينية ضمن مجموعة لغات الملايو-بولينيزيا (باولي، 1999؛ روس، 2005). [ 12 ] [ 13 ] وفي دراسة حديثة حول أحدث ما توصل إليه العلم في تصنيف اللغات الفلبينية، يقدم ريد حججًا متعددة التخصصات حول أوجه القصور المنهجية والنظرية في هذا المجال منذ وصف كونانت في أوائل القرن العشرين. ويشمل ذلك علم الآثار الملايو-بولينيزي (سبريغز، 2003؛ 2007؛ 2011)، [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] والتحليلات التطورية البايزية (غراي وآخرون، 2009) [ 17 ] التي تؤكد تعدد الانتشار التاريخي وتنوع اللغات عبر الأرخبيل. [ 18 ] يقترح أن تُصنّف الفروع الرئيسية ضمن هذه المجموعة الفلبينية المعترف بها على نطاق واسع كفروع رئيسية ضمن مجموعة اللغات الملايو -بولينيزية . [ 19 ] وقد أشار مالكولم روس (2005) سابقًا إلى أن لغات باتانيك ، التي تشمل يامي وإتبايات وإيفاتان ، يجب اعتبارها في الواقع فرعًا رئيسيًا من مجموعة اللغات الملايو-بولينيزية. [ 13 ] وفي تقييم للابتكارات المعجمية بين اللغات الفلبينية، يرى ألكسندر سميث (2017) أن الأدلة على وجود مجموعة فرعية فلبينية ضعيفة، ويخلص إلى أنها "قد تمثل أكثر من مجموعة فرعية رئيسية واحدة، أو ربما ارتباطًا محددًا بالابتكار ". [ 20 ] ويقدم تشين وآخرون (2022) حججًا إضافية تدعم كون اللغات الفلبينية منطقة تقارب ( sprachbund ) وليست مجموعة فرعية تطورية موحدة. [ 21 ]
التصنيف الداخلي
يُعتقد أن المجموعة الفلبينية نشأت من اللغة الملايو-البولينيزية البدائية، ومن اللغة الأسترونيزية البدائية في نهاية المطاف . وقد طُرحت عدة مقترحات بشأن تكوين هذه المجموعة، إلا أن التصنيفات الأكثر قبولًا اليوم هي التصنيفات المتفق عليها من قِبل بلوست (1991؛ 2005) وريد (2017)؛ ومع ذلك، يختلف كلاهما حول وجود المجموعة الفلبينية كوحدة جينية واحدة.
زورك (1979)
يُعرض أدناه تصنيف سابق لزورك (1979). من الشمال تقريبًا إلى الجنوب، تُقسّم مجموعة فلبينية، وفقًا لتحليله لإعادة البناء السابقة، إلى مجموعتين فرعيتين رئيسيتين: الشمالية أو "كورديليران" والجنوبية أو "سوليك". [ 22 ] تجدر الإشارة إلى أن هذه التصنيفات لم تعد تعكس التصنيفات أو اصطلاحات التسمية المقبولة على نطاق واسع اليوم. على سبيل المثال، يعكس الامتداد الجنوبي حاليًا منطقة لوزون الوسطى المُعترف بها على نطاق واسع، ولا تدعم عمليات إعادة البناء اللاحقة وجود مانجيان الشمالية ضمن كورديليران ؛ وتُسمى المجموعة التي تضم يامي وإيفاتان وإيتبايات " باشيك " في زورك (1977) ، ولا تزال مقبولة بشكل عام. [ 23 ]
- الفلبين
- شمال الفلبين أو كورديليران
- بانجاسينيك أ (يشمل إيلونجوت ، كالاهان ، إيبالوي ، بانجاسينان )
- منطقة كورديليران الوسطى (تشمل إيسيناي ، كالينجا ، بونتوك ، بالانجاو ، إيفوجاو )
- إيلوكان (داخل لغة الإيلوكانو فقط)
- كورديليران الشمالية أو باناجيك (تشمل إيباناج ، إيسنيج ، جادانج )
- يامي – إيفاتان – إتبايات ب
- الامتداد الجنوبي (يشمل مجموعة سامبال ، كابامبانجان )
- جنوب الفلبين أو سوليك
- وسط الفلبين
- جنوب مانجيان (يشمل هانونو )
- بالاوان
- سوبانون (مجموعة لهجات)
- وسط الفلبين (يشمل التغالوغ ، بيكول ، فيسايان ، مانساكان )
- مانوبو (تشمل كاجايانين ، بوكيدنون الغربية ، كوتاباتو مانوبو )
- داناو (تشمل ماراناو ، ماجوينداناو )
- امتداد سيليبس (يشمل مجموعة مونغوندو )
- وسط الفلبين
- شمال الفلبين أو كورديليران
بلست (1991؛ 2005)
من الشمال تقريبًا إلى الجنوب، تنقسم اللغات الفلبينية إلى 12 مجموعة فرعية (بما في ذلك اللغات غير المصنفة):
- الفلبين
- اللغات الباتانية (4 لغات بين باتانيس وجزيرة لانيو ، تايوان )
- لغات لوزون الشمالية (40 لغة، بما في ذلك إيلوكانو وبانجاسينان )
- لغات لوزون الوسطى (5 لغات، بما في ذلك سامبال وكابامبانغان )
- لغات ميندورو الشمالية (أو شمال مانجيان؛ 3 لغات)
- لغات وسط الفلبين الكبرى
- لغات ميندورو الجنوبية (أو مانجيان الجنوبية؛ 3 لغات)
- اللغات الفلبينية الوسطى (40 لغة، بما في ذلك لغات التاغالوغ ولغات بيكول ولغات فيسايان )
- لغات بالاوان (3 لغات)
- لغات سوبانين (6 لغات؛ تعتبر أحيانًا مجموعة لهجات واحدة)
- لغات داناو (3 لغات؛ إيرانون ، ماجوينداناو ، وماراناو )
- لغات مانوبو (15 لغة)
- لغات جورونتالو – مونغوندو (9 لغات في جورونتالو وسولاويزي الشمالية )
- لغة آتي
- مانيدي - ألابات
- اللغات الكالامية (لغتان في شمال بالاوان )
- لغات جنوب مينداناو (5 لغات)
- اللغات السنجيرية (4 لغات في جزر سانجير وتالود )
- لغات ميناهاسان (5 لغات في شمال سولاويزي )
- غير مصنف
كانت لغة كلاتا تُصنف سابقاً ضمن لغات جنوب مينداناو ، أما الآن فيعتبرها زورك (2019) فرعاً رئيسياً من لغات جنوب الفلبين. [ 24 ]

مفردات
مخطط مقارنة بين عدة لغات فلبينية مختارة يتم التحدث بها من الشمال إلى الجنوب مع وضع اللغة الأسترونيزية البدائية أولاً للمقارنة.
| إنجليزي | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | شخص | منزل | كلب | جوزة الهند | يوم | جديد | نحن ( بما في ذلك ) | ماذا | نار | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اللغة الأسترونيزية البدائية | *آسا *آسا | *دوسا | *təlu | *Səpat | ليما | *Cau | *روماك | *asu | *niuR | *قالجاو | *baqəRu | *i-kita | *n-anu | *سابوي | |
| الباتانية (الباشيقية) | يامي (تاو) | آسا | دوا (راروا) | تيلو (تاتلو) | أبات (أبات) | ليما | تاو | فاهي | شيتو | نيوي | araw | فايو | ياتن | أنجو | أبوي |
| إيفاتان | آسا | دادوا | تاتدو | أبات | ليما | تاو | فاهي | شيتو | نيوي | araw | va-yo | ياتن | أنجو | أبوي | |
| شمال لوزون | إيلوكانو | ميساء | دعاء | تالو | أبات | ليما | تاو | بالاي | كذلك | نيوج | aldaw | بارو | سيتايو | أنيا | أبوي |
| إيباناغ | يوم السبت | دعاء | تاللو | أبا | ليما | تولاي | بالاي | كيتو | نيوك | أغاو | باجو | سيتام | الذكرى السنوية | afi | |
| غادانغ | أنتيت | أدوا | تالو | أبات | ليما | تولاي | بالاي | أتو | أيوج | أو | باوو | إيكانيتام | سانيناي | أفوي | |
| بانغاسينان | ساكي | دوا دوارا | تالو تالورا | أبات أباتيرا | ليما | أيضاً | أبونغ | كذلك | نيوج | أجيو | بالو | سيكاتايو | أنطو | حمام سباحة | |
| لوزون الوسطى | كابامبانجان | ميتونغ | أدوا | أتلو | أبات | ليما | تاو | بالة | ásu | نغونغوت | ألدو | بايو | إيتامو | نانو | apî |
| وسط الفلبين | التاغالوغية | عيسى | دالوا | تاتلو | أبات | ليما | تاو | بيت | كذلك | نيوج | araw | باجو | تايو | أنو | أبوي |
| بيكول المركزية | سارو | دوا | تولو | أبات | ليما | تاوو | هارونغ | أيام إيدو | نيوج | aldaw | قبل | كيتا | أنو | كالايو | |
| رينكونادا بيكول | حزين | داروا | تولو | أبات | ليما | تاوو | بالي | أيام | نويوغ | aldəw | باجو | كيتا | أونو | كالايو | |
| واراي | يو إس إيه سايو | الضحى | تولو | upat | ليما | تاوو | بالاي | أيام إيدو | لوبي | أدلو | حقيبة-أو | كيتا | أنو | كالايو | |
| هيليغايون | عيسى | الضحى | تاتلو | أبات | ليما | تاوو | بالاي | أفعل | لوبي | أدلو | حقيبة-أو | كيتا | أنو | كالايو | |
| بانتوانون (آسي) | الولايات المتحدة الأمريكية | روحا | تويو | upat | ليما | تاوو | بايي | iro | نيدوغ | أدلو | حقيبة-أو | كيتا | ni-o | كايادو | |
| رومبلومانون | عيسى | الضحى | تويو | upat | ليما | تاوو | بايي | أيام | نيوج | أدلو | حقيبة-أو | كيتا | أنو | كالايو | |
| أونهان | إيسيا | داروا | تاتلو | ap-at | ليما | تاوو | بالاي | أيام | نيوج | أدلو | حقيبة-أو | كيتا | أنو | كالايو | |
| كاراي-أ | سارة | داروا | تاتلو | أبات | ليما | تاهو | بالاي | أيام | نيوج | أدلو | حقيبة-أو | kita tatən | أنو | كالايو | |
| أكلانون | isaea sambilog | دايوا | تاتلو | ap-at | ليما | تاوو | باي | أيام | نيوج | أدلو | حقيبة-أو | كيتا | أنو | كايايو | |
| سيبوانو | الولايات المتحدة الأمريكية | الضحى | تولو | upat | ليما | تاوو | بالاي | iro | لوبي | أدلو | حقيبة-أو | كيتا | غير واضح | كالايو | |
| تاوسوغ | عيسى هامبوك | دوا | تو | upat | ليما | تاو | خليج | إيرو | نيوج | أدلو | با-غو | كيتانيو | أونو | كايو | |
| داناو | ماجوينداناو | عيسى | دعاء | تيلو | بات | ليما | تاو | والي | جامعة ولاية أريزونا | نيوج | مثلي الجنس | باجو | تانو | ngin | أبوي |
| ميرانو | عيسى | دوا | تي لو | فات | ليما | تاو | والي | كذلك | نيوج | gawi'e | باجو | تانو | تونا | أبوي | |
| إيرانون | عيسى | دعاء | تيلو | باعت | ليما | تاو | والي | جامعة ولاية أريزونا | نيوج | غاوي | باجو | تانو | سمكة الأنتونا | أبوي | |
| جنوب مينداناو (بيليك) | تي بولي | سوتو | ليو | tlu | سمين | ليما | تاو | gunu | أوهو | ليفو | kdaw | لومي | تيكوي | تيدو | أوفيه |
| ميناهاسان | تومبولو (ميناهاسا) | إيسا | زوا روا | تيلو | إيبات | ليما | جولة | والي | جامعة ولاية أريزونا | po'po' | إندو | weru | كاي كيتا | أبا | واجهة برمجة التطبيقات |
| سانغيريك | سانغيريز | sembau esa' | داروا | تاتيلو | وكالة حماية البيئة | ليما | تاو | بالة | كابونا | بانجو | إيلو | ووهو | طائرة ورقية | تاوي | بوتينج |
| غورونتالو-مونغوندو | غورونتالو | tuwewu | دولوو | توتولو | أوباتو | ليموزين | تاوو | بيلي | 'apula | بونغو | dulahu | بوهو | إيتو | وولو | تولو |
| مونجوندو | إنتا | دعاء | تولو | أوبات | ليما | إنتاو | بالوي | أونغكو | بانجو | سينغاي | com.mobagu | كيتا | أونو، أوندا | تولو ك | |
انظر أيضاً
- لغات الفلبين
- قائمة اللغات الإقليمية في الفلبين
- لغات نيغريتو الفلبينية
- الأدب الفلبيني
- لجنة اللغة الفلبينية
- أكاديمية فيسايان للفنون والآداب
- هيئات تنظيم اللغة المتوقفة عن العمل
ملحوظات
مراجع
- ↑ زورك، ر. ديفيد بول (1986). "العلاقات الجينية للغات الفلبينية". في: جيراغتي، ب.؛ كارينغتون، ل.؛ وورم، س. أ. (محررون). FOCAL II: أوراق من المؤتمر الدولي الرابع للغويات الأسترونيزية . لغويات المحيط الهادئ، السلسلة ج، رقم 94. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 147-173 . doi : 10.15144/PL-C94.147 . hdl : 1885/252029 . ISBN 0-85883-345-X.
- 1 2 بلوست، روبرت (1991). "فرضية وسط الفلبين الكبرى". اللغويات الأوقيانوسية . 30 (2): 73-129 . doi : 10.2307/3623084 . JSTOR 3623084 .
- ^ بلاست ، روبرت أ. (2005). “التاريخ اللغوي الكلي للفلبين”. وفي لياو، هسيو-تشوان؛ روبينو، كارل ر. جالفيز (محرران). القضايا الحالية في اللغويات الفلبينية Pangaral Kay Lawrence A. Reid . الجمعية اللغوية في الفلبين وSIL الفلبين. ص 31 – 68.
- ^ بلاست ، روبرت (2019). “قيامة الفلبين البدائية”. اللغويات المحيطية . 58 (2): 153-256 . دوى : 10.1353/ol.2019.0008 . S2CID 216726665 .
- ^ أديلار وهيملمان (2005)
- 1 2 بلوست، روبرت (1991). "فرضية وسط الفلبين الكبرى". اللغويات الأوقيانوسية . 30 (2): 73-129 . doi : 10.2307/3623084 . JSTOR 3623084 .
- ^ لامزون ، تيودورو أ. (1975). “علم الأصوات الفلبيني البدائي” . أرخبيل . 9 : 29– 42. دوى : 10.3406/arch.1975.1214 – عبر بيرسي.
- ↑ تشارلز، ماثيو (1974). "مشكلات في إعادة بناء علم الأصوات للغة الفلبينية البدائية وتصنيف اللغات الفلبينية إلى مجموعات فرعية". اللغويات الأوقيانوسية . 13 (1/2): 457-509 . doi : 10.2307/3622751 . JSTOR 3622751 .
- ↑ لامزون، تيودورو (1966). "التصنيف الفرعي للغات الفلبينية". المجلة الفلبينية لعلم الاجتماع . 14 (3): 145-150 . JSTOR 23892050 .
- ^ لامزون ، تيودورو. مارتن، تيريسيتا (1976). “مجموعة فرعية من 100 لغة فلبينية” (PDF) . الدراسات اللغوية في جنوب شرق آسيا . 2 : 141 - 172.
- ↑ ريد، لورانس (1982). "زوال اللغة الفلبينية البدائية" (ملف PDF) . في عمران حليم؛ كارينغتون، لويس؛ ستيفن أ. (محررون). أوراق المؤتمر الدولي الثالث للغويات الأسترونيزية . لغويات المحيط الهادئ، السلسلة ج، رقم 75. المجلد 2: تتبع الرحالة. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات 201-216 .
- ↑ باولي، أندرو (1999). "مطاردة قوس قزح: دلالات الانتشار السريع للغات الأسترونيزية على التجميع الفرعي وإعادة البناء". في زيتون، إليزابيث؛ لي، بول جين-كوي (محرران). أوراق مختارة من المؤتمر الدولي الثامن للغويات الأسترونيزية . تايبيه: أكاديميا سينيكا. ص 95-138 .
- روس ، مالكولم (2005). "لغات باتانيك وعلاقتها بالتاريخ المبكر لمجموعة اللغات الملايو-بولينيزية الفرعية من اللغات الأسترونيزية" (ملف PDF) . مجلة الدراسات الأسترونيزية . 1 (2): 1-24 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 22 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
- ↑ سبريجز، ماثيو (2003). "التسلسل الزمني للانتقال إلى العصر الحجري الحديث في جزر جنوب شرق آسيا وغرب المحيط الهادئ". مجلة مراجعة الأنثروبولوجيا . 24 : 57-80 .
- ↑ سبريجز، ماثيو (2007). "التوسع النيوليثي والأسترونيزي داخل جزر جنوب شرق آسيا وإلى المحيط الهادئ". في: تشيو، سكارليت؛ ساند، كريستوف (محرران). من جنوب شرق آسيا إلى المحيط الهادئ: منظورات أثرية حول التوسع الأسترونيزي ومجمع لابيتا الثقافي . تايبيه: أكاديميا سينيكا. ص 104-140 .
- ↑ سبريجز، ماثيو (2011). "علم الآثار والتوسع الأسترونيزي: أين نحن الآن؟" (ملف PDF) . مجلة العصور القديمة . 85 (328): 510-528 . doi : 10.1017/s0003598x00067910 . S2CID 162491927 .
- ↑ غراي، راسل؛ دروموند، أليكسي؛ غرينهيل، سيمون (2009). "التطور اللغوي يكشف عن موجات التوسع وفترات التوقف في الاستيطان في المحيط الهادئ". مجلة ساينس . 323 (5913): 479-482 . Bibcode : 2009Sci...323..479G . doi : 10.1126/science.1166858 . PMID 19164742. S2CID 29838345 .
- ↑ ريد، لورانس (2017). إعادة النظر في مكانة اللغات الفلبينية في عائلة اللغات الأسترونيزية (ملف PDF) . محاضرة الأستاذية المتميزة للأخ أندرو غونزاليس، 2017، جامعة دي لا سال، مانيلا.
- ^ ريد ، لورانس أ. (2018). "نمذجة الوضع اللغوي في الفلبين" . في كيكوساوا، ريتسوكو؛ ريد ، لورانس أ. (محرران). دعونا نتحدث عن الأشجار . المجلد. 98. أوساكا: الدراسات الإثنولوجية سنري، مينباكو. ص 91 – 105. دوى : 10.15021/00009006 .
{{cite book}}تم|journal=تجاهله ( مساعدة ) - ↑ سميث، ألكسندر د. (2017). "مشكلة الملايو-بولينيزية الغربية". اللغويات الأوقيانوسية . 56 (2): 435-490 . doi : 10.1353/ol.2017.0021 . S2CID 149377092 . ، ص 479
- ↑ تشين، فيكتوريا، كريستينا غاليغو، جوناثان كو، إسحاق ستيد، وبنيامين فان دير فورن. 2022. اتصال أم وراثة؟ أدلة جديدة حول جدل اللغة الفلبينية البدائية . عرض تقديمي قُدِّم في الاجتماع السنوي الحادي والثلاثين لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا (SEALS 31)، جامعة هاواي في مانوا ، 18-20 مايو 2022. ( شرائح العرض )
- ↑ زورك، ر. ديفيد بول (1979). "حول تطور نبرة الكلمة التباينية: بانغاسينان، حالة نموذجية". في نغوين، دانغ ليم (محرر). دراسات لغوية في جنوب شرق آسيا، المجلد 3. اللغويات الباسيفيكية، السلسلة ج، رقم 45. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 241-258 . doi : 10.15144/PL-C45.241 . hdl : 1885/253117 . ISBN 0-85883-177-5.
- ^ زورك، ديفيد بول (1977). لهجات بيساي في الفلبين: التجميع الفرعي وإعادة الإعمار . لغويات المحيط الهادئ، السلسلة ج، رقم 44. كانبيرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. دوى : 10.15144/PL-C44 . اتش دي ال : 1885/146594 . رقم ISBN 0-85883-157-0– عبر موقع Archive.org.
- ↑ زورك، ر. ديفيد (2019). "كلاتا / جيانغان: مجموعة فرعية جديدة في جنوب الفلبين" (ملف PDF) . الأرشيف: منشور خاص . 16 : 33-51 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2020 .
المراجع
- أديلار، ألكسندر؛ هيملمان، نيكولاس ب.، محرران. (2005). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . لندن: روتليدج.
للمزيد من القراءة
- ريد، لورانس أ. (2013). "من هم النيغريتو الفلبينيون؟ أدلة من اللغة" . علم الأحياء البشري . 85 ( 1-3 ): 329-358 . doi : 10.3378/027.085.0316 . PMID 24297232. S2CID 8341240 .
- ووك، فاي (محرر)؛ روس، مالكولم (محرر) (2002). ووك، فاي؛ روس، مالكولم (محرران). تاريخ وتصنيف أنظمة الصوت في اللغات الأسترونيزية الغربية . اللغويات الباسيفيكية 518. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. doi : 10.15144/PL-518 . hdl : 1885/146136 . ISBN 0-85883-477-4.
{{cite book}}تم|journal=تجاهله ( مساعدة ) - زورك، ر. ديفيد (1972). "أوراق سيلانج زورك" .
روابط خارجية
- مفردات مقارنة للغة الفلبينية واللغات الأسترونيزية الأخرى
- مجموعات الكلمات المتشابهة للغات الأسترونيزية
- ملاحظات ميدانية لـ ر. ديفيد زورك
- بطاقات تعريفية لأصول الكلمات الفلبينية من إعداد ر. ديفيد زورك
- قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية، مؤرشفة بتاريخ 19 ديسمبر 2018، على موقع Wayback Machine.
- اللغات الفلبينية
- لغات الفلبين
- لغات إندونيسيا
- لغات ماليزيا
