رومنة اللغة الجورجية

تحويل اللغة الجورجية إلى الأبجدية اللاتينية هو عملية نقل اللغة الجورجية من الأبجدية الجورجية إلى الأبجدية اللاتينية .

متسخيتا وتبليسي بالحروف اللاتينية.

تمت كتابة صلاة الرب الجورجية بالأحرف اللاتينية في كنيسة باتر نوستر عام 1868.

يُرسّخ هذا النظام، الذي اعتمدته في فبراير 2002 إدارة الدولة للجيوديسيا ورسم الخرائط في جورجيا ومعهد اللغويات التابع للأكاديمية الوطنية الجورجية للعلوم ، نظامًا لنقل الأحرف الجورجية إلى الأحرف اللاتينية . ^{[ 1 ]} وكان هذا النظام مُستخدمًا بالفعل منذ عام 1998 في رخص القيادة. كما تستخدمه كل من هيئة الإذاعة والتلفزيون الجورجية (BGN) وهيئة الإذاعة والتلفزيون الجورجية (PCGN) منذ عام 2009، بالإضافة إلى استخدامه في ترجمة جوجل .

على الرغم من شيوع هذا النظام، إلا أنه قد يُسبب بعض الغموض أحيانًا. يُستخدم هذا النظام غالبًا في الشبكات الاجتماعية والمنتديات وغرف الدردشة، وما إلى ذلك. ويتأثر النظام بشكل كبير بتصميم لوحة المفاتيح الجورجية الشائعة المشتقة من QWERTY، والتي تربط كل مفتاح بكل حرف من حروف الأبجدية (سبعة أحرف: T، W، R، S، J، Z، C، مع استخدام مفتاح Shift لكتابة حرف آخر).

تمت مراجعة وتأكيد معيار ISO 9984:1996، "ترجمة الأحرف الجورجية إلى أحرف لاتينية"، آخر مرة في عام 2010. ^{[ 2 ]} المبادئ التوجيهية في المعيار هي:

• لا توجد حروف مركبة ، أي حرف لاتيني واحد لكل حرف جورجي (باستثناء الفاصلة العليا غير المركزية التي تشبه الفاصلة العليا ( ISO 5426 )، والتي تُقابل ^{[ 3 ]} الفاصلة المركبة أعلى اليمين (U+0315) في يونيكود، وذلك بالنسبة للحروف الساكنة المهموسة )، بينما لا تُعلَّم الحروف الانفجارية ، على سبيل المثال: კ → k، ქ → k̕
• معظم الأحرف الممتدة هي أحرف لاتينية مع علامة التشكيل (haček – ž, š, č̕, č, ǰ)، باستثناء حرف "g" مع علامة التشكيل ღ → ḡ. أما الأحرف الممتدة القديمة فهي ē و ō و ẖ (h مع خط أسفلها).
• لا يُستخدم الحرف الكبير، لأنه لا يظهر في النص الأصلي، ولتجنب الخلط مع ما يُزعم من ترجمات صوتية شائعة ومؤقتة لأحرف الكارون كأحرف كبيرة. (مثلاً: შ كـ S بدلاً من š)

• اللغة الجورجية – نظام الترجمة الصوتية ISO 9984 – أداة ويب للترجمة الصوتية للغة الجورجية وفقًا للمعايير الوطنية ومعايير ISO