تذكر الكانجي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سلسلة "تذكّر الكانجي" من تأليف جيمس هايسيج ، تتألف من ثلاثة مجلدات، وتهدف إلى تعليم أكثر 3000 حرف كانجي شيوعًا لطلاب اللغة اليابانية . تتوفر السلسلة باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهولندية والإسبانية والبولندية والبرتغالية والمجرية والإيطالية والسويدية والعبرية. [ 2 ] يوجد كتاب تكميلي بعنوان "تذكّر الكانا" يُعلّم المقاطع الصوتية اليابانية ( الهيراغانا والكاتاكانا). أما كتاب "تذكّر الهانزي"، من تأليف المؤلف نفسه، فيهدف إلى تعليم أكثر 3000 حرف هانزي شيوعًا لطلاب اللغة الصينية . يتوفر هذا الكتاب بنسختين: "تذكّر الهانزي المبسط" [ 3 ] و " تذكّر الهانزي التقليدي" ، كل منهما في مجلدين.

صفات

المنهجية

تختلف هذه الطريقة اختلافًا كبيرًا عن أساليب الحفظ التقليدية المتبعة في معظم الدورات. تُعلّم هذه الدورة الطالب استخدام جميع الأجزاء المكونة للشكل الكتابي للكانجي - والتي تُسمى "العناصر الأساسية" - بالإضافة إلى أداة تذكيرية يُشير إليها هايسيج باسم "الذاكرة التخيلية". يُخصص لكل كانجي (ولكل عنصر أساسي غير كانجي) كلمة مفتاحية فريدة. ويرتبط الشكل الكتابي للكانجي بكلمته المفتاحية من خلال تخيل مشهد أو قصة تربط معنى الكانجي المُعطى بمعاني جميع العناصر الأساسية المستخدمة في كتابته. تتطلب هذه الطريقة من الطالب ابتكار قصصه الخاصة لربط معنى الكلمة المفتاحية بالشكل الكتابي. يعرض النص قصصًا مفصلة في الجزء الأول، ثم ينتقل إلى الجزء الثاني بقصص أقل تفصيلًا. يهدف هذا إلى تشجيع الطالب على استخدام القصص كتدريب على ابتكار قصصه الخاصة. بعد الكانجي الـ 547 في الجزأين الأول والثاني، تحتوي بقية الكانجي في الجزء الثالث على الكلمات المفتاحية المكونة لها، ولكن بدون قصص. ومع ذلك، في الحالات التي قد يختلط فيها الأمر على القارئ بسهولة أو بالنسبة للكانجي الصعب، غالبًا ما يقدم هيسيج قصة صغيرة أو تلميحًا.

تُحلل جميع حروف الكانجي وفقًا لمكوناتها - التي يُطلق عليها هيسيج اسم "العناصر الأساسية" - والتي قد تكون جذورًا تقليدية ، أو حروف كانجي أخرى، أو مجموعة من الخطوط التي لا تُصنف عادةً ككيانات مستقلة. تُقدم العناصر الأساسية حسب الحاجة في جميع أنحاء الكتاب. صُمم هذا الترتيب لتقديم الكانجي بكفاءة من خلال البناء على العناصر الأساسية وحروف الكانجي التي تم تعلمها بالفعل، بدلاً من تعلم الكانجي بناءً على ترتيب تكرارها أو قواعد نظام تصنيف جويو كانجي . في المجلد الثاني، يُصنف هيسيج ما يقرب من نصف حروف الكانجي وفقًا لـ"العناصر الأساسية الدالة" التي تُشير إلى قراءة صينية معينة (انظر الجذر ). سيكون هناك استثناء واحد أو أكثر لهذه القاعدة. يُقدم هيسيج هذه الاستثناءات بترتيب تصاعدي للصعوبة. تُقدم بقية القراءات الصينية في فصول منفصلة، ​​مصممة لمساعدة الطالب على تعلم القراءات من الكلمات اليومية والمركبات المفيدة.

المجلدات

المجلد 1

صدر الكتاب الأول من السلسلة، المعروف باسم RTK1 ، لأول مرة عام 1977. وصدرت الطبعة السادسة منه عام 2011. يقدم هايسيج في هذا الكتاب منهجًا لتعلم كيفية ربط معنى وكتابة 2200 حرف كانجي ، بما في ذلك معظم حروف الكانجي الأساسية (جويو) ، بالإضافة إلى بعض حروف الكانجي الأخرى. ولا يُركز الكتاب على قراءة حروف الكانجي، إذ يعتقد هايسيج أنه ينبغي تعلم الكتابة والمعنى أولًا قبل الانتقال إلى القراءة في المجلد الثاني.

الطبعة السادسة

صدرت الطبعة السادسة في أبريل 2011. وتضمنت هذه الطبعة تصحيحات لجميع الأخطاء المطبعية [ 4 ] الواردة في الطبعات السابقة، بالإضافة إلى أحرف كانجي إضافية من المراجعة الهامة التي أُجريت عام 2010 على أحرف كانجي جويو . كما أُضيفت أحرف الكانجي الإضافية في الطبعة السادسة إلى ملحق للطبعات القديمة. [ 5 ] وبالمثل، تم تحديث RTK2 وRTK3 في عام 2012 ليعكسا هذه التغييرات.

المجلد الثاني

الكتاب الثاني في السلسلة، والذي يُشار إليه غالبًا باسم RTK2 ، هو الجزء الثاني من سلسلة "تذكر الكانجي". يقدم المجلد الثاني القراءات الرسمية للكانجي التي عُرضت في المجلد الأول.

الاختلافات عن المجلد الأول

على عكس الجزء الأول، لا يعتمد هذا الكتاب على "الذاكرة التخيلية". يركز الكتاب بشكل أساسي على قراءات الكانجي الصينية، إلا أن أحد فصوله يقترح أسلوبًا تذكيريًا لتعلم قراءات الكانجي اليابانية. يقسم هيسيج الكانجي إلى فصول متعددة، وفقًا لأنسب طريقة لتعلم قراءاتها. ولكل قراءة صينية للكانجي، يُقدم مثال على كلمة مركبة.

المجلد 3

الكتاب الثالث، المعروف اختصاراً بـ RTK3 ، هو الجزء الثالث من سلسلة كتب "تذكر الكانجي" للمؤلف جيمس هايسيج. شاركت تانيا سينكو في تأليف هذا المجلد.

يُقدّم المجلد الثالث 800 حرف كانجي إضافيًا إلى جانب 2200 حرف كانجي التي عُرضت في المجلدين الأول والثاني. وينقسم إلى جزأين. الجزء الأول مُصمّم على غرار المجلد الأول، حيث يتم فيه تعلّم كتابة حروف الكانجي والكلمات المفتاحية. ويتم تقديم معظم حروف الكانجي الجديدة وفقًا لجذرها التقليدي. أما الجزء الثاني، فهو مُصمّم على غرار المجلد الثاني، حيث يتم فيه تعلّم قراءة حروف الكانجي.

تذكر الكانا

كتاب "تذكر الكانا: دليل لقراءة وكتابة المقاطع الصوتية اليابانية في 3 ساعات لكل مقطع " [ 7 ] هو كتاب من تأليف جيمس هايسيج مخصص لتذكر الهيراغانا والكاتاكانا . يستخدم الكتاب في الغالب نفس أسلوب الذاكرة التخيلي المستخدم في كتاب "تذكر الكانجي 1"، مع الإشارة إلى أن بعض حروف الكاتاكانا تُطلب لتعلمها كأشكال مبسطة من نظيراتها في الهيراغانا.

يُعد كتاب "تذكر الكانا" امتدادًا لكتاب " تذكر الهيراغانا: دورة كاملة حول كيفية تعليم نفسك الأبجدية اليابانية في 3 ساعات" [ 6 ] الذي لم يُعلّم سوى الهيراغانا (وليس الكاتاكانا).

إحياء ذكرى الهانزي

كما ألّف هيسيج وتيموثي ريتشاردسون كتابي " تذكّر الأحرف الصينية المبسطة 1" [ 8 ] و "تذكّر الأحرف الصينية التقليدية 1" [ 9 ]، واللذان يطبّقان المنهج نفسه على اللغة الصينية. وقد نُشر المجلد الثاني من كل كتاب عام 2012. [ 10 ] [ 11 ]

مراجع

  1. ^ "Att minnas kanji. المجلد. 1، De japanska skrivtecknens skrivning och betydelse" . adlibris.com .
  2. ١ ٢ "تذكر الكانجي ١ | معهد نانزان للدين والثقافة" . nirc.nanzan-u.ac.jp . مؤرشف من الأصل في ٢٢ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ أكتوبر ٢٠٢١ .
  3. ↑ هايسيج، جيمس دبليو؛ ريتشاردسون، تيموثي دبليو (2009). تذكر حروف الهانزي المبسطة 1 (ملف PDF) . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-3323-7.
  4. ↑ هيسيج، جيمس و. "تذكر الكانجي، المجلد 1 - قائمة شاملة بجميع الأخطاء المطبعية في الطبعات السابقة للطبعة السادسة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22-03-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2021 .
  5. ↑ هايسيج، جيمس و. "تذكر الكانجي، المجلد 1 - ملحق - الكانجي المُعتمد حديثًا للاستخدام العام" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2022 .
  6. 1 2 "جيمس دبليو. هايسيج - قائمة المنشورات" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2011 .
  7. ↑ هايسيج، جيمس و. (2007). تذكّر الكانا : دليل لقراءة وكتابة المقاطع الصوتية اليابانية في 3 ساعات لكل مقطع؛ الجزء الأول: هيراغانا، الجزء الثاني: كاتاكانا . هيلموت مورسباخ، كازوي كوريباياشي ( الطبعة الثالثة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN   978-0-8248-3164-6. OCLC 77573871 . 
  8. ↑ هيسيج، جيمس و. (2009). تذكر حروف الهانزي المبسطة : كيف لا ننسى معنى وكتابة الأحرف الصينية . تيموثي و. ريتشاردسون. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN  978-0-8248-3323-7. OCLC 236142649 . 
  9. ↑ هايسيج، جيمس و. (2009). تذكر الهانزي التقليدية : كيف لا ننسى معنى وكتابة الأحرف الصينية . تيموثي و. ريتشاردسون. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN  978-0-8248-3324-4. OCLC 856071205 . 
  10. ↑ هايسيج، جيمس و. (2012). تذكر الأحرف الصينية المبسطة 2: كيف لا تنسى معنى وكتابة الأحرف الصينية . تيموثي و. ريتشاردسون. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 9780824836559. OCLC 1138666474 . 
  11. ↑ هايسيج، جيمس و. (2012). تذكر الهانزي التقليدي 2: كيف لا ننسى معنى وكتابة الأحرف الصينية . تيموثي و. ريتشاردسون. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 9780824836566. OCLC 779875983 .