الأدب البورتوريكي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة
تابيا إي ريفيرا
بينيتيز دي غوتييه
غوتييه بينيتيز
دي هوستوس
بيدريرا

الأدب البورتوريكي هو مجموعة الأعمال الأدبية التي أنتجها كتّاب من أصول بورتوريكية. وقد تطور من فنّ السرد الشفهي . وكانت الأعمال المكتوبة لسكان بورتوريكو الأصليين محظورة ومقموعة في الأصل من قبل الحكومة الاستعمارية الإسبانية .

لم يزدهر الأدب البورتوريكي إلا في أواخر القرن التاسع عشر، مع ظهور أول مطبعة وتأسيس الأكاديمية الملكية للآداب. وكان الصحفيون أول من عبّر عن آرائه السياسية بشأن الحكم الاستعماري الإسباني للجزيرة. وبعد غزو الولايات المتحدة لبورتوريكو خلال الحرب الإسبانية الأمريكية، وتنازلها عن الجزيرة للولايات المتحدة بموجب معاهدة باريس عام ١٨٩٨، بدأ الكتّاب والشعراء بالتعبير عن معارضتهم للحكم الاستعماري الجديد من خلال الكتابة عن مواضيع وطنية.

مع هجرة البورتوريكيين في أوائل ومنتصف القرن العشرين، وما تلاها من صعود حركة نيويوريكان ، استمر الأدب البورتوريكي في التطور، وبرز العديد من البورتوريكيين كمؤلفين وشعراء وروائيين وكتاب مسرحيين وكتاب مقالات.

التاريخ المبكر

تعرّض تطور الأدب البورتوريكي لعرقلة من قِبل الحكومة الاستعمارية الإسبانية التي حكمت بورتوريكو منذ أوائل القرن السادس عشر. فقد خشي الإسبان من أن تُطوّر بورتوريكو، من خلال الأدب، هويتها الاجتماعية والثقافية الخاصة، وأن تسعى في نهاية المطاف إلى الاستقلال. وكانت كتابات السكان الأصليين محظورة، ويُعاقب عليها بالسجن أو النفي. ورغم أن أول مكتبة في بورتوريكو أُنشئت عام ١٦٤٢ في دير سان فرانسيسكو، إلا أن الوصول إلى كتبها كان مقتصراً على المنتمين إلى الرهبنة. [ ١ ] وكان الأشخاص الوحيدون القادرون على الوصول إلى المكتبات وشراء الكتب هم إما موظفون حكوميون إسبان معينون أو ملاك أراضٍ أثرياء. واضطر الفقراء إلى اللجوء إلى رواية القصص شفهياً، فيما يُعرف تقليدياً في بورتوريكو باسم " كوبلاس" و"ديسيماس".

الأب دييغو دي توريس فارغاس

كُلِّف أول كتّاب الجزيرة من قِبَل التاج الإسباني بتوثيق تاريخ الجزيرة بترتيب زمني. وكان من بين هؤلاء الكتّاب الأب دييغو دي توريس فارغاس ، الذي كتب عن تاريخ بورتوريكو، والأب فرانسيسكو أييرا دي سانتا ماريا ، الذي كتب قصائد عن مواضيع دينية وتاريخية، وخوان بونس دي ليون الثاني ، الذي كُلِّف بكتابة وصف عام لجزر الهند الغربية .

كتب بونس دي ليون الثاني، أول حاكم بورتوريكي مولود في بورتوريكو، عن ثقافة شعب تاينو ، ولا سيما طقوسهم الدينية ولغتهم. كما وثّق مآثر الغزاة الأوائل . أُرسلت هذه الأعمال إلى الأرشيف الوطني في إشبيلية، إسبانيا، حيث حُفظت. [ 2 ]

تغير تاريخ الأدب البورتوريكي مع وصول أول مطبعة من المكسيك عام ١٨٠٦. في العام نفسه، كتب الإسباني خوان رودريغيز كالديرون ونشر أول كتاب في الجزيرة بعنوان " أوسيوس دي لا جوفينتود". وفي عام ١٨٥١، أسس خوان دي لا بيزويلا سيفالو، الحاكم الإسباني المعين لبورتوريكو، الأكاديمية الملكية للآداب. وقد أسهمت هذه المؤسسة إسهامًا كبيرًا في التقدم الفكري والأدبي للجزيرة. كانت المدرسة تُصدر تراخيص لمعلمي المرحلة الابتدائية، وتضع مناهج تعليمية، وتنظم مسابقات أدبية. مع ذلك، لم يستفد من تأسيسها إلا أصحاب المناصب الحكومية والأثرياء. كان أول كتّاب بورتوريكيين ينتمون إلى بعض أغنى عائلات الجزيرة، وكانوا ينتقدون بشدة مظالم التاج الإسباني.

القرن التاسع عشر

في عام 1806، أنشأت الحكومة الاستعمارية الإسبانية صحيفة "لا غاسيتا دي بورتوريكو" ( جريدة بورتوريكو )، وهي أول صحيفة في بورتوريكو. وكانت الصحيفة منحازة لصالح مبادئ الحكومة.

تأثرت الأعمال الأدبية الأولى في بورتوريكو بالرومانسية السائدة آنذاك. وكان الصحفيون أول من عبّر عن آرائهم السياسية في صحف ذلك الزمان، ثم لاحقًا في الكتب. ومن خلال كتبهم ورواياتهم، سلطوا الضوء على الظلم الاجتماعي، بما في ذلك العبودية والفقر. اعتبرت الحكومة الاستعمارية العديد من هؤلاء الكتاب ليبراليين خطرين، فنُفوا من الجزيرة. ومن الأمثلة على هذه المعاملة الشاعر والصحفي فرانسيسكو غونزالو مارين ، الذي كتب ضد التاج الإسباني. لجأ بعضهم إلى جمهورية الدومينيكان أو كوبا أو مدينة نيويورك ، حيث واصلوا الكتابة عن القضايا الوطنية خلال منفىهم. ساهم أدب هؤلاء الكتاب في تأجيج رغبة البعض في الثورة ضد الحكومة الإسبانية في بورتوريكو، مما أدى إلى المحاولة الفاشلة المعروفة باسم " صرخة لاريس" عام 1868.

كانت الفترة بين عامي 1868 و1898 حاسمةً في تطور مؤسسات بورتوريكو وولادة فنونها وثقافتها الوطنية: فقد شهدت ثورةً مؤيدةً للاستقلال، وإصلاحاتٍ استعمارية، وتشكيل أحزابٍ سياسيةٍ وطنية، وإلغاء العبودية (عام 1873)، وفترةً وجيزةً من الحكم الذاتي. [ 3 ] وتزامنت هذه الأحداث مع الترويج لثقافةٍ وطنيةٍ تجلّت من خلال اللغة الأدبية والموسيقى والعمارة والفنون الأخرى. [ 3 ]

عندما غزت الولايات المتحدة بورتوريكو خلال الحرب الإسبانية الأمريكية عام ١٨٩٨، رحّب بها العديد من أعضاء الطبقة الأدبية البورتوريكية، معتقدين أن بورتوريكو ستنال استقلالها في نهاية المطاف. لكن بدلاً من ذلك، أُعلنت الجزيرة تابعة للولايات المتحدة. وقد عبّر العديد من الكتّاب والشعراء عن معارضتهم من خلال الكتابة عن مواضيع وطنية في أعمالهم.

الهجرة إلى الولايات المتحدة في القرن العشرين

مبنى مقهى شعراء نيويوريكان في شارع إيست الثالث

خلال أوائل القرن العشرين، انتقل العديد من البورتوريكيين إلى الساحل الشرقي ومناطق الغرب الأوسط من الولايات المتحدة بحثًا عن حياة أفضل. واستقر معظمهم في مدن مثل نيويورك وشيكاغو، حيث واجهوا التمييز العرقي والإثني، فضلًا عن مصاعب أخرى. تعرض خيسوس كولون ، المعروف بأبي حركة نيويوريكان ، للتمييز بسبب لونه الأسود وصعوبة إتقانه اللغة الإنجليزية. كتب عن تجاربه، فضلًا عن تجارب مهاجرين آخرين، ليصبح بذلك من أوائل البورتوريكيين الذين فعلوا ذلك باللغة الإنجليزية.

سبقت إحدى أعماله، "بورتوريكي في نيويورك "، الحركة الأدبية المعروفة باسم "حركة نيويوريكان". وقد أثرت هذه الحركة بشكل كبير على الأدب البورتوريكي، مُثيرةً مواضيعَ كالهوية الثقافية والتمييز. [ 4 ] تهدف حركة نيويوريكان إلى الحفاظ على الهوية الثقافية للشعب البورتوريكي في أرض غريبة. عبّرت هذه الدائرة من المثقفين والكتاب والشعراء والمسرحيين عن تجاربهم كنيويوريكيين يعيشون في الولايات المتحدة، بمن فيهم أولئك الذين لاقت أعمالهم رواجًا واسعًا واهتمامًا أكاديميًا، مثل: نيكولاسا مور ( ذكريات إل برونكس )، وبيري توماس ( في هذه الشوارع المظلمة )، وبيدرو بيتري ( الجماهير حمقى )، وجيانينا براشي ( يويو بوينغ! )، وإزميرالدا سانتياغو ( عندما كنتُ بورتوريكية )، وغيرهم.

الخيال التأسيسي

الدكتور مانويل زينو غانديا

من أبرز كتّاب بورتوريكو في القرن التاسع عشر مانويل أ. ألونسو ، مؤلف رواية "إل غيبارو" (1849) ، وهي مجموعة شعرية تمحورت حول حياة الفلاح البورتوريكي الفقير. وكتب يوجينيو ماريا دي هوستوس رواية "رحلة بايوان " (1863)، التي استلهم فيها من شخصية بارتولومي دي لاس كاساس للتأمل في الهوية الكاريبية. بعد هذه الرواية الأولى، تخلى هوستوس عن كتابة الروايات لصالح كتابة المقالات، التي رأى فيها وسيلةً أكبر لإحداث تغيير اجتماعي.

بشر أليخاندرو تابيا واي ريفيرا بعصر جديد من التأريخ بنشر مكتبة بورتوريكو التاريخية . نشر Cayetano Coll y Toste عملاً تاريخيًا ألقى الضوء على ثقافة التاينو في "المفردات الهندية-أنتيلانو" وهي ذات قيمة. كتب مانويل زينو غانديا (1894) كتاب La Charca عن مناطق القهوة الجبلية في بورتوريكو. أنطونيو س. بيدريرا ، وصف في عمله Insularismo البقاء الثقافي للهوية البورتوريكية بعد الغزو الأمريكي.

يتخلى المؤلفون البورتوريكيون الذين هاجروا بأنفسهم إلى مدينة نيويورك عن اتجاه في الأدب الروائي البورتوريكي لسرد القصص والروايات الحضرية حول الهجرة والنزوح، بما في ذلك إدغاردو فيغا يونكي ، مؤلف روايتي أوماها بيغلو وبلود فيوجز ؛ وجيانينا براشي ، مؤلفة روايتي يو-يو بوينغ! والولايات المتحدة الأمريكية للموز ؛ وبيدرو خوان سوتو ، مؤلف رواية سبايكس ؛ ومانويل راموس أوتيرو ، مؤلف رواية "لوكا لا دي لا لوكورا".

شِعر

الشعر المبكر

لولا رودريغيز دي تيو

نشرت ماريا بيبيانا بينيتيز قصيدتها الأولى "La Ninfa de Puerto Rico" عام 1832. وكانت ابنة أختها أليخاندرينا بينيتيز دي غوتييه ، التي نُشرت قصيدتها "Aguinaldo Puertorriqueño" عام 1843، مما منحها الاعتراف بكونها واحدة من أعظم شعراء الجزيرة. يعتبر الكثيرون أن نجل أليخاندرينا، خوسيه غوتييه بينيتيز، هو أعظم شاعر في بورتوريكو في العصر الرومانسي. كتبت Lola Rodríguez de Tió كلمات أغنية " La Borinqueña " التي استخدمها الثوار في Grito de Lares . الشعراء خوسيه دي دييغو ، فيرجيليو دافيلا ، لويس لورينس توريس ، نيميسيو كاناليس ، فرانسيسكو ماتوس باولي ، خوان أنطونيو كوريتجر ، كليمنتي سوتو فيليز وهوغو مارجينات كانوا من دعاة الاستقلال الذين كتبوا قصائد ذات موضوعات مستوحاة من الوطنية.

القومية

في عام 1928، أسس سوتو فيليز، إلى جانب ألفريدو مارجينات (والد هوغو مارجينات)، وبيدرو كاراسكويلو، وجراسياني ميراندا أرشيلا، وفرناندو غونزاليس ألبيرتي، ولويس هيرنانديز أكينو، وصامويل لوغو، وخوان كالديرون إسكوبار، وأنطونيو كروز نيفيس مجموعة "El Atalaya de los Dioses"، التي أطلقت الحركة الأدبية المعروفة باسم "Atalaiismo". [ 5 ] سعت حركة "El Grupo Atalaya" إلى ربط العالم الشعري والأدبي بالعمل السياسي، وانخرط معظم أعضائها، بما في ذلك سوتو فيليز، في الحزب القومي البورتوريكي . [ 6 ] يتناول عمل جيانينا براشي ما بعد الحداثي "الولايات المتحدة الموزة " (2011) تاريخ جهود إنهاء الاستعمار في بورتوريكو ويعلن استقلال بورتوريكو. [ 7 ] [ 8 ]

الشعرية العالمية

كتبت مرسيدس نيغرون مونيوز تحت اسم " كلارا لير " ونشرت "أراس دي كريستال" (1937)، التي تصف المعاناة اليومية لسكان بورتوريكو. مع ذلك، تُعتبر جوليا دي بورغوس، التي عاشت لاحقًا في نيويورك، من أعظم شاعرات بورتوريكو. ويتجلى إلهامها، الذي غذّاه حبها لبورتوريكو، في قصيدتها "ريو غراندي دي لويزا". ومن بين شعراء الغنائيين البارزين الآخرين في أوائل القرن العشرين: لويس باليس ماتوس ، ولويس لورينس توريس ، وإيفاريستو ريبيرا شيفريمون .

بعد الحرب الأهلية الإسبانية ، هاجر الشعراء خوان رامون خيمينيز (الحائز على جائزة نوبل، 1956) وزوجته زنوبيا كامبروبي إلى بورتوريكو واستقروا في خوان خوان في عام 1946. أثرت قصائد خيمينيز الغنائية والفلسفية على كبار الكتاب المولودين في بورتوريكو مثل جيانينا براشي ( إمبراطورية الأحلام ، 1988)، ومانويل راموس أوتيرو ( إل . Libro de la Muerte ، 1985)، ورينيه ماركيز ( La Carreta ، 1950). [ 9 ] [ 10 ]

تتناول قصائد إيفاريستو ريبيرا شيفرمونت قضايا القومية والفولكلور والإقليمية، لكنها تتطرق أيضاً إلى الشعرية العالمية. [ 11 ] أصبح فيكتور هيرنانديز كروز أول شاعر من أصل إسباني تُنشر أعماله من قبل دار نشر رئيسية (راندوم هاوس) مع مجموعته الشعرية " سنابز" عام 1969.

كتاب المسرحيات

من بين الشخصيات البارزة في المسرح البورتوريكي رينيه ماركيز (1919-1979)، مؤلف مسرحية "العربة" ( La Carreta )، التي تُجسد معاناة عائلة بورتوريكية تنتقل من الجزيرة إلى مدينة نيويورك. [ 13 ] تشمل إسهاماته النثرية كتاب "البورتوريكي الهادئ ومقالات أخرى" . [ 14 ] أما فرانسيسكو أريفي (1915-2007)، وهو صوتٌ بارز في المسرح البورتوريكي، فقد طور أسلوبًا دراميًا يُعرف باسم "أريتو" ، وألّف مسرحيتي " بوليرو إي بلينيا " (1958) و "فيخيغانتس". [ 15 ] كما ساهم في تأسيس العديد من المهرجانات المسرحية ومركز لويس أ. فيري للفنون الجميلة (Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré) للفنون الأدائية في بورتوريكو. [ 16 ]

كتب لويس رافائيل سانشيز (1936-) Pasión según Antigona Pérez (العاطفة وفقًا لأنتيغونا بيريز)، وهي مأساة مبنية على حياة أولغا فيسكال جاريجا . [ 17 ] [ 18 ]

من بين كتّاب المسرح التجريبي البورتوريكيين، تبرز جيانينا براشي، التي تحتفي حواراتها الدرامية بالتعبير الفني البورتوريكي، وتُشيد بأعمال مواطنيها لويس باليس ماتوس ، ونيليتا فيينتوس ، وبيدرو بيتري ، وجوليا دي بورغوس . [ 19 ] عُرضت مسرحية براشي " الولايات المتحدة الموزية" ، التي تُصوّر هاملت وزرادشت في مهمة لتحرير بورتوريكو، على مسرح شابيرو في مدينة نيويورك (2015). [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

من بين كتّاب المسرح البورتوريكيين الصاعدين أرافيند إنريكي أديانتايا ، مؤسس كاسا كروز دي لا لونا في سان جيرمان، بورتوريكو . ومن الشخصيات البارزة الأخرى في هذه الفئة الكاتب المسرحي والسينمائي خوسيه ريفيرا ، أول كاتب سيناريو بورتوريكي يُرشّح لجائزة الأوسكار . [ 23 ]

من بين كتّاب المسرحيات الأمريكيين من أصول بورتوريكية، لين مانويل ميراندا ، الحائز على جائزة بوليتزر وجوائز غرامي عن مسرحية هاميلتون الموسيقية على مسارح برودواي . [ 24 ] ميراندا، الذي ينحدر والداه من بورتوريكو، شارك في تأليف مسرحية "إن ذا هايتس" مع كيارا أليغريا هوديس ، التي تنحدر والدتها من بورتوريكو. [ 24 ] [ 25 ]

الصحفيون

يساهم عدد من الصحفيين وكتاب الأعمدة في إثراء الأدب البورتوريكي.

نشر نيلسون أنطونيو دينيس أكثر من 300 مقال افتتاحي في صحيفة "إل دياريو لا برينسا" حول الشتات البورتوريكي في نيويورك، وحازت هذه المقالات على جوائز "أفضل كتابة افتتاحية" من الرابطة الوطنية للصحفيين من أصول إسبانية . [ 26 ] وكان كتاب دينيس التاريخي " الحرب ضد جميع البورتوريكيين" ، الذي يتناول تطور العلاقات بين الولايات المتحدة وبورتوريكو منذ عام 1898، الكتاب الأكثر مبيعًا في بورتوريكو عامي 2015 و2016. [ 27 ]

خوسيه لويس غونزاليس (1926-1996) الذي يصف عمله País de cuatro pisos y otros ensayos الهياكل الصارمة لمجتمع الجزيرة. [ 28 ]

ديفيد غونزاليس صحفي في صحيفة نيويورك تايمز . على مدار مسيرة مهنية امتدت 25 عامًا، كتب غونزاليس مئات المقالات في الصحيفة تتناول تاريخ وثقافة وسياسة وشعب بورتوريكو. في عام 2013، ضمّت الرابطة الوطنية للصحفيين من أصول إسبانية غونزاليس إلى قاعة مشاهيرها، تقديرًا لمسيرته الصحفية الملتزمة والإنسانية طوال حياته. [ 29 ]

جيرسون بوريرو صحفي ومذيع راديو ومعلق تلفزيوني في مدينة نيويورك. شغل منصب رئيس تحرير صحيفة "سيتي آند ستيت نيويورك" [ 30 ] ورئيس تحرير صحيفة "إل دياريو/لا برينسا" ، أكبر صحيفة ناطقة بالإسبانية في مدينة نيويورك . [ 31 ] تنوعت تغطيته الصحفية بين السياسة في مدينة نيويورك، [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] والمراجعات الثقافية [ 35 ] والملفات الشخصية [ 36 ] ومؤتمر "سوموس أونو" [ 37 ] ومسيرة يوم بورتوريكو . [ 38 ]

المؤرخون

قام المؤرخون مثل الدكتورة ديلما س. أريجويتيا بتأليف كتب وتوثيق المساهمات التي قدمتها المرأة البورتوريكية للمجتمع. كان أريجويتيا أول شخص في جامعة بورتوريكو يحصل على درجة الماجستير في مجال التاريخ. منشوراتها، التي تغطي سياسيي بورتوريكو في أوائل القرن العشرين، تشمل: خوسيه دي دييغو المشرع، سان خوان ، إدواردو جيورجيتي واي سو موندو: La Aparente Paradoja De Un Millonario Genio Empresarial Y Su Noble Humanismo؛ , بورتوريكو Por Encima de Todo: Vida y Obra de Antonio R. Barcelo, 1868-1938; و مقدمة عن تاريخ الموضة في بورتوريكو . [ 39 ]

كتاب تيريزيتا أ. ليفي، " البورتوريكيون في الإمبراطورية: تاريخ زراعة التبغ في بورتوريكو، 1898-1940" ، وهو دراسة لمناطق زراعة التبغ في المرتفعات الشرقية والغربية لبورتوريكو، يُعدّ أول كتاب يُبيّن كيف تحدّى البورتوريكيون المسؤولين الأمريكيين ونجحوا في النضال من أجل تشريعات أفادت الجزيرة. وقد حظي كتابها بإشادة واسعة من الباحثين. [ 40 ] [ 41 ] يُقدّم كتاب "البورتوريكيون في الإمبراطورية " مدخلاً ممتازاً لصناعة التبغ الحيوية في بورتوريكو، مع معلومات شيّقة عن منظمات المزارعين والبحوث الزراعية. — هربرت س. كلاين، أستاذ غوفرنور موريس الفخري للتاريخ، جامعة كولومبيا

الأدب البورتوريكي الحديث والمعاصر

بعد إرثٍ من الأدباء البورتوريكيين ذوي النزعة القومية في ثلاثينيات وأربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، يُصنَّف الكتّاب حسب العقد إلى "أجيال". ومن أبرز الكتّاب الذين برزوا في أوائل ومنتصف القرن العشرين: خوان أنطونيو كوريتير ، ولويس لورينس توريس ، وباليس ماتوس ، وإنريكي لاغير، وفرانسيسكو ماتوس باولي. كتب هؤلاء الكتّاب البورتوريكيون باللغة الإسبانية، وعكسوا التراث الأدبي لأمريكا اللاتينية، وقدّموا مجموعة متنوعة من المواضيع العالمية والاجتماعية. ومن بين الكتّاب البارزين الذين بدأوا مسيرتهم الأدبية في خمسينيات القرن العشرين: خوسيه لويس غونزاليس، ورينيه ماركيز ، وبيدرو خوان سوتو، وإميليو دياز فالكارسل .

المؤلفون الذين بدأت حياتهم المهنية في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي هم جاك أجوروس ، وأنجيلاماريا دافيلا ، ولورد فاسكويز ، وروزاريو فيري ، ولويس رافائيل سانشيز ، ومانويل راموس أوتيرو ، وأولغا نولا ، وإدجاردو رودريغيز جوليا ، وميرنا كاساس ، ولويس لوبيز نيفيس . من بين الكتاب الرئيسيين في الثمانينيات والتسعينيات آنا ليديا فيجا ، وجيانينا براشي ، ومارتن إسبادا ، ومايرا سانتوس فيبريس ، ولوز ماريا أومبيير ، وإدواردو لالو .

بدأت أصواتٌ رائدةٌ في أدب بورتوريكي جديد بالظهور مع مطلع القرن الجديد، وذلك مع نشر كتاب بيدرو كابيا " قصصٌ مروعة" عام ١٩٩٩. وقد أفسحت سياسات الهوية وتعقيدات علاقة بورتوريكو بالولايات المتحدة - وهي مواضيع هيمنت على أعمال الكتّاب السابقين - المجال لاستكشاف أنواعٍ أدبيةٍ ومواضيعَ جديدة، مثل الخيال التأملي اللاتيني ، والرعب، والفانتازيا، والفيلم الأسود، كما يتضح في القصص القصيرة والروايات والقصص المصورة لبيدرو كابيا، والتجارب الأدبية لبرونو سورينو، [ ٤٢ ] والقصص القصيرة لخوسيه ليبوي ولويس نيغرون (الذي فازت روايته "عالم قاسٍ" بجائزة لامدا الأدبية للأدب المثلي عام ٢٠١٤). [ ٤٣ ]

تشمل الأصوات الناشئة في الجزيرة ديفيد كاليب أسيفيدو (إيريك آر دوراندال ستورمكرو)، رافائيل أسيفيدو، مويسيس أجوستو، يولاندا أرويو بيزارو ، جانيت بيسيرا ، ريكاردو أ. دومينغيز، آنا ماريا فوستر لافين، زوي خيمينيز كوريتير ، خوان لوبيز باوزا، ألبرتو مارتينيز. ماركيز، لويس نيغرون ، ماريبيل أورتيز، ماكس ريستو، وخوسيه إي سانتوس. لورانس لا فاونتن ستوكس ، وأنخيل لوسادا ، وبينيتو باستوريزا إيودو ، وألفريدو فيلانويفا كولادو يكتبون وينشرون أعمالهم باللغة الإسبانية في البر الرئيسي للولايات المتحدة. المؤلفون البورتوريكيون الذين يكتبون باللغة الإنجليزية هم إريكا لوبيز ، إيفيليس رودريغيز، ليليام ريفيرا، كيارا أليجريا هوديس ، جاكيرا دياز ، ريتشي نارفايز ، وإرنستو كينيونيز .

مختارات

تشمل المختارات التي تركز على كتاب بورتوريكو ما يلي:

  • الهزات الارتدادية للكارثة: بورتوريكو قبل العاصفة وبعدها، من تحرير ياريمار بونيلا وماريسول ليبرون (دار هايماركت للنشر، 2019)
  • بوريكوا أون لا لونا، حرره إيلينا إم أبونتي
  • كتاب "البوريكواس: كتابات بورتوريكية مؤثرة"، حرره روبرتو سانتياغو (دار بالانتين للنشر، 1995).
  • بورينكوين: مختارات من الأدب البورتوريكي، حررتها ماريا تيريزا بابين وستان شتاينر (كنوبف، 1974)
  • كتاب "كسر الأرض/Abriendo Caminos: مختارات من الكاتبات البورتوريكيات في نيويورك، 1980-2012"، حررته ميرنا نيفيس [ 44 ]
  • كتاب "النشأة كشخص من بورتوريكو"، من تحرير جوي إل. دي خيسوس (دار ويليام مورو وشركاه، 1997).
  • الأدب والسرد البورتوريكي: الكتابة بين التوقيعين، حرره ماريو كانسل
  • Literatura puertorriqueña del siglo XX: Antología، حرره مرسيدس لوبيز بارالت [ 45 ]
  • الأجساد الأخرى: Antología de temática gay, lésbica y queer from Puerto Rico y su diaspora، حرره ديفيد كاليب أسيفيدو، مويسيس أجوستو، ولويس نيغرون، والذي يركز على موضوعات LGBT [ 46 ]
  • نيويورك الجديدة: مختارات من المسرحيات البورتوريكية ، حرره جون ف. أنتوش (SIgnet، 1994)
  • ¡باكي تو لو سيباس! حرره انخيل لويس كولون
  • Puerto Rico en Mi Corazón، تحرير راكيل سالاس ريفيرا، ريكاردو مالدونادو، كارينا ديل فالي شورسكي (Anomalous Press، 2019)
  • الشعر البورتوريكي: مختارات من العصور الأصلية إلى العصر المعاصر، حررها روبرت ماركيز [ 47 ]
  • كتاب "كتاب بورتوريكيون في موطنهم بالولايات المتحدة الأمريكية"، من تحرير فايث تيرنر (دار أوبن هاند، 1991).
  • سان خوان نوير، تحرير مايرا سانتوس-فيبريس (أكاشيك نوير، 2016)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كانيلوس، نيكولاس. التسلسل الزمني لتاريخ الأمريكيين من أصل إسباني: من عصور ما قبل كولومبوس إلى الوقت الحاضر ، ص 48. نيويورك: غيل ريسيرش، 1995.
  2. ↑ يكشف كازا بلانكا عن قرون من تاريخ سان خوان. مؤرشف بتاريخ 14 يونيو 2009 في أرشيف الإنترنت.
  3. ١ ٢ "أدب بورتوريكي | بحثًا عن هوية وطنية: بورتوريكو في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين | مقالات ودراسات | بورتوريكو في فجر العصر الحديث: منظورات القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين | مجموعات رقمية | مكتبة الكونغرس" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ أغسطس ٢٠٢٠ .
  4. ↑ "الأدب والفن والثقافة البورتوريكية" . مقهى لا ساليتا. 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2014 .
  5. ^ كوستا، ماريثيلما وألفين خواكين فيغيروا. كاليغرافياندو: محادثات مع كليمنتي سوتو فيليز . ريو بيدراس، PR: افتتاحية جامعة بورتوريكو، 1990. ISBN 0-8477-3238-X
  6. ↑ دليل أوراق كليمنتي سوتو فيليز وأماندا فيليز 1924-1996، مؤرشف في 20 يونيو 2010، على موقع Wayback Machine
  7. ↑ هيتشكوك، بيتر (2020). فرديناند، سيمون؛ فيلايسكوسا-إيلان، إيرين؛ بيرين، إستر (محررون). "الرواية في سياق إنهاء الاستعمار"، عوالم أخرى: تصورات الماضي والهامش للعولمة . دراسات بالغراف في العولمة والثقافة والمجتمع. بالغراف ماكميلان. ص 177-194 . ISBN  9783030149796.
  8. ↑ ريوفريو، جون (2020-03-01). "الوقوع في براثن الديون: جيانينا براشي، والطليعة اللاتينية، والإرهاب المالي في الولايات المتحدة الموزية". دراسات لاتينية . 18 (1): 66-81 . doi : 10.1057/s41276-019-00239-2 . ISSN 1476-3443 . S2CID 212759434 .  
  9. ↑ ""مخلوق عنصري" - قصيدة الأسبوع . ملحق التايمز الأدبي . تاريخ الاسترجاع : 29 أغسطس 2020 .
  10. ↑ "شهر التراث الإسباني في مركز تطوير التعليم الإسباني (SED) لتكريم المعلمين المتميزين من أصول إسبانية" . مركز تطوير التعليم الإسباني (SED) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2020 .
  11. ↑ ماركسواش، كارمن إيرين. إيفاريستو ريبيرا شيفرمونت: فوز دي فانجارديا . سان خوان: مركز الدراسات المتقدمة في بورتوريكو ومنطقة البحر الكاريبي ومحرر جامعة بورتوريكو، 1987. OCLC 19267286
  12. ↑ "Youtube.com" . Youtube.com. 2008-04-05. مؤرشف من الأصل في 2021-12-13 . تم الاطلاع عليه في 2012-12-24 .
  13. ↑ "عربة الثيران | عمل لماركيز" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-08-2020 .
  14. ↑ "البورتوريكي المطيع" . الشؤون الخارجية: أمريكا والعالم . 28 يناير 2009. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0015-7120 . تاريخ الاسترجاع: 29 أغسطس 2020 . 
  15. ↑ "فرانسيسكو أريفي" . مرجع أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-08-2020 .
  16. ↑ بيريز ريفيرا، تاتيانا. "وداعا لوالد مسرح بوريكوا." أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback. El Nuevo Día 9 فبراير 2007.
  17. ^ كاردولو ، روبرت ج. (2018-07-03). “أنتيجون المحمولة: دراما لويس رافائيل سانشيز شغف أنتيغونا بيريز”. الرومانسية الفصلية . 65 (3): 154-161 . دوى : 10.1080 / 08831157.2018.1492860 . ردمك 0883-1157 . S2CID 166200694 .  
  18. ^ "لويس رافائيل سانشيز" . مرجع أكسفورد . تم الاسترجاع 2020-08-29 .
  19. ↑ ستانشيتش، ماريتزا (2020). "انفجار ثنائي اللغة: ثلاثية جيانينا براشي تُساوي ساحة اللعب الإسبانية-الإنجليزية"، شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي. ألداما، فريدريك لويس (محرر) . بيتسبرغ: مطبعة جامعة بيتسبرغ. ISBN 9780822946182.
  20. ↑ لوغو-بيلتران، دوريان (2020). "القفز من الصفحة: الوسائط المتعددة لدى جيانينا براشي"، شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي. ألداما، فريدريك لويس . بيتسبرغ: مطبعة جامعة بيتسبرغ. ISBN 9780822946182.
  21. ^ المودوفار ، كورال ن. نيغرون (8 يوليو 2015). "Reclamo de la Libertad desde las letters: Giannina Braschi disfruta del rumbo que ha tomado su obra United States of Banana (من الكتاب والمسرح والكوميديا)". إل نويفو ديا .
  22. ↑ فينبرغ، روثي (11 سبتمبر 2017). "13 عملاً مسرحياً استجابت لأحداث 11 سبتمبر: مسرحيات وأغانٍ مستوحاة من مآسي الهجمات الإرهابية، وتداعياتها، وإعادة بناء أمريكا" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2017 .
  23. ↑ فيجيل، دلفين (2008-01-20). "مسرحية خوسيه ريفيرا عن تشي جيفارا: 'مدرسة الأمريكتين'"" . SFGate . تم الاسترجاع في 29-08-2020 .
  24. 1 2 "لين مانويل ميراندا | سيرة ذاتية، مسرحيات موسيقية، هاميلتون، وحقائق" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2020 .
  25. ↑ بولاك-بيلزنر، دانيال (5 أبريل 2018). "كيارا أليغريا هوديس تعيد كتابة المشهد الأمريكي" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2020 .
  26. ↑ "مانهاتن تايمز نيوز" . مانهاتن تايمز نيوز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2012 .
  27. ↑ روزالينا ماريرو رودريغيز، "Lo que se está leyendo en Puerto Rico،" El Nuevo Dia، 2 مارس 2016، تم الوصول إليه في 13 مايو 2015.
  28. ↑ غونزاليس، خوسيه لويس (1993). بورتوريكو : البلد ذو الطوابق الأربعة ومقالات أخرى . برينستون: دار نشر إم. وينر. ISBN  1-55876-072-5. OCLC 27147530 . 
  29. ↑ تم اختيار الصحفيين المخضرمين ديفيد غونزاليس وجيلبرت بايلون للانضمام إلى قاعة مشاهير الرابطة الوطنية للصحفيين من أصل إسباني (NAHJ) لعام 2013
  30. ↑ سيتي آند ستيت ؛ 3 فبراير 2016؛ "جيرسون بوريرو يكشف عن وزير خارجية كومو الجديد"
  31. ↑ كلايد هابرمان، نيويورك تايمز ؛ 30 يونيو 2001؛ "نيويورك؛ كلمات تُقدّم ساخنة، لا مفرومة"
  32. ↑ جيرسون بوريرو؛ نيويورك بوست، 2 فبراير 2014؛ "شنايدرمان يستعد لإقالة مجلس إدارة موكب يوم بورتوريكو"
  33. ↑ جيرسون بوريرو؛ نيويورك بوست؛ 22 أبريل 2012؛ "لم يتم إلغاء تصويت اللاتينيين"
  34. ↑ جيرسون بوريرو؛ مدينة وولاية نيويورك ؛ "مقالات إخبارية من Bochinche & Buzz"
  35. ↑ جيرسون بوريرو؛ نيويورك بوست؛ 23 يناير 2011؛ ​​"آيدول وبرونكس"
  36. ↑ جيرسون بوريرو؛ نيويورك بوست؛ 6 مايو 2012؛ "أكثر أعضاء مجلس مدينة نيويورك جنوناً"
  37. ↑ جيرسون بوريرو، سيتي آند ستيت نيويورك ، 23 مارس 2017؛ "30 عامًا من سوموس: هل نجحت؟"
  38. ↑ مجلة جوردان؛ راديو WBAI؛ 7 فبراير 2014؛ "ماذا يخبئ لنا موكب يوم بورتوريكو؟"
  39. ^ "لوس تريس هومبريس دي دلما"؛ إل فوسيرو ؛ بقلم كارلوس أوشبتيكو؛ 27 مارس 2010؛ ص. 30
  40. ↑ تاريخ زراعة التبغ في بورتوريكو، 1898-1940
  41. ↑ توستونيس وماتزاه، رحلة يهودية بورتوريكية
  42. ↑ موراليس بوشيو، سينثيا. لا incertidumbre ديل سير . سان خوان، بورتوريكو: محررو جزيرة نيجرا، 2009.
  43. ↑ "جوائز لامدا تُكرّم أفضل الكتب التي تتناول قضايا المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً" . صحيفة واشنطن بوست ، 2 يونيو 2014.
  44. ↑ "شقّ الطريق: مختارات من كتابات الكاتبات البورتوريكيات في نيويورك 1980-2012" . مجلة فاتيتيود الأدبية . تاريخ الاسترجاع: 22 أبريل 2020 .
  45. ^ لوبيز بارالت، مرسيدس Literatura puertorriqueña del siglo XX: Antología . سان خوان: افتتاحية جامعة بورتوريكو، 2004.
  46. ^ أسيفيدو، ديفيد كالب، مويسيس أجوستو، ولويس نيغرون، محررون. الأجسام الأخرى: مختارات موضوعية للمثليين والمثليات والمثليين من بورتوريكو والمغتربين. سان خوان: الافتتاحية تيمبو نويفو، 2007. ISBN 0-9773612-8-4
  47. ↑ ماركيز، روبرت، محرر. الشعر البورتوريكي: مختارات من العصور الأصلية إلى المعاصرة. أمهرست: مطبعة جامعة ماساتشوستس ، 2007. ISBN 1-55849-561-4

للمزيد من القراءة

  • ألداما، فريدريك لويس وإيلان ستافانز . شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي . مطبعة جامعة بيتسبرغ، 2020. ISBN 9780822946182
  • براهان، بيرسيفوني. من الأمازونيات إلى الزومبي: الوحوش في أمريكا اللاتينية (دراسات باكنيل في أدب ونظرية أمريكا اللاتينية). مطبعة جامعة باكنيل (19 نوفمبر 2015). ISBN 9781611487060
  • كولفيلد، كارلوتا. “الولايات المتحدة لاتينا الكاريبي النساء الشعراء”. في كارلوتا كولفيلد ودارين ديفيس الابن، محرران، رفيق للأدب اللاتيني الأمريكي . وودبريدج: تامسيس، 2007. ISBN 978-1-85566-139-4
  • غورديس، يانيس. "أدب بورتوريكو في الجزيرة والبر الرئيسي: اعتبارات عابرة للثقافات ونصية متبادلة". قسم خاص: الأدب متعدد الثقافات، الجزء الرابع. في نشرة ADE رقم 91 (شتاء 1988). إحدى خمس مقالات حول أدب بورتوريكو.
  • لوستاو، لورا ر. كويربوس يخطئ: الأدب اللاتيني وأمريكا اللاتينية في الولايات المتحدة . روزاريو، الأرجنتين: بياتريس فيتربو إديتورا، 2002. ISBN 950-845-118-1
  • موريرا، روبين أ.، أد. Antología de Poesía Puertorriqueña . (المجلد 1: الرومانسية، المجلد 2 الحداثة وما بعد الحداثة، المجلد 3 المعاصرة، المجلد 4 المعاصرة). سان خوان، العلاقات العامة: محررات تريبتيكو، 1992-1993.
  • باوسيدس، أليكس، بيدرو أنطونيو فالديز، وكارلوس روبرتو غوميز بيراس، محررون. أكلة لحوم البشر الجديدة: مختارات من أحدث قصيدة في منطقة البحر الكاريبي من أصل إسباني . سان خوان: محررو جزيرة نيجرا، 2003. ISBN 1-932271-06-6
  • ريفيرا، كارمن هايدي. رحلات الشتات: مقابلات مع كتّاب بورتوريكيين في الولايات المتحدة. نيويورك: دار نشر سينترو، 2023. ISBN 979-8396590083
  • روسادو، خوسيه أنجيل، أد. المطبخ والماسكارا: مختارات بديلة من الطلاب البورتوريكيين المعاصرين. سان خوان، بورتوريكو. محررو جزيرة نيجرا، 1995.
  • توريس-باديلا، خوسيه ل. وكارمن هايدي ريفيرا. الكتابة بدون الواصلة: منظورات نقدية جديدة حول أدب الشتات البورتوريكي . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن، 2008. ISBN 9780295988139
  • فان هاسيندونك، كريستيان. "سحر أم رعب؟ الهوية والكتابة ما بعد الحداثية في بورتوريكو المعاصرة". في: ثيو دهاين وبيتر فيمولين (محرران)، الهوية الثقافية والكتابة ما بعد الحداثية . نيويورك وأمستردام: رودوبي، 2006. ISBN 978-90-420-2118-1