الكتابة الجورجية

تُستخدم ثلاثة أنظمة كتابة لكتابة اللغة الجورجية : أسومتافرولي ، ونوسخوري، ومخيدرولي . ورغم اختلاف هذه الأنظمة في الشكل، فإن حروفها تحمل نفس الأسماء والترتيب الأبجدي، وتُكتب أفقيًا من اليسار إلى اليمين . من بين هذه الأنظمة الثلاثة، يُعدّ نظام مخيدرولي، الذي كان النظام الرسمي لمملكة جورجيا ويُستخدم غالبًا في المواثيق الملكية ، النظام القياسي للغة الجورجية الحديثة واللغات الكارتفيلية المرتبطة بها ، بينما يُستخدم نظاما أسومتافرولي ونوسخوري فقط من قِبل الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية في النصوص الدينية الاحتفالية والأيقونات . ^{[ 1 ]}

تتميز الكتابة الجورجية بمظهرها الفريد، ولم يُحدد أصلها بدقة؛ إلا أن ترتيبها الأبجدي ، من الناحية البنيوية، يُطابق إلى حد كبير الأبجدية اليونانية ، باستثناء الأحرف التي تُشير إلى أصوات جورجية خاصة، والتي تُجمع في النهاية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} كانت الكتابة الجورجية تتألف في الأصل من 38 حرفًا ، ^{[ 4 ]} ولكنها تُكتب حاليًا بأبجدية من 33 حرفًا، نظرًا لأن خمسة أحرف أصبحت مهجورة. يختلف عدد الأحرف الجورجية المستخدمة في اللغات الكارتفيلية الأخرى. تستخدم لغة مينغريليان 36 حرفًا: 33 حرفًا جورجيًا مستخدمًا حاليًا، وحرف جورجي مهجور، وحرفان إضافيان خاصان بلغة مينغريليان ولغة سفان . تستخدم لغة لاز نفس الأحرف الجورجية الـ 33 المستخدمة في لغة مينغريليان، بالإضافة إلى نفس الحرف القديم وحرف مُستعار من اليونانية، ليصبح المجموع 35 حرفًا. أما لغة سفان، وهي اللغة الرابعة من لغات كارتفيليا، فلا تُكتب عادةً، ولكن عند كتابتها ، فإنها تستخدم الأحرف الجورجية كما في لغة مينغريليان، مع إضافة حرف جورجي قديم، وأحيانًا تُضاف إليها علامات التشكيل لحروف العلة الكثيرة. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

حصلت "الثقافة الحية لثلاثة أنظمة كتابة للأبجدية الجورجية" على الوضع الوطني للتراث الثقافي غير المادي في جورجيا في عام 2015 ^{[ 6 ]} وتم إدراجها في القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية في عام 2016. ^{[ 7 ]}

نقوش بئر القط ، ج. 430م ، متحف الأرض المقدسة ، القدس

نقوش بولنيسي ، حوالي عام 494 ميلادي ، متحف سيمون جاناشيا في جورجيا ، تبليسي

إن أصل الكتابة الجورجية غير معروف بشكل جيد، ولا يوجد اتفاق كامل بين العلماء الجورجيين وغير الجورجيين بشأن وقت إنشاء الكتابة، ومن صممها، والتأثيرات الرئيسية على تلك العملية.

أول نسخة موثقة من الكتابة الجورجية هي أسومتافرولي ، التي يعود تاريخها إلى القرن الخامس الميلادي؛ أما الكتابات الأخرى فقد تشكلت في القرون اللاحقة. يربط معظم الباحثين نشأة الكتابة الجورجية بعملية تنصير إيبيريا (لا ينبغي الخلط بينها وبين شبه الجزيرة الأيبيرية )، وهي مملكة كارتلي الجورجية الأساسية . ^{[ 8 ]} ولذلك، يُرجح أن الأبجدية قد نشأت بين تنصير إيبيريا في عهد الملك ميريان الثالث (326 أو 337) ونقوش بئر القط عام 430. ^{[ 8 ] [ 9 ]} وقد استُخدمت لأول مرة لترجمة الكتاب المقدس وغيره من الأدبيات المسيحية إلى اللغة الجورجية ، على يد الرهبان في جورجيا وفلسطين . ^{[ 3 ]} لم يتم قبول تأريخ البروفيسور ليفان تشيلاشفيلي لنقوش أسومتافرولي المجزأة ، التي اكتشفها في مدينة نيكريسي المدمرة، في مقاطعة كاخيتي الواقعة في أقصى شرق جورجيا ، في ثمانينيات القرن العشرين، إلى القرن الثاني أو الأول قبل الميلاد ^{[ 10 ] [ 11 ]} . ^{[ 12 ]}

تُشير رواية جورجية، وردت لأول مرة في كتاب " حياة ملوك كارتلي" ( حوالي 800 قبل الميلاد )، ^{[ 3 ]} إلى أصل أقدم بكثير، يعود إلى ما قبل المسيحية، وتُنسب اختراع الأبجدية الجورجية إلى الملك فارنافاز الأول (القرن الثالث قبل الميلاد). إلا أن هذه الرواية تُعتبر الآن أسطورية، ويرفضها الإجماع العلمي لعدم وجود أي دليل أثري يؤكدها. ^{[ 3 ] [ 13 ] [ 14 ]} وقد اقترح باحثون مثل تاماز غامكريليدزه ، وأ. بوتسخيشفيلي، وز. سارجفيلادزه، أن رواية اختراع فارنافاز لنظام الكتابة الجورجي يجب فهمها على أنها إدخال للكتابة اللغوية الأجنبية: إذ يرى غامكريليدزه أن فارنافاز أدخل الكتابة استنادًا إلى الأبجدية الآرامية ، حيث تُرجم النص من الجورجية إلى الآرامية بشكل متزامن، ثم دُوّن بالآرامية على يد متخصص. بينما يرى بوتسخيشفيلي أنه استُخدمت الكتابة اليونانية بدلًا من ذلك. ^{[ 15 ]}

من بين النقاط الخلافية الأخرى بين الباحثين الدور الذي لعبه رجال الدين الأرمن في هذه العملية. فبحسب المصادر الأرمنية في العصور الوسطى وعدد من الباحثين، يُزعم أن مسروب ماشتوتس ، المعروف عمومًا بأنه مبتكر الأبجدية الأرمنية ، هو أيضًا مبتكر الأبجديتين الجورجية والألبانية القوقازية . يعود أصل هذا التقليد إلى أعمال كوريون ، المؤرخ وكاتب سيرة ماشتوتس في القرن الخامس الميلادي، ^{[ 16 ]} وقد استشهد به دونالد رايفيلد وجيمس ر. راسل ، ^{[ 17 ] [ 18 ]} إلا أنه رُفض من قِبل الباحثين الجورجيين وبعض الباحثين الغربيين الذين يرون أن النص في كتابات كوريون غير موثوق به، أو حتى أنه إضافة لاحقة. ^{[ 3 ]} في دراسته لتاريخ ابتكار الأبجدية الأرمنية وحياة ماشتوتس، دافع اللغوي الأرمني هراتشيا أشاريان بقوة عن كوريون باعتباره مصدرًا موثوقًا، ورفض الانتقادات الموجهة لرواياته حول ابتكار ماشتوتس للأبجدية الجورجية. ^{[ 19 ]} أرّخ أشاريان اختراع الأبجدية الجورجية إلى عام 408، أي بعد أربع سنوات من ابتكار ماشتوتس للأبجدية الأرمنية (الذي أرّخ الأخير إلى عام 404). ^{[ 20 ]} يستشهد بعض الباحثين الغربيين بمزاعم كوريون دون الخوض في صحتها ^{[ 21 ] [ 22 ]} أو الإقرار بأن رجال الدين الأرمن، إن لم يكن ماشتوتس نفسه، لا بد أنهم لعبوا دورًا في ابتكار الأبجدية الجورجية. ^{[ 3 ] [ 14 ] [ 23 ]} درس المؤرخ والعالم الجورجي إيفان جافاخيشفيلي عمل كوريون هذا، وخلص إلى أن رواية ماشتوتس عن ابتكار الأبجدية الجورجية هي إضافة تعود إلى القرنين السادس والسابع الميلاديين. أما المؤرخ الأرمني غازار باربيتسي، الذي عاش في القرن الخامس الميلادي، فيعتبر ماشتوتس مبتكر الأبجدية الأرمنية فقط. ^{[ 24 ]} يرى تاماز غامكريليدزه أن التحليل اللغوي الشامل كان ضرورياً لإنشاء نظام كتابة جديد للغة، في حين أن ميسروب ماشتوتس لم يكن يعرف اللغة الجورجية. ^{[ 25 ]}

ثمة جدل آخر يتعلق بالتأثيرات الرئيسية التي شكلت الأبجدية الجورجية، إذ ناقش الباحثون ما إذا كانت مستوحاة بشكل أكبر من الأبجدية اليونانية ، ^{[ 26 ]} أم من الأبجديات السامية كالآرامية . ^{[ 27 ]} ويركز التأريخ الحديث على أوجه تشابه أكبر مع الأبجدية اليونانية مقارنةً بأنظمة الكتابة القوقازية الأخرى، ولا سيما ترتيب الحروف وقيمتها العددية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} كما أشار بعض الباحثين إلى أن بعض الرموز الثقافية الجورجية ما قبل المسيحية أو علامات العشائر قد تكون مصدر إلهام محتمل لبعض الحروف. ^{[ 28 ]}

أسومتافرولي ( بالجورجية : ასომთავრული ، ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ [ asomtʰavɾuli ] ) هو أقدم نص جورجي. اسم Asomtavruli يعني "الأحرف الكبيرة"، من aso ( ასო ) "حرف" و mtavari ( მთავარი ) "المدير / الرأس". يُعرف أيضًا باسم مرجفلوفاني ( الجورجية : მრგვლოვანი ) "مستدير"، من مرجفالي ( მრგვალი ) "مستدير"، سمي بهذا الاسم بسبب أشكال حروفه المستديرة. على الرغم من اسمه، فإن هذا النص "الكبير" أحادي الغرفة . ^{[ 29 ]}

يعود تاريخ أقدم النقوش الأسومتافرولي التي تم العثور عليها حتى الآن إلى القرن الخامس ^{[ 30 ]} وهي نقوش بير القط ^{[ 31 ]} ونقوش بولنيسي . ^{[ 32 ]}

ابتداءً من القرن التاسع، بدأ خط نوسخوري بالانتشار، وتضاءل دور خط أسومتافرولي. مع ذلك، استمر استخدام خط أسومتافرولي في كتابة النقوش الأثرية من القرن العاشر إلى القرن الثامن عشر. وفي هذه الفترة اللاحقة، أصبح خط أسومتافرولي أكثر زخرفة. في معظم المخطوطات الجورجية من القرن التاسع المكتوبة بخط نوسخوري، استُخدم خط أسومتافرولي للعناوين والأحرف الأولى من الفصول. ^{[ 33 ]} ومع ذلك، يمكن العثور على بعض المخطوطات المكتوبة بالكامل بخط أسومتافرولي حتى القرن الحادي عشر. ^{[ 34 ]}

شكل من أشكال حروف أسومتافرولي

في اللغة الأسومتافرولي المبكرة، تكون الحروف متساوية الارتفاع. ويعتقد المؤرخ وعالم اللغة الجورجي بافلي إنجوروكفا أن اتجاه الكتابة في الأسومتافرولي، مثل اللغة اليونانية، كان في البداية من نوع بوستروفيدون ، على الرغم من أن اتجاه أقدم النصوص الباقية هو من اليسار إلى اليمين. ^{[ 35 ]}

في معظم حروف لغة أسومتافرولي، تكون الخطوط المستقيمة أفقية أو رأسية وتلتقي بزوايا قائمة. الحرف الوحيد ذو الزوايا الحادة هو Ⴟ ( جاني ). وقد بُذلت محاولات عديدة لتفسير هذا الاستثناء. تعتقد اللغوية ومؤرخة الفن الجورجية هيلين ماتشافارياني أن كلمة جاني مشتقة من رمز للمسيح ، مؤلف من Ⴈ ( إيني ) و Ⴕ ( كاني ). ^{[ 36 ]} ووفقًا للباحث الجورجي راماز باتاريدزه، فإن الشكل الصليبي لحرف جاني يشير إلى نهاية الأبجدية، وله نفس وظيفة الحرف الفينيقي تاو ( φ )، والحرف اليوناني خي (Χ)، والحرف اللاتيني X ، ^{[ 37 ]} على الرغم من أن هذه الأحرف لا تؤدي هذه الوظيفة في الفينيقية أو اليونانية أو اللاتينية.

عملات معدنية للملكة تامار ملكة جورجيا والملك جورج الرابع ملك جورجيا تم سكها باستخدام خط أسومتافرولي، 1200-1210 م.

ابتداءً من القرن السابع، بدأت أشكال بعض الحروف بالتغير. تم التخلي عن تساوي ارتفاع الحروف، وأصبحت الحروف تحتوي على أجزاء صاعدة وهابطة. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

رسائل أسومتافرولي

Ⴀ ani

باني​

غاني​

دوني​

Ⴄ eni

Ⴅ vini

Ⴆ zeni

هو​

Ⴇ tani

Ⴈ ini

Ⴉ kʼani

لاسي​

Ⴋ mani

ناري​

Ⴢ hie

أوني​

Ⴎ pʼari

Ⴏ zhani

Ⴐ rae

Ⴑ sani

Ⴒ tʼari

Ⴣ vie

Ⴓ/ႭჃ uni

Ⴔ pari

Ⴕ kani

Ⴖ ghani

Ⴗ qʼari

Ⴘ shini

Ⴙ chini

تساني​

Ⴛ dzili

Ⴜ ts'ili

Ⴝ ch'ari

خاني​

Ⴤ qari

جاني​

Ⴠ hae

Ⴥ hoe

إضاءة أسومتافرولي

في مخطوطات نوسخوري، تُستخدم حروف أسومتافرولي للعناوين والأحرف الكبيرة المزخرفة . وقد استُخدمت الأخيرة في بدايات الفقرات التي تُشير إلى أقسام جديدة من النص. في المراحل الأولى لتطور نصوص نوسخوري، لم تكن حروف أسومتافرولي مُزخرفة، وكانت تُميز بشكل أساسي بحجمها، وأحيانًا بكتابتها بحبر الزنجفر . لاحقًا، بدءًا من القرن العاشر، أصبحت هذه الحروف مزخرفة. يُمكن استخدام أسلوب حروف أسومتافرولي الكبيرة لتحديد حقبة النص. على سبيل المثال، في المخطوطات الجورجية من العصر البيزنطي ، عندما أثرت أساليب الإمبراطورية البيزنطية على مملكة جورجيا ، كانت الأحرف الكبيرة مزخرفة بصور الطيور والحيوانات الأخرى. ^{[ 40 ]}

حروف كبيرة مزخرفة من نوع Asomtavruli، Ⴋ (m) و Ⴇ (t)، من القرن الثاني عشر إلى الثالث عشر.

بدأت أشكال الزخرفة "المزهرة" و"السهمية" و"المنقطة" في فن أسومتافرولي بالظهور منذ القرن الحادي عشر. وُجد الشكلان الأولان في آثار تعود إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر، بينما استُخدم الشكل الثالث حتى القرن الثامن عشر. ^{[ 41 ] [ 42 ]}

كما أُعطيت أهمية للون الحبر نفسه. ^{[ 43 ]}

غالباً ما يُكتب حرف أسومتافرولي Ⴃ ( doni ) بزخارف من الأسماك والطيور . ^{[ 44 ]}

يُستخدم الشكل الزخرفي "المُلتف" لخط أسومتافرولي أيضًا عندما تتداخل الحروف أو تتشابك مع بعضها، أو عندما تُكتب الحروف الصغيرة داخل حروف أخرى. وقد استُخدم هذا الشكل في الغالب لعناوين المخطوطات أو الكتب، على الرغم من وجود نقوش كاملة كُتبت بهذا الشكل "المُلتف" فقط. ^{[ 45 ]}

عنوان إنجيل متى في شكل زخرفي "ملتف" من نوع أسومتافرولي.

خط يد أسومتافرولي

يوضح الجدول التالي اتجاه كتابة كل حرف من حروف كلمة Asomtavruli: ^{[ 46 ]}

نوسخوري ( بالجورجية : ნუსხური ، ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ [ nusχuɾi ] ) هو النص الجورجي الثاني. اسم نوسخوري يأتي من نوسخا ( ნუსხა )، ويعني "المخزون" أو "الجدول الزمني". وسرعان ما تمت إضافة تيجان نشوري بأسومتافرولي التيجان المزخرفة في المخطوطات الدينية. يُطلق على المجموعة اسم خوتسوري ( بالجورجية : ხუცური ، Ⴞⴓⴚⴓⴐⴈ ؛ ^" كتابي"، من خوتسيسي ( ხუცესი " رجل دين ")، وكان يستخدم بشكل أساسي ^{في سير} القديسين .

ظهر خط نوسخوري لأول مرة في القرن التاسع الميلادي كشكلٍ مُصوَّر من خط أسومتافرولي. ^{[ 8 ]} أُكتشف أقدم نقشٍ له في كنيسة أتيني سيوني، ويعود تاريخه إلى عام 835 ميلادي. ^{[ 48 ]} أما أقدم مخطوطات نوسخوري الباقية، فيعود تاريخها إلى عام 864 ميلادي. ^{[ 49 ]} وأصبح خط نوسخوري هو السائد على خط أسومتافرولي ابتداءً من القرن العاشر الميلادي. ^{[ 47 ]}

شكل من أشكال حروف النسخوري

تختلف حروف نوسخوري في ارتفاعها، مع وجود أجزاء صاعدة وهابطة، وهي مائلة إلى اليمين. تتميز الحروف بشكلها الزاوي، مع ميل ملحوظ لتبسيط الأشكال التي كانت عليها في أسومتافرولي. وقد مكّن هذا من كتابة المخطوطات بشكل أسرع. ^{[ 50 ]}

→ → الحروف ⴍ ( أوني ) و ⴣ ( في ) في لغة أسومتافرولي. أدى دمج هذه الحروف إلى ظهور حرف جديد في لغة نوسخوري، وهو ⴓ أوني .

خاتمة كتاب الملك داود الرابع في نوسخوري.

حروف نوسخوري

ⴀ أني

ⴁ باني

غاني​

دوني​

ⴄ إيني

ⴅ فيني

ⴆ zeni

هو​

ⴇ tani

ⴈ ini

ⴉ kʼani

ⴊ لاسي

ⴋ ماني

ⴌ ناري

مرحباً​

أوني​

ⴎ pʼari

ⴏ زهاني

ⴐ راي

ⴑ ساني

ⴒ tʼari

ⴣ في

ⴓ/ⴍⴣ uni

ⴔ باري

ⴕ كاني

ⴖ غاني

ⴗ قاري

ⴘ شيني

ⴙ تشيني

تساني​

ⴛ dzili

ⴜ tsʼili

ⴝ chʼari

ⴞ خاني

ⴤ قاري

جاني​

ⴠ hae

ⴥ hoe

ملاحظة: بدون دعم مناسب للخط، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من حروف نوسخوري.

خط يد نوسخوري

يوضح الجدول التالي اتجاه كتابة كل حرف من حروف النوسخوري: ^{[ 51 ]}

يُستخدم خط أسومتافرولي بكثافة في فن الأيقونات والجداريات والتصميم الخارجي، وخاصةً في النقوش الحجرية. ^{[ 52 ]} حاول اللغوي الجورجي أكاكي شانيدزه في خمسينيات القرن الماضي إدخال خط أسومتافرولي في خط مخيدرولي كأحرف كبيرة لبدء الجمل، كما هو الحال في الخط اللاتيني، لكن هذه المحاولة لم تلقَ رواجًا. ^{[ 53 ]} تستخدم الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية رسميًا خطي أسومتافرولي ونوسخوري إلى جانب خط مخيدرولي. ودعا البطريرك إيليا الثاني، بطريرك جورجيا، الناس إلى استخدام الخطوط الجورجية الثلاثة جميعها. ^{[ 54 ]}

الميثاق الملكي للملك باجرات الرابع في مخيدرولي، القرن الحادي عشر.

الميثاق الملكي للملكة تامار الأولى في مخيدرولي، 1202 م.

الميثاق الملكي للملك فاختانغ السادس في مخيرولي عام 1725 م.

مخدرولي ( بالجورجية : მხედრული [ mχedɾuli ] ) هو النص الجورجي الثالث والحالي. "مخيدرولي" تعني حرفيًا " سلاح الفرسان " أو " العسكريين "، مشتقة من " مخيداري " ( მხედარი ) وتعني " الفارس " و" الفارس " و" المحارب " ^{[ 55 ]} و" الفارس ". ^{[ 56 ]}

ظهر خط مخيدرولي لأول مرة في القرن العاشر الميلادي. أُكتشف أقدم نقش مكتوب بخط مخيدرولي في كنيسة أتيني سيوني، ويعود تاريخه إلى عام 982 ميلادي. أما ثاني أقدم نص مكتوب بخط مخيدرولي، فقد وُجد في المواثيق الملكية للملك باجرات الرابع ملك جورجيا ، والتي تعود إلى القرن الحادي عشر الميلادي. كان خط مخيدرولي يُستخدم آنذاك في الغالب في مملكة جورجيا لكتابة المواثيق الملكية والوثائق التاريخية والمخطوطات والنقوش. ^{[ 57 ]} استُخدم خط مخيدرولي لأغراض غير دينية فقط، وكان يُمثل الخط "المدني" و"الملكي" و"العلماني". ^{[ 58 ] [ 59 ]}

أصبحت الكتابة المخيدرولي أكثر هيمنة على الكتابتين الأخريين، على الرغم من استخدام الخوتسوري (نوسخوري مع أسومتافرولي) حتى القرن التاسع عشر. وأصبحت المخيدرولي نظام الكتابة الجورجي العالمي خارج الكنيسة في القرن التاسع عشر مع إنشاء وتطوير الخطوط الجورجية المطبوعة. ^{[ 60 ]}

يُحتمل أن يكون خط مخيدرولي ثنائي الأحرف ، حيث تُسمى الأحرف الكبيرة فيه مخيدرولي متافرولي ( მხედრული მთავრული ) أو ببساطة متافرولي ( მთავრული ؛ النطق الجورجي: [ mtʰavɾuli ] ). يُستخدم خط مخيدرولي متافرولي حاليًا فقط في النصوص المكتوبة بأحرف كبيرة في العناوين أو للتأكيد على كلمة معينة، مع أنه في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين كان يُستخدم أحيانًا، كما هو الحال في الخطوط اللاتينية والسيريلية، لكتابة الأسماء العلمية أو الكلمة الأولى من الجملة بأحرف كبيرة. لا يتعرف الخط الجورجي المعاصر على الأحرف الكبيرة، وأصبح استخدامها زخرفيًا. ^{[ 61 ]}

شكل من أشكال حروف مخيدرولي

تتميز نقوش مخيدرولي التي تعود إلى القرنين العاشر والحادي عشر بتقريب الأشكال الزاوية لحروف نوسخوري، ورسم الخطوط الخارجية الكاملة لجميع حروفها. تُكتب حروف مخيدرولي بنظام رباعي الخطوط، على غرار نوسخوري. تتميز كتابة مخيدرولي بانسيابية أكبر وحرية أوسع، متجاوزةً بذلك الإطار الصارم للأبجديتين السابقتين، أسومتافرولي ونوسخوري. بدأت حروف مخيدرولي بالترابط، وتطورت فيها أنماط خطية أكثر حرية. ^{[ 62 ]}

مثال على أحد أقدم النصوص المكتوبة بلغة مخيدرولي والتي تم العثور عليها في الميثاق الملكي للملك باجرات الرابع ملك جورجيا ، القرن الحادي عشر.

" غورغن  : ملك  : الملوك  : جدّي الأكبر  : جدّي  : باغرات كوروبالاتس "

عملة الملكة تامار ملكة جورجيا في مخيدرولي، 1187 م.

خط يد مخيدرولي

يوضح الجدول التالي ترتيب واتجاه كتابة كل حرف من حروف Mkhedruli: ^{[ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]}

ზ و ო و ხ ( زيني، أوني، خاني ) تُكتب دائمًا تقريبًا بدون علامة صغيرة في النهاية، بينما غالبًا ما يستخدم الشكل المكتوب بخط اليد لـ ჯ ( جاني ) خطًا رأسيًا (أحيانًا مع صاعد أطول، أو مع خط عرضي قطري)؛ حتى عندما يُكتب بشكل قطري، يكون الخط العرضي أقصر بشكل عام مما هو عليه في الطباعة.

• أربعة أحرف فقط هي ذات ارتفاع x ، بدون حروف صاعدة أو هابطة : ა، თ، ი، ო.
• ثلاثة عشر لها تصاعدي، مثل b أو d باللغة الإنجليزية: ბ، ზ، მ، ნ، პ، რ، ს، შ، ჩ، ძ، წ، ხ، ჰ
• عدد متساو له أحفاد، مثل p أو q باللغة الإنجليزية: გ، დ، ე، ვ، კ، ლ، ჟ، ტ، უ، ფ، ღ، ყ، ც
• ثلاثة أحرف لها صاعدات وهابطات، مثل حرف þ في اللغة الإنجليزية القديمة : ქ وჭ وჯ (في الكتابة اليدوية). أحيانًا يكون لحرف წ صاعد وهابط في الكتابة اليدوية.

تفاوت

لوحة تذكارية كُتبت باستخدام خط مخيدرولي للأسطر الأربعة العلوية وخط متافرولي للأسطرين السفليين، حيث كُتب كل سطر بنوع خط مختلف، مع ظهور أشكال مختلفة للحرف، مثل დ بانحناءة واحدة وჯ بضربة ثانية مُصغّرة. ويمكن رؤية وصلة და ("و") حيث وُضعت ა فوق დ في السطر الرابع.

توجد اختلافات فردية وأسلوبية في العديد من الأحرف. على سبيل المثال، قد تسير الدائرة العلوية لحرف ზ ( زيني ) والخط العلوي لحرف რ ( راي ) في الاتجاه المعاكس لما هو موضح في الجدول (أي عكس اتجاه عقارب الساعة بدءًا من الساعة 3، وإلى الأعلى - انظر قسم الروابط الخارجية لمشاهدة مقاطع فيديو لأشخاص يكتبون).

المتغيرات الشائعة الأخرى:

• يمكن كتابة გ ( gani ) مثل ვ ( vini ) مع حلقة مغلقة في الأسفل.
• დ ( doni ) غالباً ما تُكتب بحلقة بسيطة في الأعلى، .
• تُكتب الأحرف კ و ც و ძ ( k'ani و tsani و dzili ) بشكل عام بخطوط مستقيمة وعمودية في الأعلى، بحيث يشبه الحرف ც ( tsani ) على سبيل المثال حرف U مع غمازة في الجانب الأيمن.
• غالباً ما يُكتب الحرف ლ ( لاسي ) بقوس واحد، يشبه إلى حد ما رمز رو اليوناني ⟨ϱ⟩ . حتى عند كتابة الأحرف الثلاثة جميعها، فإنها لا تكون عادةً بنفس الحجم كما هي في الطباعة، بل تتحرك على قوس عريض واحد مثل غمازتين فيه.
• نادراً ما يتم كتابة ო ( أوني ) على شكل زاوية قائمة ، .
• რ ( rae ) غالباً ما تُكتب بقوس واحد، مثل الحرف اللاتيني ⟨ h ⟩ .
• غالباً ما يكون رمز ტ ( تاري ) عبارة عن دائرة صغيرة بذيل متدلٍ داخل الوعاء، بدلاً من دائرتين صغيرتين كما هو الحال في الطباعة، أو على شكل حرف O بخط عمودي مستقيم يتقاطع مع قمته. وقد يكون أيضاً مائلاً قليلاً باتجاه عقارب الساعة، بحيث تكون الدوائر الصغيرة أبعد إلى اليمين وأقل قرباً من الأعلى.
• يُكتب الرمز წ ( ts'ili ) عادةً مع وعاء مستدير في الأسفل، وهناك شكل آخر يتميز بوعاء مثلث.
• يمكن كتابة ჭ ( ch'ari ) بدون الخطاف في الأعلى، وغالبًا بخط عمودي مستقيم تمامًا.
• يمكن كتابة ჱ ( هو ) بدون الحلقة، مثل دمج ს و ჰ.
• يُكتب الحرف ჯ ( jani ) أحيانًا بحيث يبدو وكأنه نسخة معقوفة من الحرف اللاتيني ⟨ X ⟩ .

رسائل مماثلة

تتشابه عدة حروف وقد يحدث التباس في البداية، خاصة في الكتابة اليدوية.

• بالنسبة لـ ვ ( vini ) و კ ( k'ani )، فإن العامل المميز هو ما إذا كان الجزء العلوي عبارة عن قوس كامل أو خط عمودي (إلى حد ما).
• بالنسبة للحرفين ვ ( vini ) و გ ( gani )، يكمن الفرق في ما إذا كان الجزء السفلي منحنى مفتوحًا أم مغلقًا (حلقة). وينطبق الأمر نفسه على الحرفين უ ( uni ) و შ ( shini )؛ ففي الكتابة اليدوية، قد تبدو الأجزاء العلوية متشابهة. وبالمثل، ينطبق الأمر نفسه على الحرفين ს ( sani ) و ხ ( khani ).
• بالنسبة للحرفين კ ( k'ani ) و პ ( p'ari )، يكمن الفرق في موضع كتابة الحرف أسفل أو أعلى ارتفاع الحرف x، وفي اتجاه كتابته من الأعلى إلى الأسفل أو من الأسفل إلى الأعلى. أما في لغة متافرولي، فجميع الحروف لها نفس الارتفاع والموضع الرأسي، لذا تختفي هذه الاختلافات؛ ونتيجة لذلك، لا يمكن التمييز بين Კ ( k'ani ) وᲞ ( p'ari ) إلا من خلال طول وانحناءة طفيفة في الجزء العلوي من الحرف.
• بالنسبة لـ მ ( mani ) و ძ ( dzili ) فإن العامل المميز هو ძ ( dzili ) مكتوب بقمة عمودية.

غالباً ما يكون خط أسومتافرولي منمقاً للغاية، وكان الكتّاب يشكلون بسهولة حروفاً مركبة ، وحروفاً متشابكة، وحروفاً داخل حروف أو غيرها من الرموز الأحادية . ^{[ 73 ]}

رباط من حروف Asomtavruli Ⴃ Ⴀ (და، da) "و"

تتميز كتابة نوسخوري، مثل كتابة أسومتافرولي، بأسلوبها المنمق. وقد ابتكر الكتّاب بسهولة وصلات واختصارات للأسماء المقدسة ، بما في ذلك علامات التشكيل المعروفة باسم كاراغما ، والتي تشبه علامة تيتلا . ونظرًا لندرة مواد الكتابة كالرق ، وبالتالي قيمتها، فقد أصبح الاختصار إجراءً عمليًا شائعًا في المخطوطات وكتابات سير القديسين بحلول القرن الحادي عشر. ^{[ 74 ]}

اختصار نوسخوري لكلمة რომელი (روميلي) "التي"

اختصار Nuskhuri لـ იესუ ქრისტე (iesu kriste) "يسوع المسيح"

وقد استخدم مخيدرولي، في القرنين الحادي عشر والسابع عشر، الحروف المركبة لدرجة أنها أصبحت إلزامية، مما استلزم الالتزام بنظام معقد. ^{[ 75 ]}

ضمد مخدرولي لـ და (da) "و"

خط مخدرولي للأمير جارسيفان تشافشافادزه والملك أرشيل من إيميريتي

تتوفر الكتابة الجورجية بنمط خط واحد فقط، مع أن برامج معالجة النصوص قادرة على تطبيق تنسيق مائل وسميك تلقائي (وهمي) ^{[ 76 ]} على النصوص الجورجية. تقليديًا، كان يُستخدم خط أسومتافرولي لعناوين الفصول أو الأقسام، بينما قد تستخدم الكتابة اللاتينية الخط السميك أو المائل.

في علامات الترقيم في لغتي أسومتافرولي ونوسخوري، استُخدمت تركيبات متنوعة من النقاط كفواصل بين الكلمات وللفصل بين العبارات والجمل والفقرات. في النقوش والمخطوطات الضخمة التي تعود إلى القرون من الخامس إلى العاشر، كُتبت هذه النقاط على شكل شرطات، مثل - و = و =-. في القرن العاشر، أدخل إفريم متسير مجموعات من نقطة واحدة (·)، ونقطتين (:)، وثلاث نقاط ( ჻ )، وست نقاط (჻჻) (وأحيانًا دوائر صغيرة لاحقًا) للدلالة على تزايد الفواصل في النص. تشير النقطة الواحدة إلى "وقفة بسيطة" (يُفترض أنها فاصلة بسيطة بين الكلمات)، وتشير النقطتان إلى "كلمات خاصة" أو تفصلان بينها، وتشير ثلاث نقاط إلى "وقفة أكبر" (مثل الاسم واللقب "الملك الإسكندر" أدناه، أو عنوان إنجيل متى أعلاه)، وتشير ست نقاط إلى نهاية الجملة. ابتداءً من القرن الحادي عشر، شاع استخدام علامات ترقيم تُشبه الفاصلة العليا والفاصلة. كانت الفاصلة العليا تُستخدم للدلالة على الكلمة الاستفهامية، والفاصلة تُوضع في نهاية الجملة الاستفهامية. ومنذ القرن الثاني عشر، استُبدلت هذه العلامات بالفاصلة المنقوطة ( علامة الاستفهام اليونانية ). وفي القرن الثامن عشر، أعاد البطريرك أنطون الأول، بطريرك جورجيا، تنظيم النظام، فأصبحت الفواصل والنقاط المفردة والنقاط المزدوجة تُستخدم للدلالة على الجمل "التامّة" و"غير التامّة" و"النهائيّة" على التوالي. ^{[ 77 ]} وفي الغالب، تستخدم اللغة الجورجية اليوم علامات الترقيم كما هو الحال في الاستخدام الدولي للأبجدية اللاتينية . ^{[ 78 ]}

توقيع الملك ألكسندر الثاني ملك كاخيتي مع المقسم ⟨ ჻ ⟩ ჴლმწიფე ჻ " الإسكندر السيادي"

الحرف الجورجي ⟨ ვ ⟩ موجود على شعار ويكيبيديا (أسفل اليسار).

برج الأبجدية كما يظهر في بانوراما لمدينة باتومي الساحلية في جورجيا

يُدرج هذا الجدول الخطوط الثلاثة في أعمدة متوازية، بما في ذلك الأحرف التي أصبحت مهجورة في جميع الأبجديات (موضحة بخلفية زرقاء)، والأحرف المهجورة في اللغة الجورجية ولكنها لا تزال مستخدمة في أبجديات أخرى (خلفية خضراء)، أو الأحرف الإضافية في لغات أخرى غير الجورجية (خلفية وردية). يُعدّ نظام النقل الصوتي "الوطني" هو النظام المُستخدم من قِبل الحكومة الجورجية، بينما "لاز" هو الأبجدية اللاتينية لاز المُستخدمة في تركيا. ويُظهر الجدول أيضًا القيم العددية التقليدية للأحرف. ^{[ 79 ]}

صليب أفاري قديم بنقوش أفارية مكتوبة بخط أسومتافرولي (يسار). نص أوسيتي مكتوب بخط مخيدرولي ، مأخوذ من كتاب عن الفولكلور الأوسيتي نُشر في أوسيتيا الجنوبية عام 1940. يمكن رؤية الحرفين غير الجورجيين ჶ [ f ] وჷ [ ə ].

• الأوسيتية حتى أربعينيات القرن العشرين. ^{[ 80 ]}
• الأبخازية حتى أربعينيات القرن العشرين. ^{[ 81 ]}
• الشركسية (تاريخياً)، ثم استُبدلت لاحقاً في القرن السابع عشر باللغة العربية ، ثم بالأبجدية السيريلية في القرن العشرين. ^{[ 82 ] [ 83 ]}
• اللغة الإنغوشية (تاريخياً)، والتي استُبدلت لاحقاً في القرن السابع عشر باللغة العربية، ثم بالأبجدية السيريلية في القرن العشرين. ^{[ 84 ]}
• الشيشانية (تاريخياً)، ثم استُبدلت لاحقاً في القرن السابع عشر باللغة العربية، ثم بالأبجدية السيريلية في القرن العشرين. ^{[ 85 ]}
• اللغة الآفارية (تاريخياً)، والتي استُبدلت لاحقاً في القرن السابع عشر باللغة العربية، ثم بالأبجدية السيريلية في القرن العشرين. ^{[ 86 ] [ 87 ]}
• التركية ؛ إنجيل تركي، ومعجم، وقصائد، وكتاب طبي يعود تاريخه إلى القرن الثامن عشر. ^{[ 88 ]}
• الفارسية ؛ تُحفظ الترجمة الفارسية للإنجيل العربي التي تعود إلى القرن الثامن عشر في المركز الوطني للمخطوطات في تبليسي.
• الأرمنية ؛ في المجتمع الأرمني في تبليسي ، تم استخدام الخط الجورجي أحيانًا لكتابة اللغة الأرمنية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ويتم الاحتفاظ ببعض نماذج هذا النوع من النصوص في المركز الوطني الجورجي للمخطوطات في تبليسي. ^{[ 89 ]}
• الروسية ؛ وفي مجموعات المركز الوطني للمخطوطات في تبليسي توجد أيضًا بعض القصائد القصيرة باللغة الروسية مكتوبة بالخط الجورجي وتعود إلى أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر.
• الأذرية ؛ يستخدمها الأذريون في جورجيا. ^{[ 90 ]}
• لغات أخرى من شمال شرق القوقاز ؛ تم استخدام الكتابة الجورجية لكتابة لغات شمال القوقاز وداغستاني في سياق الأنشطة التبشيرية الجورجية في تلك المناطق بدءًا من القرن الثامن عشر. ^{[ 91 ]}

معرض لنصوص أسومتافرولي، ونوسخوري، ومخيدرولي.

• اللغة الأرمازية
• لوحة بحيرة باشبليمي

• معرض أعمال مخيدرولي ، صفحة أومنيغلوت الخاصة بمخيدرولي والتي تعرض بعض الاختلافات الأسلوبية المذكورة أعلاه
• فيديو تعليمي للأبجدية الجورجية على يوتيوب ، من إنتاج وزارة التعليم والعلوم في جورجيا . يعرض الفيديو صوت كل حرف، ويوضح عدة خطوط، ويُبين ترتيب كتابة كل حرف.
• لاشا كينتسورشفيلي وليفان تشاغانافا ، مشاركات في المعرض الدولي للخط العربي لعام 2014
• قواعد اللغة الجورجية المرجعية لهوارد آرونسون (مركز أبحاث اللغة الإنجليزية واللغة الإنجليزية، جامعة ديوك)
• "مخطط رموز يونيكود (10A0–10FF) للنصوص الجورجية" (PDF) . (105  كيلوبايت)
• "ترجمة صوتية للغة الجورجية" (ملف PDF) . (105  كيلوبايت)