روث روس

روث ميريام روس (اسمها قبل الزواج غوسكوت ؛ 1 يناير 1920 - 30 أغسطس 1982) مؤرخة نيوزيلندية. كانت جزءًا من حركة السبعينيات التي سعت إلى مراجعة الفهم الأكاديمي لمعاهدة وايتانغي وتثقيف الجمهور بشأن ترجماتها وأهميتها. ^{[ 1 ]}

وُلدت روس في وانجانوي ، نيوزيلندا، عام ١٩٢٠. تلقت تعليمها في كليفتون هاوس وكلية وانجانوي للبنات، حيث كانت رئيسة الطالبات. في جامعة فيكتوريا ، درست التاريخ الأوروبي والاستعماري إلى جانب الأدب الإنجليزي. لم يكن تاريخ نيوزيلندا يُدرّس في الجامعات آنذاك، ولكن بفضل أساتذتها، فريدريك وود وجي سي بيغلهول ، أُثير اهتمامها بهذا الموضوع.

في عام ١٩٤٢، بدأت العمل كمساعدة باحثة في فرع الاحتفالات المئوية التابع لوزارة الشؤون الداخلية . ومع التحاق الموظفين بالخدمة العسكرية، كُلفت بمشروع إعداد أطلس مئوي لنيوزيلندا. درست خرائط التجارة والاستيطان لما قبل عام ١٨٤٠، مما زاد من اهتمامها بتاريخ نيوزيلندا. وإلى جانب عملها في رسم الخرائط، ألّفت كتاب " أول عاصمة لنيوزيلندا" . وباستخدام ملفات مطالبات الأراضي القديمة ودفاتر محاضر محكمة الأراضي الأصلية ، كشفت النقاب عن أرشيفات قيّمة كانت مهملة ومُهملة في علية مكتبة الجمعية العامة .

لتعزيز مصادرها التاريخية، قامت روس برحلة بحثية إلى أوكلاند وخليج الجزر وهوكيانغا ، حيث تواصلت مع مؤرخين محليين وأقامت علاقات مكّنتها من وضع أساس متين من المواد العلمية التي شكلت ركائز بحثها على مدى الأربعين عامًا التالية. في ذلك الوقت، لم يكن يُنظر إلى العمل الميداني كمنهج أكاديمي دقيق للبحث التاريخي، ولذلك كانت روس، دون قصد، تُطوّر منهجيات جديدة من خلال عملها. ^{[ 2 ]}

في عام 1943، تزوجت روس من زوجها الأول، ريكس ويتينغتون برنارد، وهو محامٍ توفي في العام التالي بمرض هودجكين. ^{[ 2 ]}

في 21 ديسمبر 1945، تزوجت من زوجها الثاني، إيان مونسون روس، في ويلينغتون . استقال روس قبل ولادة طفلهما الأول. بعد ولادة طفلهما الثاني، انتقل الزوجان إلى تاكابونا . ^{[ 1 ]}

بينما كان زوجها يعمل مدرسًا، كتبت روس نشرة مدرسية ابتدائية بعنوان "معاهدة وايتانغي" ( Te Tiriti o Whiteangi )، نُشرت عام ١٩٥٨. تعاونت مع الماوري لترجمة النص والبحث في الفرق بين النص الإنجليزي والنص بلغة الماوري. ^{[ ٣ ]} كُتبت النشرة على شكل حوار بين شخصيات مختلفة لتعليم أطفال المدارس نطاق تفسيرات المعاهدة والمعاني المتضاربة الكامنة فيها. ^{[ ٤ ]} تطور عملها على معاهدة وايتانغي، وفي عام ١٩٧٢، نشرت مجلة نيوزيلندا للتاريخ بحثها حول نص المعاهدة وترجماتها. جدد هذا البحث الاهتمام بمعاهدة وايتانغي، وكان بداية لدراسات تاريخية تنقيحية أخرى، ركزت بشكل أكبر على دمج وجهات نظر الماوري مع وجهات النظر الأوروبية السائدة آنذاك، والتي ركزت فقط على النص الإنجليزي. تمحور جوهر هذا البحث حول إعادة معاهدة وايتانغي إلى سياقها التاريخي وربطها بالأسس الأكاديمية. وخلصت إلى أن معاهدة وايتانغي، التي بدأت بـ "الغطرسة الذاتية للباكيه" و"خيبة أمل الماوري"، أصبحت تقول "ما نريده أن يقوله". ^{[ 5 ]}

في عام 1959، عملت في اللجنة الإقليمية لمنطقة نورثلاند التابعة لصندوق الأماكن التاريخية الوطنية ، وتم تعيينها في مجلس إدارة الصندوق من عام 1963 إلى عام 1969. ومن خلال عملها في الصندوق، شاركت في ترميم منزل بومبالييه ومنزل كليندون .

توفيت روس عام 1982 عن عمر يناهز 62 عامًا في ويموث. وتحتفظ بأبحاثها ومحفوظاتها في متحف أوكلاند التذكاري للحرب .

• أول عاصمة لنيوزيلندا (1946)
• التجارة والاستيطان الأوروبي في نيوزيلندا قبل عام 1840 (1952)
• التجار الأوائل (1955)
• تي تيريتي أو وايتانغي  : النصوص والترجمات (1958)
• البعثة الداخلية لتي وايميت (1968)
• دليل منزل بومبالييه (1970)
• دار كليندون، راوين (1978)
• الميلانيزيون في خليج ميشن: تاريخ البعثة الميلانيزية في أوكلاند (1983)