الإسبانية البورتوريكية

بما أن معظم المزارعين وعامة الناس في بورتوريكو بين القرنين الخامس عشر والثامن عشر قدموا من الأندلس ، فإن أساس معظم اللغة الإسبانية البورتوريكية هو الإسبانية الأندلسية (وخاصة لهجة إشبيلية ). على سبيل المثال، غالبًا ما تُحذف نهايات الكلمات -ado، -ido، -edo حرف الدال /d/ بين حروف العلة في كل من إشبيلية وسان خوان : hablado > hablao، vendido > vendío، dedo > deo (يُعدّ حذف حرف الدال /d/ بين حروف العلة شائعًا جدًا في لهجات المناطق الساحلية الأمريكية).

ومن السمات الأندلسية الأخرى الميل إلى إضعاف الحروف الساكنة بعد الحروف المتحركة، وخاصة /-s/: 'los dos > lo(h) do(h)، 'buscar' > buhcá(l) (إن استنشاق أو إزالة /s/ في نهاية المقطع منتشر على نطاق واسع في اللهجات الأمريكية الساحلية).

يُعدّ نطق حرف "ل" بدلًا من "ر" في نهاية المقطع سمةً مميزةً للهجة الإسبانية البورتوريكية، وتتشابه هذه السمة مع نظيرتها الإسبانية؛ إذ يقوم الأندلسيون أحيانًا بالعكس ، فيستبدلون حرف "ل" في نهاية المقطع بحرف "ر" (مثل قول "هويرفا" بدلًا من " هويلفا "). وقد يصعب أحيانًا التمييز بين لهجة سكان الأحياء الشعبية في إشبيلية ولهجة البورتوريكيين ( مثل زاتو ، مغني فرقة SFDK من حي بينو مونتانو في إشبيلية ). ويُعدّ هذا التمييز الطريقة الرئيسية للتمييز بين اللهجتين عند وجود أمثلة في "المنطقة الانتقالية".

مع ذلك، ساهمت الإسبانية الكنارية (من جزر الكناري الإسبانية ) بشكل كبير في الإسبانية البورتوريكية، ويمكن اعتبارها أساس اللهجة واللكنة. قدم العديد من الكناريين على أمل بناء حياة أفضل في الأمريكتين . وشملت معظم الهجرة البورتوريكية في أوائل القرن التاسع عشر أشخاصًا من جزر الكناري، الذين ورثوا، مثل البورتوريكيين، معظم سماتهم اللغوية من الأندلس.

يظهر التأثير الكناري جليًا في لغة البورتوريكيين القاطنين في المنطقة الجبلية الوسطى، والذين مزجوا هذه اللغة ببقايا مفردات شعب تاينو. تتشابه اللهجات الكنارية والكاريبية في النبرة، مما يعني عمومًا أن حروف العلة المشددة عادةً ما تكون طويلة. كما أن لكنة البورتوريكيين والكناريين في الإسبانية متقاربة بشكل لافت. عند زيارة تينيريفي أو لاس بالماس ، غالبًا ما يُظن البورتوريكيون للوهلة الأولى أنهم من جزر الكناري البعيدة.

في وقت لاحق من القرن التاسع عشر، استقر مهاجرون إسبان آخرون من كاتالونيا وجزر البليار وأستورياس وغاليسيا ، بالإضافة إلى مستوطنين أوروبيين آخرين - معظمهم من فرنسا (بما في ذلك كورسيكا ) وإيطاليا وأيرلندا واسكتلندا وألمانيا ، وحتى بعض الصينيين المغتربين - في بورتوريكو. وانضمت كلمات من هذه المناطق والبلدان إلى المزيج اللغوي. كما توجد اللاحقة -ito، الشائعة في لهجات إسبانية مختلفة كصيغة تصغير، محليًا أيضًا. ^{[ 4 ]}

عندما استعمر المستوطنون الإسبان بورتوريكو في أوائل القرن السادس عشر، كان يعيش آلاف من شعب تاينو على الجزيرة، لكنهم سرعان ما وقعوا ضحية للأمراض التي جلبها الأوروبيون (كالجدري المائي والحصبة والجدري والإنفلونزا ونزلات البرد) والتي لم تكن لديهم مناعة طبيعية ضدها. وقد تسبب ذلك في التدهور السريع والإبادة شبه الكاملة لسكان تاينو الأصليين خلال الخمسين عامًا الأولى من تعرضهم للمستعمرين الأوروبيين.

دخلت العديد من كلمات لغة تاينو، مثل " هاماكا " (أرجوحة)، و" هوراكان " (إعصار)، و " تاباكو " (تبغ)، إلى اللغة الإسبانية الدارجة، على غرار استخدام المستعمرين الناطقين بالإنجليزية للكلمات الأصلية في أمريكا الشمالية، مثل "مايز" (ذرة)، و"موكاسين" (حذاء موكاسين)، و"موس" (أيل). وتنتشر أسماء تاينو، أو أسماء تاينو مُحوّرة إلى الإسبانية، لمواقع جغرافية مثل أريسيبو ، وبايامون، وكاغواس ، وكانوفاناس، وغواينابو، وغورابو ، وجايويا ، ولوكيلو ، وماياغويز ، وموكا ، وناغوابو، وفيكيس في جميع أنحاء بورتوريكو.

وصل أول العبيد الأفارقة إلى الجزيرة في القرن السادس عشر. ورغم وجود عدة قبائل أفريقية مسجلة في بورتوريكو، يُعتقد أن قبيلة الكونغو من وسط أفريقيا هي التي كان لها التأثير الأكبر على اللغة الإسبانية البورتوريكية. ^{[ 5 ]} في بدايات الحقبة الاستعمارية، كان العديد من العبيد الأفارقة في بورتوريكو يتحدثون الإسبانية البوزالية . وتُستخدم كلمات مثل "غاندول " (بازلاء الحمام)، و "فوفو" (موز الجنة المهروس)، و "مالانغا" (نوع من الخضراوات الجذرية) بشكل شائع، وهي كلمات من أصل أفريقي. كما يوجد تأثير أفريقي-كاريبي/هندي غربي؛ فعلى سبيل المثال، العديد من الكلمات والتعابير مشتقة من لغات محلية ولغات هجينة من الجزر المجاورة.

في عام ١٨٩٨، وخلال النزاعات المسلحة لحملة بورتوريكو ، تنازلت إسبانيا عن بورتوريكو للولايات المتحدة بموجب معاهدة سلام أنهت الحرب الإسبانية الأمريكية فجأة. حاول الجيش الأمريكي والإدارة الاستعمارية المبكرة فرض اللغة الإنجليزية على سكان الجزيرة. وبين عامي ١٩٠٢ و١٩٤٨، كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية للتدريس في المدارس العامة (المستخدمة في جميع المواد باستثناء دورات اللغة الإسبانية).

ونتيجةً لذلك، باتت العديد من الكلمات الإنجليزية الأمريكية جزءًا من المفردات البورتوريكية. ^{[ 6 ]} وقد شهدت اللغة الإنجليزية وضعًا متذبذبًا كلغة رسمية ثانية في الجزيرة، تبعًا للحزب السياسي الحاكم آنذاك. ولا يتحدث غالبية البورتوريكيين اليوم اللغة الإنجليزية في منازلهم، وتبقى الإسبانية لغتهم الأم.

يُعرف عن البورتوريكيين المقيمين في الولايات المتحدة استخدامهم للكلمات أو العبارات الإنجليزية في منتصف الجملة، في ظاهرة تُعرف باسم التناوب اللغوي ، أو ما يُسمى أحيانًا باللغة الإسبانية الإنجليزية (Spanglish ) . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} نشرت الكاتبة البورتوريكية جيانينا براشي أول رواية إسبانية إنجليزية، بعنوان " يو-يو بوينغ!" ، عام 1998، وهو كتاب يُمثل أسلوب التناوب اللغوي لدى بعض المهاجرين اللاتينيين في الولايات المتحدة. مع ذلك، فإن هذا المزيج من الإسبانية والإنجليزية ليس سوى مزج غير رسمي للغتين، وليس لغة أو لهجة مستقلة، ولا يُعد سمة أساسية للثقافة الإسبانية أو البورتوريكية. إنه مجرد أسلوب يُستخدم أحيانًا من قِبل متحدثين يتقنون اللغتين بطلاقة.

تتمتع بورتوريكو بتمثيل في الأكاديمية الملكية الإسبانية ولديها أكاديميتها الوطنية الخاصة إلى جانب الدول الناطقة بالإسبانية في أمريكا اللاتينية .

سيسيو

كما هو الحال في جميع اللهجات الإسبانية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يُعدّ نطق حرفي "seseo" سمة بارزة في الإسبانية البورتوريكية، حيث يُنطق الحرفان ⟨c⟩ ( بعد حروف العلة الأمامية ⟨i , e⟩ ) و⟨ z⟩ كـ [ s] بدلاً من [θ] في معظم أنحاء إسبانيا. ^{[ 10 ]} ومن أمثلة ذلك: /saˈpato/ بدلاً من /θaˈpato/ ( كلمة zapato تعني "حذاء")، و /aˈsul/ بدلاً من /aˈθul/ ( كلمة azul تعني "أزرق").

حذف أو إزالة صوت /س/ من الفم

في نهاية المقطع (أي قبل حرف ساكن أو في نهاية الكلمة)، يُنطق الصوت /s/ كصوت [h] أو يُحذف تمامًا. ^{[ 10 ]} ومن الأمثلة على ذلك: [lah ˈrosah] بدلًا من [laz ˈrosas] ( las rosas بمعنى "الورود")، و [loh ðoh] بدلًا من [loz ðos] ( los dos بمعنى "الاثنان"). وهذا شائع أيضًا في لهجات "الإسبانية المنخفضة" الأخرى ( التشيلية ، ولغة ريو بلاتا ، إلخ) وفي النصف الجنوبي من إسبانيا. ومن أكثر العبارات شيوعًا التي تتأثر بهذا التغيير: "¿Como estás tú?" و"Como está usted?"؛ حيث تُنطقان على التوالي [ˈkomwe(h)ta(h)ˈtu] و [ˈkomwe(h)taw(h)ˈte] .

نطق حرف / x/ بصوت حنجري

/x/ عادة ما يتم نطقها كـ [h] : [lah muˈheɾeh] بدلاً من [laz muˈxeɾes] ( las mujeres 'النساء')، و [hoˈse] بدلاً من [xoˈse] ( José ).

حذف حرف /د بين الحروف المتحركة

/d/ underɡoes lenition to the point of complete deletion ( /d/ > [ð] > [∅] ): [ehˈta.o] بدلاً من [esˈtaðo] ( estado 'state'), و [ˈto.o] بدلاً من [ˈtoðo] ( todo 'all').

حذف حرف /د/ في نهاية الكلمة

في هذه الحالة، عادةً ما يتم وضع التشديد على حرف العلة الأخير. ومن الأمثلة على ذلك [paˈɾe] بدلاً من [paˈɾeð] ( pared 'wall') و [maˈðɾi] بدلاً من [maˈðɾið] ( مدريد ).

تحويل الصوت /r/ إلى [χ]

بين سكان بورتوريكو الريفيين، يمكن نطق كلمات مثل arroz 'rice' و carro 'car' على التوالي [aˈχos] و [ˈkaχo] ؛ ومع ذلك، فإن [χ] هو شكل حر من /r/ ، مما يجعل [aˈχos] و [ˈkaχo] قابلين للتبديل إلى [aˈros] و [ˈkaro] .

تحويل الصوت /r/ إلى [l] جانبيًا

غالباً ما يتحول صوت /r/ في نهاية المقطع اللفظي الذي لا يتبعه حرف علة إلى [l] ، بحيث تصبح كلمات مثل perdón (بمعنى "التسامح") و Puerto Rico هي peldón و Puelto Rico على التوالي. ^{[ 11 ]}

إدراك صوت /r/ في نهاية المقطع والكلمة

إلى جانب الأصوات [r] و [ɾ] و [χ] و [l] ، يمكن نطق الصوت /r/ في نهاية المقطع كصوت [ ɹ ] ، وهو تأثير للغة الإنجليزية الأمريكية على الإسبانية البورتوريكية. ^{[ 12 ]} ومن الأمثلة على ذلك: كلمة verso (بيت شعري) تُنطق [ˈbeɹso] بدلاً من [ˈbeɾso] أو [ˈberso] أو [ˈbelso] ؛ وكلمة invierno (شتاء) تُنطق [imˈbjeɹno] بدلاً من [imˈbjeɾno] أو [imˈbjerno] أو [imˈbjelno] ؛ وكلمة parlamento (برلمان) تُنطق [paɹlaˈmento] بدلاً من [paɾlaˈmento] أو [parlaˈmento] أو [palaˈmento] . أما في نهاية الكلمة، فعادةً ما يكون الصوت /r/ كالتالي:

• إما صوت مكرر، أو نقرة، أو صوت تقريبي، أو [ل] ، أو محذوف عند اتباعه بحرف ساكن أو وقفة، كما في amo [r~ɾ~ɹ~l~∅‿] paterno ('الحب الأبوي').
• نقرة، أو تقريب، أو [ل] عندما يتبعها كلمة تبدأ بحرف علة، كما في amo [ɾ~ɹ~l‿] eterno ('الحب الأبدي').

تراجع الصوت /ن/ إلى [ŋ]

يتم تقليص حرف /n/ في نهاية الكلمة (أي تحويله إلى صوت حلقي ) إلى [ŋ] ، كما في كلمة consideran [kõnsiˈðeɾãŋ] ('يعتبرون') وكلمة Teherán [te.eˈɾãŋ] (' طهران ').

اختزال المقاطع

كثيرًا ما يختصر البورتوريكيون الكلمات بحذف مقاطع كاملة. ^{[ 13 ]} ومن الأمثلة على ذلك كلمات para (لـ)، و madre (أم)، و padre (أب): قد ينطق البورتوريكيون كلمة para كـ [pa] ، و madre كـ [mai̯] ، و padre كـ [pai̯] . وفي الكلام الودي أو الحميم، تُكتب كلمة para tí (لكِ/لكِ) عادةً pa' tí . ^{[ 13 ]} إضافةً إلى ذلك، قد تُنطق كلمتا comadre و compadre وتُكتبان comay و compay على التوالي.

خلال الحرب الإسبانية الأمريكية وفترة الاستعمار المبكرة، فُرضت اللغة الإنجليزية على سكان الجزيرة. ^{[ 14 ]} تُعدّ الإنجليزية حاليًا لغة حكومية رسمية في الجزيرة ، لكن معدلات إتقان اللغتين في بورتوريكو (مع تفاوت في مستويات إتقان اللغة الإنجليزية) متواضعة.

بالنظر إلى الاتصال المستمر بين الإسبانية والإنجليزية في بورتوريكو وفي البر الرئيسي، قد يُظهر البورتوريكيون ثنائيو اللغة ظواهر اتصال (تبديل اللغة، والاقتراض، وما إلى ذلك) في كل من الإسبانية والإنجليزية.

يتواجد البورتوريكيون المنحدرون من أعداد كبيرة من المهاجرين الذين غادروا الجزيرة خلال القرن العشرين في العديد من المجتمعات على طول الساحل الشرقي للولايات المتحدة. فبالإضافة إلى المدن الكبرى مثل نيويورك، استقر العديد منهم في مناطق أخرى مثل كونيتيكت، وشيكاغو، وديلاوير، ونيوجيرسي، وفلوريدا، وماساتشوستس، وبنسلفانيا، ورود آيلاند، وكاليفورنيا، وهاواي. ونظرًا لارتفاع معدلات تجنيدهم في الجيش، تنتشر أيضًا جاليات بورتوريكية في مناطق أخرى من الولايات المتحدة بالقرب من المنشآت العسكرية.

قد تتأثر لكنة البورتوريكيين الناطقين بالإسبانية المقيمين في الولايات المتحدة الأمريكية ببيئتهم التي يغلب عليها استخدام اللغة الإنجليزية. يحتفظ المتحدثون ببعض سمات الإسبانية البورتوريكية، وقد تظهر في لكناتهم أيضًا تأثيرات المنطقة التي نشأوا فيها بالولايات المتحدة. وباعتبارهم "متحدثين أصليين بلغتين"، فقد تتضمن لغتهم الإسبانية سمات صوتية من لهجة الإنجليزية الأمريكية التي يتحدثونها (انظر مناقشة صوت /r/ أعلاه).