روكي سالاس ريفيرا

روكي راكيل سالاس ريفيرا (مواليد 1985) ^{[ 1 ]} شاعر بورتوريكي يكتب بالإسبانية والإنجليزية، ويركز في كتاباته على تجربة الهجرة إلى الولايات المتحدة، والوضع الاستعماري لبورتوريكو، والهوية غير الثنائية . ^{[ 2 ]} وهو يقيم حاليًا في بورتوريكو.

وُلد سالاس ريفيرا في ماياغويز، بورتوريكو ^{[ 3 ]} ، وانتقل إلى ماديسون، ويسكونسن عندما كان عمره ستة أشهر. ^{[ 4 ]} خلال طفولته، عاش في كاليفورنيا ونبراسكا وألاباما وتكساس. عاد إلى بورتوريكو خلال فترة مراهقته وبداية شبابه، وانتقل إلى فيلادلفيا لمتابعة دراساته العليا. ^{[ 2 ] [ 5 ]} كان جده، سوتيرو ريفيرا أفيليس، شاعرًا بورتوريكيًا ينتمي إلى جيل غواخانا ، وكذلك والدته، اللغوية يولاندا ريفيرا كاستيلو. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 6 ]}

التحق سالاس ريفيرا بجامعة بورتوريكو في ماياغويز للحصول على شهادته الجامعية، وكان له دور فعال في تنظيم الاحتجاجات الطلابية في ذلك الحرم الجامعي عام 2010. ^{[ 3 ]} وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن والنظرية الأدبية من جامعة بنسلفانيا ^{[ 7 ]} وتم اختياره ليكون الشاعر الرابع لمدينة فيلادلفيا عام 2018. ^{[ 2 ]}

يركز كتاب سالاس ريفيرا على الحركة، وغالبًا ما يتناول موضوعات الهجرة وتجربة الانتماء إلى أوطان وولاءات متعددة. ^{[ 5 ]} وهو يفضل الكتابة بالإسبانية، ويترجم أعماله أحيانًا إلى الإنجليزية. وفي قراءاته العامة، غالبًا ما يلقي أعماله بالإسبانية فقط، ^{[ 5 ]} مؤكدًا أن "استماع جمهور من غير الناطقين بالإسبانية إلى لغة لا يفهمونها هو عمل سياسي"، إذ يعكس هذا الشعور المؤقت بعدم الارتياح المعاناة اليومية للمهاجرين الذين لم يتقنوا بعد لغة بلدهم الجديد. ^{[ 8 ]}

يتناول عمله "لو تيرسياريو/الثالثي" أزمة ديون بورتوريكو وتأثير قانون برومسا الأمريكي لعام 2016 الذي نقل السيطرة على مالية الجزيرة وديونها المستحقة إلى مجلس رقابة خارجي. وقد عنون سالاس ريفيرا كل قسم من أقسام الكتاب بأفكار اقتصادية ماركسية من كتاب رأس المال : "عملية إنتاج الدين"، و"عملية تداول الدين"، و"ملاحظات حول تداول منحرف"، وبدأ كل قصيدة باقتباس من كارل ماركس ، كنوع من النقد والتقويض للغة الماركسية. ^{[ 9 ]}

يُعرّف سالاس ريفيرا نفسه بأنه غير ثنائي الجنس ، ويستخدم ضمائر المذكر والجمع . [ 10 ^{] [ 5 ] [ 1 ] وقد تبنى} الكلمة الإسبانية "buchipluma" كمصطلح جديد لوصف "شخص غير ثنائي الجنس ذو مظهر ذكوري" للتعبير عن هويته الجندرية. ^{[ 11 ]} ومن بين مصادر إلهامه مغني موسيقى التراب اللاتيني البورتوريكي باد باني . ^{[ 11 ]} يرى سالاس ريفيرا أن الشعر منحه "منظورًا داخليًا" و"منظورًا خارجيًا" و"وسيلة للتعبير عن الأشياء"، في إشارة إلى الهوية الجندرية. ^{[ 7 ]} وإدراكًا منه للنقص التاريخي في أصوات المتحولين جنسيًا في الأدب، حاول سالاس ريفيرا "تجاوز" هذه الفجوة من خلال التعبير عن نفسه من منظور المتحولين جنسيًا. ^{[ 7 ]}

خلال فترة توليه منصب شاعر مدينة فيلادلفيا، أنشأ سالاس ريفيرا مهرجانًا شعريًا متعدد اللغات بعنوان "نحن (أيضًا) فيلادلفيا"، مستوحيًا فكرته من قصيدة " أنا أيضًا " للشاعر الأمريكي من أصل أفريقي لانغستون هيوز . ^{[ 2 ]} وقد استضاف مهرجان صيف 2018، الذي نُظِّم بالاشتراك مع الشعراء آشلي ديفيس وكيروين ساذرلاند وراينا شيرالي، شعراءً من ذوي البشرة الملونة من فيلادلفيا. ^{[ 12 ]} وكان هدف المنظمين هو تنويع المشهد الشعري لتشجيع الاختلاط بين الجمهور، مع اختيار مواقع ذات أهمية خاصة لأحياء فيلادلفيا التي لا تستضيف عادةً أمسيات شعرية. ^{[ 13 ]}

كتاب روكي الصادر عام ٢٠٢٥، بعنوان "ألغارابيا" ، هو قصيدة ملحمية تتناول موضوع المتحولين جنسيًا ، مكتوبة بالإسبانية البورتوريكية والإنجليزية. يضم غلاف الكتاب، بنسختيه الإسبانية والإنجليزية، رسمًا توضيحيًا لقنطور من تصميم ناتاليا بوسكي تشيكو. ^{[ ١٤ ]} وقد فاز الكتاب بجائزة لامدا الأدبية لعام ٢٠٢٦ عن فئة أدب المتحولين جنسيًا . ^{[ ١٥ ]}

يعيش سالاس ريفيرا في سان خوان، بورتوريكو. في عام ٢٠١٧، جمع سالاس ريفيرا وأليسون هاريس آلاف الدولارات لمساعدة المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيًا من سكان بورتوريكو الذين تضرروا من إعصار ماريا في ذلك العام. ^{[ ١٦ ]} وبفضل جهوده، تمكن من جلب خمسة أشخاص من مجتمع الميم إلى الولايات المتحدة وتقديم الدعم لهم، بمساعدة من مركز مازوني . ^{[ ٣ ]}

دواوين الشعر

• 2025: الغربية . مطبعة جراي وولف ، ISBN 9781644453513
• 2022: Antes que Isla es Volcán / قبل أن تصبح الجزيرة بركانًا. منارة الصحافة، ISBN 0807014575، OCLC 1277183477
• 2020: س/السابق/الوجود. الصحافة ثنائية اللغة / التحرير Bilingüe.
• 2019: بورتوريكو أون مي كورازون، أد. سالاس ريفيرا، مالدونادو، مينا، ديل فالي شورسك، الصحافة الشاذة.
• ٢٠١٩: بينما هم نائمون (تحت السرير عالم آخر). شركة بيردز المحدودة.
• 2018: لو تيرسياريو/التعليم العالي ، ISBN 9781937421274OCLC 1055273795 ^{[ 17 ]}
• 2017: أرض متقطعة/أرض متقطعة . الطبعة الأيوبية، الطبعة الأولى.
• 2017: ديسدومينيوس . دودا كوريريا. (الترجمة البرتغالية) OCLC 1076641364 ^{[ 18 ]}
• 2016: أوروبيل/تينسل . رقم ISBN 9780996766920OCLC 1021770124 ^{[ 19 ]}
• 2011: كانيكا دي أنهيلوس توربيوس ، ISBN 9781450760966OCLC 764494213 ^{[ 20 ]}

كتب الفنانين

• كتاب تلوين "موت غرينغو" ، برسومات من إريكا مينا وماريانا راموس أورتيز

الأعمال التحريرية

• #27  :: مستقبل السكان الأصليين وتصور ما بعد الاستعمار ، شارك في تحريره كل من بي بي بي هوسميلو وسارة كلارك، دار النشر أنومالوس برس.
• Puerto Rico en Mi Corazón ، تم تحريره بالاشتراك مع إيريكا مينا، وريكاردو ألبرتو مالدونادو، وكارينا ديل فالي شورسكي، Anomalous Press.
• المتجول ، محرر مشارك، 2016-2018.

مساهم في مختارات أدبية

• 2018: ضربات صغيرة ضد الشمولية الزاحفة، ISBN 9781944211615OCLC 1049785850 ^{[ 21 ]}

وقد نشر سالاس ريفيرا أيضًا في دوريات مثل Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña ، و Apiary ، و Apogee ، و BOAAT ، و Boston Review . ^{[ 22 ]}

كان سالاس ريفيرا فنانًا مقيمًا في برنامج الإقامة الفنية لموسيقى الجاز في مركز كيميل 2018-2019 ، ^{[ 23 ]} وزميلًا في كتابة المسرحيات في برنامج المسرح بمعهد صندانس لعام 2019، ^{[ 24 ]} وكاتبًا مقيمًا في مهرجان الأدب النرويجي لعام 2020 ، وفنانًا مقيمًا في مستعمرة ماكدويل لعام 2020.

اختير رابع شاعر رسمي لمدينة فيلادلفيا عام 2018، برعاية مكتبة فيلادلفيا العامة . ^{[ 22 ]} ووفقًا للجنة الاختيار، فقد وقع الاختيار على الشاعر لرغبته في استخدام الشعر لمعالجة موضوع التنوع في فيلادلفيا ومجتمعها البورتوريكي. ^{[ 5 ]}

حصل على جائزة أمبروجيو لعام 2018 من أكاديمية الشعراء الأمريكيين ، والتي تُمنح للشعراء الذين لغتهم الأم هي الإسبانية، عن مخطوطته x/ex/exis (قصائد للأمة). ^{[ 25 ]}

تم ترشيح عمله "lo terciario/the tertiary" للقائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطني للشعر في عام 2018، ^{[ 26 ] [ 27 ]} وفاز بجائزة لامدا الأدبية لعام 2019 عن أدب المتحولين جنسياً في الشعر. ^{[ 28 ]}

• قائمة الكتاب البورتوريكيين
• الأدب البورتوريكي

• الموقع الرسمي
• ملاحظة حول الترجمة (مجلة واكسوينغز)