لغة كويونون

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة الكويونون هي لغة بيسايانية إقليمية تُتحدث على ساحل بالاوان وجزر كويو في الفلبين . [ 2 ] كانت الكويونون لغة التواصل المشتركة في مقاطعة بالاوان حتى وقت قريب ، حين ازداد تدفق الهجرة إلى المنطقة بشكل سريع. في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، كان 43% من إجمالي سكان بالاوان يتحدثون الكويونون ويستخدمونها كلغة. أظهرت دراسات لاحقة انخفاضًا ملحوظًا في عدد المتحدثين بها نتيجةً لزيادة عدد المهاجرين الناطقين بالتاغالوغية من لوزون .

يصنف معهد اللغويات الصيفي لغة كويونون ضمن مجموعة لغات وسط الفلبين، غرب بيسايان، كويان. ويقطن أكبر عدد من المتحدثين بها في مجموعة جزر كويو، الواقعة بين شمال بالاوان وجزيرة باناي .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
انفجاريصبتدكɡʔ
احتكاكيsح
الأنفمنŋ
نقرة/غطاءɾ
تقريبيwلج

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا
منتصفɘo
يفتحأ

بخلاف معظم اللغات الفلبينية، لا تحتوي لغة كويونون إلا على حرف علة مغلق واحد. [ 3 ] ويظهر حرف العلة المغلق [e] فقط في الكلمات المُقترضة من الإسبانية، إما بشكل مباشر أو من خلال لغة التاغالوغ.

تحيات بسيطة

  • مساء الخير – مياد نجا أبون
  • مساء الخير/ليلة سعيدة – مياد نجا غابي
  • كيف حالك ؟
  • أنا بخير/جيد وأنت؟ - مياد دا، أي إيكاو؟
  • بفضل الله، أنا بخير. – كالوي ديوس، مياد دا.
  • شكراً لك - سلامات
  • إلى أين أنت ذاهب؟ – أدين كاو ماباكون؟
  • ماذا تفعل؟ - اجيوان كاو؟ / Anono imong ingboboat؟
  • أوه، لا شيء على وجه الخصوص. – أرا را.
  • من فضلك ادخل. - دايون كامو.
  • وقت طويل لا رؤية. - مابواي كيتا رين نجا آرا إيباتان.

تعابير شائعة

كويونونكيناراي-أالتاغالوغيةإنجليزي
Mayad nga timpranoماياد نغا أغاصباح الخيرصباح الخير
Mayad nga ogtong adlawماياد نغا أدلاوونMagandáng tangalìمساء الخير
ماياد نغا أبونماياد نغا هابونمساء الخيرمساء الخير
ماياد نغا سيريمماياد نغا سيريمMagandáng takipsilimالغسق الجيد
ماياد نغا غابيماياد نغا غابي-يMagandáng gabíمساء الخير
Mayad nga adlawMayad nga adlawMagandáng arawيوم جيد
أرومانساريم-آنبوكاسغداً
الأحدالأحدلينغوالأحد
بولانشهرشهرشهر
داجونتويجتاونسنة
ماتامانغ سالامات(ديري/راكي) نغا سلاماتمارامينغ سلاماتشكرًا جزيلاً
Inggegegman ta kawGinahigugma ta ikawMahal kitáأحبك
Ingerepan ako kanimoGa-ëgët takën kanimoNaiinís akó sa iyoأكرهك
إنهيدأوهنعم
Beken/Indiإندي/بيكينالهنديةلا
عاموسدالي رينتارا نادعنا نذهب
ماديربمابيسانماسيباغكادح
مامبينغماسادياماساياسعيد
ماسابورماناميتماسارابلذيذ
ماباسكيجماباسكيجمالاكاسقوي
أمبوغ / بوريتينهامبوجمايابانغمتبجح
كابوسمانجومانغمانغأحمق
إنجيبوانغ/بوانغيتباليومجنون
بينجلالبنغاليةبينجيأصم
مايسيجمايسجماتابانغشجاع
مالويوماهينايماباجالبطيء
تيكاجانBiga-ën/Bigatlënمالانديمغازل
ديابلوياوا/كاديماساماشيطان
مملهيجكي/بورينجدوميالأوساخ
ماكوريمابيدلاي/ماليسيدماهيرابصعب
أدليكهادليكتاكوتخائف
لالاكيلاكيلالاكيذكر
بابايباهي/بايبابايأنثى
مانونغمانونغكوياالأخ الأكبر
مانانغمانانغأكلالأخت الكبرى
ماتينلو كاوغوابا كاوماغاندا كاأنت جميل
جوابو كاوغوابو كاوبوجي كاأنت رجل
ماليبان كاوما-علوان كاومابيت كاأنت لطيف
هجاءهالونج/ماغ-أمليجماغ-ينغات كايعتني
كاراواتسيباللارويلعب
تيوأيامأسوكلب
كوتيكوتيبوساقطة
أمبيبالاباوداغافأر
بالامينكوLasga/Gëyëmلانغامالنملة
كالاجكالاجكالولوواروح
آسوأسوأوسوك/أسودخان
توبيجتوبيجتوبيجماء
أوبونغباباإيتااسأعلى
إيداليمدالمإيلامتحت
كوارتاكوارتاسالابيمال
سينسيليوسينسيليوبارياعملات معدنية
بالينغكيميركادو/تينداالسوق/البلديةسوق

أجزاء الجسم

كويونونكيناراي-أالتاغالوغيةإنجليزي
أولوأولوأولورأس
ماتاماتاماتاعين
كتاببوهوكبوهوكشعر
إيرونغإيرونغإيلونغأنف
تالينغتالينغاتاينغا/تينغاأذن
بيبيجبيبيجلابيشفة
بابابابابيبيجفم
افتحإلىنغيبينسن
بيسنجيياهينبيسنجيخدّ
دايداهيلاالجبهة

مراجع

  1. ^ كويونون في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ مجلس السياحة في بالاوان . تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2008.
  3. ↑ ديفريس؛ رو، فيرجينيا هـ.؛ جي. ريتشارد (1967). أشباه الحروف المتحركة في أبجدية كويونو . مكتب مانيلا للطباعة. ص 268-273 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )