ريتشارد ميلر (مغني)

كان ريتشارد ميلر (9 أبريل 1926 - 5 مايو 2009) ^{[ 1 ] [ 2 ]} أستاذًا للغناء في معهد أوبرلين للموسيقى، ومؤلفًا للعديد من الكتب حول تقنيات الغناء وعلم أصول التدريس الصوتي . كما غنى حفلات موسيقية وأوراتوريو، وأدى العديد من الأدوار كعازف تينور غنائي مع فرق أوبرا كبرى في أوروبا وأمريكا .

وُلد ريتشارد ميلر في 9 أبريل 1926 في كانتون، أوهايو، وكان أصغر إخوته الخمسة. ^{[ 3 ]} بدأ الغناء علنًا في سن الثالثة والنصف. قبل أن يتغير صوته في سن الحادية عشرة، غنى مئات المرات في منطقة كانتون، أوهايو. ^{[ 2 ]} نُصح بعدم الغناء خلال فترة تغير صوته، فدرس العزف على البيانو والتشيلو والأورغ، ^{[ 4 ]} ثم عاد إلى الغناء في المسرحيات الموسيقية في مدرسة لينكولن الثانوية في كانتون. تم تجنيده بعد تخرجه من المدرسة الثانوية عام 1944، وعُيّن في فيلق الدبابات التابع للفرقة المدرعة السابعة، وأُرسل إلى الجبهة الأوروبية في يناير 1945، مُلحقًا بالجيش البريطاني الأول. بعد انتهاء الحرب، تمركز بالقرب من مرسيليا، وتلقى دروسًا في الغناء على يد مغني الباريتون إدوارد تيراند في معهد مرسيليا الموسيقي. ^{[ 3 ]}

بعد عودته إلى الولايات المتحدة عقب الحرب، التحق بكلية ويستمنستر للجوقات في برينستون، نيوجيرسي ^{[ 5 ]} قبل أن ينتقل إلى جامعة ميشيغان . وهناك، التقى بزوجته المستقبلية، اللغوية ومغنية الجوقات ماري داغر. ^{[ 2 ]} وتزوجا عام 1950 في واشنطن العاصمة. ^{[ 3 ]}

حصل على درجة الماجستير في علم الموسيقى من جامعة ميشيغان ، ثم نال منحة فولبرايت لدراسة الغناء في روما، إيطاليا، في أكاديمية سانتا تشيشيليا . ^{[ 6 ]} سافر إلى إيطاليا عام 1951 برفقة زوجته، ماري نورمان داغر ميلر، حيث أقام الزوجان لمدة عامين. في روما، درس على يد لويجي ريتشي . ثم واصل الغناء لمدة أربع سنوات كعازف تينور رئيسي في دار الأوبرا في زيورخ، سويسرا. وُلد اثنان من أبناء ميلر الخمسة خلال تلك السنوات. ^{[ 3 ]}

عاد إلى الولايات المتحدة عام ١٩٥٧، ودرّس الغناء في جامعة ميشيغان لمدة خمس سنوات، ثم في جامعة بالدوين والاس ، ومنذ عام ١٩٦٤ في معهد أوبرلين للموسيقى لأكثر من أربعين عامًا، حتى تقاعده عام ٢٠٠٦. ^{[ ٣ ]} خلال تلك السنوات، وحتى بلوغه الستين من عمره، غنّى مئات العروض من الأوراتوريو والأوبرا، بما في ذلك مشاركاته مع أوبرا سان فرانسيسكو وأوبرا سان أنطونيو. كما غنّى كثيرًا مع أوركسترا كليفلاند بقيادة جورج سيل ، وبيير بوليز ، ولويس لين، بما في ذلك حفلات البروميناد الصيفية وجميع مواسم أوبرا بحيرة إيري الخمسة التي قدمتها أوركسترا كليفلاند في قاعة سيفيرانس.

على الرغم من أنه لم يتلقَ تدريباً رسمياً كعالم، إلا أنه كان دائماً شغوفاً بالجوانب العلمية للغناء. وقد اقتنع، في بداية مسيرته التدريسية، بأهمية المعلومات المتعلقة بفسيولوجيا وصوتيات الغناء؛ وفي عام 1961، أنشأ منتدىً لتعليم الغناء، من خلال مجلة نشرتها الرابطة الوطنية لمعلمي الموسيقى، للنقاش بين معلمي الغناء، لتشجيع الانفتاح على المناهج العلمية في تدريس الغناء. ^{[ 7 ]}

اشتهر عالمياً بقدراته كمعلم غناء؛ فقد قدم دورات تدريبية لسنوات عديدة في جميع أنحاء أمريكا الشمالية وأوروبا وأستراليا ونيوزيلندا. كما ألف ثمانية كتب ومئات المقالات حول موضوع الغناء.

أدى تعاون ميلر مع عيادة كليفلاند خلال ثمانينيات القرن الماضي إلى إنشاء مركز أوتو ب. شوبفل للفنون الصوتية (OBSVAC) التابع لمعهد أوبرلين الموسيقي، ^{[ 8 ]} وهو مختبر صوتي يقيس إنتاج الصوت ويقدم تغذية راجعة بصرية وسمعية للمغني. وكان مركز الفنون الصوتية في أوبرلين الأول من نوعه الذي يقع داخل مدرسة موسيقى. ^{[ 3 ]}

من بين أبرز طلاب ريتشارد ميلر:

• مغني التينور، سالفاتور شامبانيا ^{[ 9 ]}
• مغني التينور، ديفيد ميلر ^{[ 10 ]}
• مغنية السوبرانو، ميغان ماري هارت ^{[ 11 ]}
• مغني الباريتون، روبرت سيمز ^{[ 9 ]}
• باس باريتون، دانييل أوكوليتش ^{​​[ 12 ]}
• مغني الباس-باريتون، دونالد بيل ^{[ 13 ]}
• ميزو سوبرانو إليزابيث فيشر موناستيرو
• مغنية السوبرانو، إديث وينز

كان ريتشارد ميلر أستاذاً للأداء في معهد أوبرلين الموسيقي، حيث درّس لمدة 42 عاماً. بالإضافة إلى تأسيسه وإدارته لمركز الفنون الصوتية (OBSVAC) في معهد أوبرلين الموسيقي، كان عضواً في كلية الأطباء المسرحيين والأكاديمية الأمريكية لمعلمي الغناء، وكان عضواً في هيئة التدريس المساعدة لقسم طب الأنف والأذن والحنجرة في مؤسسة كليفلاند كلينك. ^{[ 3 ]}

خلال 42 عامًا قضاها في تدريس الغناء في أوبرلين، شهد حدثٌ بارزٌ انبثق من مأساةٍ عظيمة. ففي 30 أبريل/نيسان 1970، ومع تصاعد حدة الحرب في فيتنام، أعلن الرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون غزوًا عسكريًا أمريكيًا لكمبوديا. وأثار توسيع نيكسون للحرب غير الشعبية أصلًا في الهند الصينية احتجاجاتٍ واسعة، لا سيما في الجامعات. وفي 4 مايو/أيار 1970، قُتل أربعة طلاب مناهضين للحرب برصاص الحرس الوطني لأوهايو في جامعة كينت ستيت، كما قُتل طالبان متظاهران في جامعة جاكسون ستيت على يد شرطة ميسيسيبي. وأدت هذه المجزرة إلى مزيدٍ من الحزن والاضطراب في عددٍ من الجامعات، بما فيها أوبرلين، ما دفع كلية أوبرلين إلى تعليق الدراسة رسميًا لبقية العام الدراسي. فاجتمع طلاب معهد أوبرلين الموسيقي ووضعوا خطةً للتحرك الإيجابي في مواجهة هذه الأحداث. في العاشر من مايو عام ١٩٧٠، كان ريتشارد ميلر المغني المنفرد (تينور) عندما سافر أعضاء هيئة التدريس وطلاب معهد أوبرلين الموسيقي إلى واشنطن العاصمة للتعبير عن معارضتهم للحرب والعنف من خلال تقديم رد موسيقي سلمي على المآسي: أداء قداس موتسارت الجنائزي في كاتدرائية واشنطن الوطنية. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ]}

قام ميلر بالتدريس لمدة 28 عامًا في أكاديمية موزارتيوم الدولية الصيفية في سالزبورغ ، النمسا. وقدم محاضرات ودروسًا في معهد باريس للموسيقى (Conservatoire national supérieur de musique de Paris)، وفي مدرسة مارسيليا الوطنية للأوبرا، وفي المركز متعدد الأصوات.

في عام ٢٠٠٦، تقاعد من معهد أوبرلين الموسيقي، حيث درّس لأكثر من أربعين عامًا. ^{[ ٩ ]} بعد تقاعده، واصل تقديم بعض الدورات التدريبية المتقدمة . اشتهر عالميًا بهذه الدورات، حيث درّس في النمسا، وأستراليا، وكندا، وإنجلترا، وفرنسا، ^{[ ١٧ ]} وألمانيا، ونيوزيلندا، والنرويج، والبرتغال، والسويد، وسويسرا، و٣٨ ولاية أمريكية. ^{[ ٨ ]}

في عام 1989 حصل على درجة الدكتوراه الفخرية من كلية غوستافوس أدولفوس.

في مايو 1990، مُنح وسام فارس/ضابط في وسام الفنون والآداب الفرنسي ^{[ 9 ]} من قِبل السيدة ريجين كريسبان "تقديراً لإسهاماته في فن الغناء في فرنسا والعالم" . وحصل على جائزة تقدير خاصة من جمعية معلمي الغناء في نيويورك عام 2002. ^{[ 18 ]} وفي عام 2006، نال ميلر جائزة التوعية البحثية في مجال تعليم الصوت من مؤسسة الصوت ^{[ 19 ]} لإسهاماته في مجال التواصل الصوتي. ^{[ 20 ]}

كتب مقالات لأكثر من 120 مجلة مهنية. كما قام بتحرير العديد من المختارات والمجموعات الموسيقية.

تشمل مؤلفاته ما يلي:

• المدارس الوطنية للغناء (سكيركرو، 1977، أعيد إصداره عام 1997) ^{[ 21 ]} ISBN 9780810832374
• بنية الغناء: النظام والفن في تقنية الصوت (شيرمر بوكس/ماكميلان، 1986) ISBN 978-0534255350
• تدريب أصوات التينور (شيرمر بوكس/ماكميلان، 1993) ISBN 9780028713977
• في فن الغناء (مطبعة جامعة أكسفورد، 1996) ISBN 9780195098259
• غناء شومان: دليل تفسيري للمؤدين (مطبعة جامعة أكسفورد، 1999) ISBN 9780195181975
• تدريب أصوات السوبرانو (مطبعة جامعة أكسفورد، 2000) ISBN 9780195130188
• حلول للمغنين: أدوات للمؤدين والمعلمين (مطبعة جامعة أكسفورد، 2004) ISBN 9780195160055
• تأمين أصوات الباريتون، والباس-باريتون، والباس (مطبعة جامعة أكسفورد، 2008) ISBN 9780195322651

• Kiesgen, Paul, “How Richard Miller Changed the Way We Think About Singing,” Journal of Singing, vol. 63, no. 3 (Jan.-Feb. 2007), pp.  261–261.
• محفوظات كلية أوبرلين، أوراق ريتشارد ميلر، 1964-2009. RG 30/411