ريتا بومي بابا

كانت ريتا بومي بابا (1906-1984) شاعرة ومترجمة وكاتبة قصص قصيرة يونانية. نشرت ما مجموعه ستة عشر كتابًا شعريًا، أحدها باللغة الإيطالية.

وُلدت بومي في سيروس ، إحدى جزر سيكلاديز ، عام 1906. ^{[ 1 ]} في سن الخامسة عشرة، انتقلت مع شقيقها الأكبر إلى سيراكوزا في إيطاليا. وبينما كان شقيقها، المتزوج من امرأة إيطالية، مُلتزمًا بالفاشية الإيطالية آنذاك، تأثرت بومي بفقر السكان وانجذبت إلى القضية الاشتراكية. ^{[ 2 ]} في عام 1929، عادت إلى جزيرتها، حيث أدارت منظمة لحماية الأطفال بين عامي 1930 و1936. تزوجت من الشاعر نيكوس باباس عام 1936. قضيا ثلاث سنوات في مسقط رأس نيكوس، تريكالا في ثيساليا ، ثم انتقلا إلى أثينا عام 1939. ^{[ 3 ]}

نُشر كتابها الأول، "أغانٍ للحب" ( باليونانية : Τα τραγούδια στην αγάπη )، عام ١٩٣٠. تألف الكتاب من سونيتات غزلية مكتوبة على النمط التقليدي، ولاقى استحسانًا نقديًا واسعًا، حيث قارن النقاد عملها بأعمال سافو . ^{[ ٢ ]} توقفت عن استخدام هذه الأساليب الشعرية الرسمية في سنواتها الأخيرة. حصل كتابها " نبض صمتي" ( باليونانية : Οι σφυγμοί της σιγής μου )، الصادر عام ١٩٣٥، على الجائزة الأولى للشعر من أكاديمية أثينا . كما تولت تحرير الدوريات الأدبية "مختارات إيونيوس" (١٩٢٩-١٩٣٠) و "سيكلاديس" (١٩٣٠-١٩٣٢) خلال هذه الفترة. ^{[ 3 ]}

تأثرت كتاباتها بشدة باحتلال دول المحور لليونان والحرب الأهلية اليونانية اللاحقة . ويتجلى هذا الموضوع بوضوح في مجموعتها الشعرية " ألف فتاة مقتولة" الصادرة عام ١٩٦٣ ، حيث تروي قصص خمس وستين فتاة أُعدمن لمساندتهن اليسار خلال الحرب الأهلية. تروي قصص الفتيات بأصواتهن، مستخدمةً أسلوب المونولوج الشعري حيث تروي كل فتاة قصتها. ^{[ ٢ ]}