فيلم "ريستليس" (1998)

فيلم Restless هو فيلم رومانسي صدر عام 1998 من إخراج وتأليف جول جيلفيلان، وبطولة كاثرين كيلنر ، وديفيد وو ، وتشن شيانغ تشي، وجينغ لي. ^{[ 1 ]} وهو إنتاج مشترك أمريكي صيني، تم تصوير الفيلم بالكامل تقريبًا في بكين، ويتناول قصة أمريكيين يجدان الحب في الصين.

عُرض الفيلم في العديد من المهرجانات السينمائية في عامي 1998 و1999 قبل أن يحصل على عرض سينمائي محدود في الولايات المتحدة في عام 2000 وإصدار DVD في 4 ديسمبر 2001. وقد تعرض فيلم Restless لانتقادات بسبب حبكاته المبتذلة وغير المكتملة، لكنه نال استحسانًا بسبب مناظره الطبيعية.

ليا (كيلنر) مترجمة تجوب مدن العالم بحثًا عن الحب ونهاية علاقتها بحبيبها السابق جيف. تستقر في النهاية في بكين ، الصين ، حيث تلتقي بالمعلم صن تشان (جينغ لي) وتُفتن به، فهو يُعلّمها لعبة صينية تُسمى وي تشي . عندما تسوء علاقتها بالمعلم صن تشان، تُقرر ليا التركيز على الانتقام من جيف. ريتشارد (وو) أمريكي صيني عاطل عن العمل، تُرسله عائلته إلى بكين مع رماد جده. وفي النهاية، تتقاطع دروب ليا وريتشارد.

• كاثرين كيلنر في دور ليا كوين، وهي أمريكية مغتربة تعمل في صحيفة تشاينا ديلي.
• ديفيد وو في دور ريتشارد كاو، وهو أمريكي صيني من الجيل الثاني
• Chen Shiang-chyi في دور Lin Qingqing
• Geng Le بدور Sun Zhan، سيد الويكي برتبة 8 دان
• ساريتا تشودري في دور جين تلواني
• جوش لوكاس بدور جيف هولينجسورث، حبيب ليا الخائن
• ماثيو فابر في دور بن غولد
• رايتشل دي ووسكين بدور مونيكا
• تشن جيانبين بدور " جوانشي "
• فو بياو في دور شين جانج، خاطب لين تشينغ تشينغ
• هو شين بدور شياومينغ، زميل ليا في العمل وصديقها
• إليزابيث سونغ بدور والدة ريتشارد

تم إنتاج فيلم "ريستليس" بالاشتراك بين شركتي "سيليستيال بيكتشرز" و "بكين يوث فيلم ستوديوز" ، وصُوّر في بكين بتكلفة 3 ملايين دولار . صُوّر الحوار باللغة الإنجليزية في معظمه، مع حوالي 20% منه باللغة الصينية. ^{[ 2 ]} أراد المنتج والمؤلف المشارك بيتر شياو ، من خلال عنوان الفيلم وقصته ، "تجسيد شيء فريد لجيل [الطلاب الجامعيين]... الحاجة إلى السفر واستكشاف الذات، في خضم استكشاف العالم". ^{[ 3 ]} وبينما يُسلّط الفيلم الضوء على الاختلافات الثقافية بين أمريكا والصين، يُشير شياو إلى أنه حرص على عدم تسييس الحوار بشكل مفرط، رغبةً منه في تجنّب الظهور بمظهر المُنتقد للحكومة الصينية بشدة، أو بمظهر المُلتزم بالصواب السياسي بشكل مُفرط. ^{[ 3 ]}

أراد شياو من خلال الفيلم "اختبار جدوى السوق الصينية". ونظرًا لإنتاجه بالاشتراك مع شركة صينية وبموجب نظام تقاسم الأرباح، شعر شياو بإمكانية توزيع العمل في الصين دون القيود المفروضة على الأفلام الأمريكية الأخرى. ^{[ 2 ]} كما رأى أنه سيساهم في تعزيز العلاقات الدبلوماسية بين البلدين بعد التغييرات التي طرأت على تعامل الصين مع حقوق الملكية الفكرية . ^{[ 3 ]} إلا أنه أشار إلى أن موافقة السلطات الصينية على الفيلم ستكون ضرورية أولًا، وهو ما يُعد "خطوة جريئة". ^{[ 2 ]} استغرقت المفاوضات عامًا كاملًا بشأن "الموافقة على السيناريو، واختيار الممثلين، وطاقم العمل" حتى تمت الموافقة على الإنتاج المشترك، لكن شياو رأى أنه من المهم أن يكون الفيلم متاحًا للمشاهدة من قِبل الجمهورين الصيني والأمريكي على حد سواء. ^{[ 3 ]}

عُرض فيلم Restless لأول مرة في مهرجان هاواي السينمائي الدولي في نوفمبر 1998. وتلت ذلك عروض إضافية في مهرجان Shown at Cinema Seattle/Women in Cinema السينمائي، الذي أقيم في الفترة من 29 يناير إلى 4 فبراير 1999، ومهرجان كليفلاند السينمائي الدولي في مارس 1999، وفي مهرجان نيويورك لأفلام النساء في 22 أبريل 1999. ^{[ 4 ]}

عُرض الفيلم في دور السينما الأمريكية عرضاً محدوداً، حيث كان أول عرض له في لوس أنجلوس في 3 نوفمبر 2000. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ثم عُرض لاحقاً في سان فرانسيسكو ابتداءً من 19 يناير 2001، وفي مدينة نيويورك في 26 يناير 2001. ^{[ 4 ]} وأصدرته شركة آرو ريليسينج على أقراص DVD ( المنطقة 1 ) في 4 ديسمبر 2001. ^{[ 6 ]}

بحلول نهاية عرضه في دور السينما في 8 فبراير 2001، حقق فيلم Restless إجمالي إيرادات بلغت 18154 دولارًا في الولايات المتحدة. ^{[ 5 ]}

تلقى الفيلم مراجعات سلبية بشكل عام من نقاد السينما الأمريكيين. على موقع ميتاكريتيك ، الذي يُقيّم مراجعات النقاد الرئيسيين بتقييم معياري من 100، حصل الفيلم على متوسط ​​39 بناءً على 10 مراجعات. ^{[ 7 ]} رأى كين إيسنر من مجلة فارايتي أن الأداء والسيناريو جيدان، وأن الفيلم سيحظى بإعجاب المناطق الناطقة باللغة الصينية. ^{[ 8 ]} قارنت لورا كيلي من صحيفة ساوث فلوريدا صن سنتينل الفيلم بمسلسل " الجنس والمدينة " ، لكنها وصفته بأنه "أقل ذكاءً وأقل صراحةً في الإيحاءات الجنسية". كما وصفته بأنه مبتذل، ولاحظت أن خطوطه الدرامية المتوازية تُكرر مواضيع زائدة. [ ^{9 ] أشار} دينيس ليم من صحيفة ذا فيليدج فويس إلى أن جيلفيلان يعتمد على "مواقف كوميدية مبتذلة عن الصدام الثقافي" ويفشل في تحقيق أي من وعوده الدرامية. ^{[ 10 ]} لاحظ العديد من النقاد الاستخدام الجيد لمناظر بكين، وأن فيلم "ريستليس" يكشف عن بعض الأماكن في بكين التي قد لا يراها المشاهدون في غير هذه الحالة. ^{[ 8 ] [ 11 ]}

• أغنية " Restless " للمغنية فاي وونغ - الأغنية الافتتاحية

• قلق على موقع IMDb